Hvad er oversættelsen af " TO ESTABLISH A BALANCE " på dansk?

• at skabe ligevægt
• at skabe balance
• at skabe ligevaegt

Eksempler på brug af To establish a balance på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We are trying to establish a balance using them and NGOs.
Vi forsøger at skabe en balance ved hjælp af dem og ngo'erne.

The Rapkay report is obviously wise and intelligent and seeks to establish a balance.
Rapkay-betænkningen er tydeligvis en klog og fornuftig betænkning, i hvilken man forsøger at etablere en ligevægt.

The objective in defining system boundaries is to establish a balance between the variety of the system to be handled by the manager and the manager’s resources.
Målet med at definere systemgrænser er at skabe balance mellem de mange forskellige systemet, der skal håndteres af lederen og € ™ s ressourcer managerâ.

In preparing the Community's negotiating directives with Switzerland, therefore, the Council paid particular attention to the need to establish a balance between environmental and economic objectives.
Da Rådet udarbejdede fællesskabsdirektiverne for forhandling med Schweiz, var det derfor særligt opmærksomt på behovet for at skabe balance meUem de ntiljømæssige og de økonomiske mål.

We want to establish a balanced and fair relationship with the Pacific States; one which allows for the development of these island States while protecting the interests of our own citizens.
Vi ønsker at etablere afbalancerede og retfærdige forbindelser med Stillehavslandene, som gør det muligt at sikre udvikling i disse østater og samtidig beskytte vores egne borgeres interesser.

It is possible to be in favour of free trade and to want to establish a balance in that free trade.
Det er muligt at gå ind for frihandel og ønske at skabe en balance i den frihandel.

The therapeutic effect of linseed oil on the body is to establish a balance hormonal levels, prevention of metastasis of tumors associated with estrogen, ameliorating various symptoms of inflammatory diseases and others.
Den terapeutiske virkning af linolie på kroppen er at skabe ligevægt hormonal niveauer, forebyggelse af metastaser af tumorer associeret med østrogen, bedring forskellige symptomer på inflammatoriske sygdomme og andre.

The purpose of Regulation No 1765/92, which dates back to the 1992 reform of the CAP, was market intervention in the form of set-aside and other measures designed to establish a balance on the cereals market.
Forordning(EØF) nr. 1765/92 opstod som led i landbrugsreformen i 1992 og havde til formål at foretage markedsindgreb i form af jordudtagning og andre foranstaltninger for at skabe balance på kornmarkedet.

The distribution of licences for imports of the allowable quota was set up to establish a balance, in the European Union market, between different types of operator.
Fordelingen af importlicenser for kvoten blev indført for at skabe ligevægt på Den Europæiske Unions marked mellem de forskellige typer af operatører.

However, since the Community has an interest in this matter as both producer and importer, 80% of Kraftliner consumption being imported, the Commission felt that the measures to be proposed should seek to establish a balance between these different inter ests.
Da Fællesskabet imidlertid i denne sag både har interesser som producent og som importør, eftersom 80% af dets forbrug af kraftliner importeres, har Kommissionen ment, at den for så vidt angår dens forslag til foranstaltninger bør finde en ligevægt mellem disse forskellige interesser.

I voted against Mrs Patrão Neves's report because it rejects the amendments intended to establish a balance between environmental interests and the preservation of small-scale fisheries.
Jeg stemte imod fru Patrão Neves' betænkning, fordi man forkastede de ændringsforslag, som havde til hensigt at etablere en balance mellem miljøinteresser og bevarelse af ikkeindustrielt fiskeri.

Instead it should be to establish a balanced fisheries system since, in the sea, the general rule is that the big fish devours the little one and a certain biological balance has been established so that the human factor(fisheries activity) makes up part of this biological balance..
Den fælles fiskeripolitiks mål er at skabe balance i fiskeriet, for på havet er den generelle regel den, at den store fisk æder den lille, og der eksisterer en vis biologisk balance, som den menneskelige faktor(fiskeriet) udgør en del af.

The comitology procedure proposed by the Council and in the report will certainly need to be supplemented, in order to establish a balance between the institutions, if there is to be a fast-track procedure.
Derfor skal den komitologiprocedure, som Rådet forslår, og som også foreslås i rapporten, helt sikkert udvides for at skabe ligevægt mellem institutionerne, hvis en hurtig procedure skulle komme på tale.

Account shall also be taken in particular of the need to establish a balance between the use of Community basic agricultural products for export as processed goods to third countries, and the use of products from those countries admitted for inward processing.
Der tages desuden særligt hensyn til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af landbrugsbasisprodukter fra Fællesskabet med henblik på udførsel til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af produkter fra disse lande, der tillades indført til forædling.

I believe that this is an opinion which should at least be taken into account and which we should try to incorporate into the text, since we must not forget that the aim of the legislator must be to establish a balance between two values: the safety of consumers and the protection of animals.
Jeg synes, at det er en holdning, der i det mindste bør tages i betragtning og så vidt muligt indarbejdes i teksten, for vi må ikke glemme, at det bør være lovgiverens mål at skabe ligevægt mellem to værdier: forbrugernes sikkerhed og dyrenes beskyttelse.

Account shall also be taken in particular of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods exported to third countries and the use of products from these countries admitted to inward-processing arrangements.
Der tages desuden særligt hensyn til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af fællesskabsbasisprodukter med henblik på udførsel til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af produkter fra disse lande, der tillades indført til forædling.

With our unbelievably large export advantages we will gain goodwill from the fact that Turkey will import goods from the European Union with little formality, and it is our duty to do everything possible to establish a balance of relationships within the Customs Union between the European Union and that country.
Takket være usandsynligt store eksportfordele profilerer vi os med, at Tyrkiet indfører varer fra Den Europæiske Union relativt uforberedt, og at det er vores simple pligt at gøre alt for at skabe ligeværdige forhold i Toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.

When the refund is being fixed particular account shall be taken of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements.
Ved restitutionens fastsaettelse tages der saerlig hensyn til noedvendigheden af at skabe ligevaegt mellem anvendelsen af Faellesskabets basisprodukter med henblik paa udfoersel til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af produkter fra disse lande, der tillades indfoert til foraedling.

Zimbabwe does, of course, even today have massive problems to contend with. I believe that the only thing we can recommend to Zimbabweans today is to look around them and see how their neighbours have managed it- to look at what South Africa is doing, at what Namibia is doing, at how Angola and Mozambique are trying to establish a balance between the various vested interests in their countries.
Selv i dag har Zimbabwe naturligvis massive problemer at slås med. Jeg tror, at det eneste vi kan anbefale zimbabwerne at gøre i dag, er at kigge sig omkring og se, hvordan deres nabolande har håndteret det- se på, hvad Sydafrika gør, hvad Namibia gør, hvordan Angola og Mozambique forsøger at skabe balance mellem de forskellige interesser i deres lande.

When the amount of the refund is set, account shall be taken in particular of the need to establish a balance between the use of basic Community agricultural products for export as processed goods to third countries and the use of basic agricultural products from these countries admitted for inward processing.
Ved restitutionens fastsættelse tages der især hensyn til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af Fællesskabets basisprodukter med henblik på udførsel til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af produkter fra disse lande, der tillades indført til forædling.

The integrated approach provides a unified policy framework which makes it possible to coordinate efforts aimed at solving the impacts of the crisis on employment and the social area and may help to establish a balance between short-term measures aimed at solving short-term needs, for example, temporary reductions in working hours, and long-term reforms involving, for example, better qualifications and active policies on the labour market.
Den integrerede tilgang skaber en fælles politisk ramme, der gør det muligt at samordne foranstaltninger til imødegåelse af krisens virkninger på beskæftigelsen og på det sociale område, og den kan bidrage til at skabe en balance mellem kortsigtede foranstaltninger til imødegåelse af kortsigtede behov, f. eks. midlertidige nedsættelser af arbejdstiden, og langsigtede reformer, f. eks. opgradering af kvalifikationer og gennemførelse af aktive arbejdsmarkedspolitikker.

Consequently, in stage three of EMU, it will be necessary to establish a balance between the goal of stability for the single currency and the goal of support for the development efforts of participants and non-participants in EMU.
Når dette er sagt, er det desuden nødvendigt i den tredje fase af ØMU at sikre den nødvendige ligevægt mellem målet om den fælles valutas stabilitet og målet om at støtte den indsats, der gøres af både de medlemsstater, der deltager, og de medlemsstater, der ikke deltager i Den Økonomiske og Monetære Union.

When the refund is being fixed particular account shall be taken of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements.
Ved fastsaettelse af restitutionen tages der saerligt hensyn til noedvendigheden af at skabe ligevaegt mellem anvendelsen af Faellesskabets basisprodukter med henblik paa eksport til tredjelande af forarbejdede produkter og anvendelsen af saadanne produkter fra disse lande, som tillades indfoert under proceduren for aktiv foraedling.

We also believe in the need to establish a fair balance and Parliament hopes that its points of view will be fully taken into account.
Også her mener vi, at der må etableres en rimelig balance, og Parlamentet håber, at der tages fuldt hensyn til dets synspunkter.

The fishermen must be freed from the pressure of economic survival and it is vital to establish a lasting balance between catch capacity and available resources.
Fiskerne må befries for det pres, de ligger under for for at overleve økonomisk, og det er tvingende nødvendigt at etablere en bæredygtig balance mellem fiskerikapacitet og bestående ressourcer.

On that basis it has tried to establish a new balance between the alliance's regional and global involvement.
Man forsøgte på den baggrund at skabe en ny balance mellem alliancens regionale og globale engagement.

In order to establish a good balance between data needs and data possibilities, the concepts in the ESA have eight important characteristics.
For at skabe en god balance mellem databehov og datamulighecler har ENS-begreberne otte vigtige kendetegn.

Samples were taken from each layer of four columns for pesticide determination with the aim of studying the relationship between the transport pathways for pesticides and colour and to establish a mass balance.
Der blev taget prøver fra hvert jordlag i fire kolonner til pesticidbestemmelse med henblik på at studere sammenhængen mellem strømningsveje for pesticider og farvestof samt at etablere massebalancer for pesticiderne.

Such an objective is in keeping with the unanimous concern to establish a better balance between road and rail transport for ecological and social reasons.
Dette mål svarer til det enstemmige ønske om at tilvejebringe en bedre balance mellem landevejs- og jernbanetransport af miljømæssige og samfundsmæssige årsager.

Hvordan man bruger "to establish a balance" i en Engelsk sætning

Instructs the government to establish a balance of trade, i.e., to avoid trade surpluses or deficits. 4.

Also, leaders need knowledge of their own preferred style to establish a balance between relationship and task.

Results: Clinicians need to establish a balance between their practical experience and the preference of their patients.

Would you like to establish a balance between a quick sale and top dollar for the market?

We further suggest the addition of supplemental oxygen to establish a balance of oxygen and carbon dioxide.

It is more important than ever for brands to establish a balance between business and social responsibility.

When selecting cabinets, it’s important to establish a balance between your aesthetic goals and your storage needs.

Post-Arab Spring Tunisia has found it rather difficult to establish a balance between freedom and public security.

He has tried to find the essence of life, to establish a balance between sense and emotion.

Abuse of the two sides exists being, therefore difficult to establish a balance for the two sides.

Hvordan man bruger "at skabe ligevægt, at skabe balance" i en Dansk sætning

Derfor har vi, uanset hvilken skævhed værdiprofilen viser, kortlagt en række tiltag, der kan bruges, for at skabe ligevægt.

På CCS forsøger vi at skabe ligevægt mellem individuelle behov og klassens behov, mellem det individuelle ansvar og ansvaret for og solidariteten med fællesskabet.

Når jeg arbejder med dine bedste og stærkeste kompetencer, så er det for at skabe ligevægt i dine relationer.

Kommunens udfordringer er blandt andet at skabe balance mellem dagtilbuddets behov og den enkelte medarbejders ønsker og at sikre et godt arbejdsmiljø.

Hvilke tiltag kan du etablere for dig selv, for at skabe balance i hverdagen?

Nogle finder andre måder at skabe ligevægt, andre er bevidst ubalancerede.

Et andet væsentlig mål – ud over masser af lys – for Jerôme og Karine Clynckemaillies renovering og indretning har været at skabe balance.

Vi har mange typer behandlinger, alt fra massage til opklarende regressionsterapi – alle med fokus på at skabe balance i din hverdag.

Tempoet er roligt og der sigtes efter at skabe balance mellem det aktive og det passive ved at holde meditative pauser mellem hver stilling.

Behandling af stress fokuserer på at skabe balance – at få sovet, spist og drukket, holde pauser, fokusere på åndedræt og gå sig nogle ture.