Hvad er oversættelsen af " TO STRIKE A BALANCE " på dansk?

• at finde en balance
• at skabe balance
• ligevægt
• at finde en ligevægt
• at skabe ligevægt
• at finde en balancegang
• ramme en balance

Eksempler på brug af To strike a balance på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We wanted to strike a balance.
Vi ønskede at finde en balance.

It is through data protection that we are trying to strike a balance.
Vi forsøger at finde den rette balance gennem databeskyttelse.

You need to strike a balance here.
Du har brug for at finde en balance her.

At the same time, it is important to strike a balance.
Samtidig er det vigtigt at finde en balance.

We therefore need to strike a balance in our continent.
Vi har altså brug for en balance på kontinentet.

I wish to congratulate the rapporteur warmly on his first report in this Parliament, in which he has endeavoured to strike a balance between the various demands.
Jeg vil gerne gratulere ordføreren hjerteligt med hans første betænkning i Europa-Parlamentet, i den har han bestræbt sig på at skabe balance mellem de forskellige krav.

It is crucial to strike a balance between family life, work and learning.
Det er afgørende at skabe balance mellem familieliv, arbejde og læring.

These two concepts are inextricably linked and the Commission has always sought to strike a balance between freedom and security.
Disse to begreber er uadskillelige, og Kommissionen har altid forsøgt at skabe balance mellem frihed og sikkerhed.

It is difficult to strike a balance between good and bad.
Det er vanskeligt at ramme den rigtige balance mellem det gode og det onde.

Where these principles are applied to the initial stages of Commission investigations, it is incumbent on the Court to strike a balance between fairness to the parties and administrative efficiency.
Når disse principper anvendes på de første trin i Kommissionens undersøgelser, påhviler det Domstolen at skabe balance mellem retfærdig behandling af parterne og effektivitet i administrationen.

It is important to strike a balance between consumer and business needs;
Det er vigtigt at finde den rigtige balance mellem forbrugernes og erhvervslivets behov;

The progressive creation of an area without internal frontiers in which free movement of persons is guaranteed in accordance with the Treaty establishing the European Community and the establishment of Community policies regarding the conditions of entry and stay of third country nationals, including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.
Den gradvise indførelse af et område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed for personer er sikret i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og fastlæggelse af EF-politikker med hensyn til betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, herunder fælles bestræbelser for forvaltning af de ydre grænser, gør det nødvendigt at finde en ligevægt mellem ansvarlighedskriterierne i en ånd af solidaritet.

We should be able to strike a balance.
At vi burde være i stand til at finde en balance.

It was not easy to strike a balance and achieve an agreement on all sides of Parliament.
Det var ikke let at finde en balance og opnå en aftale med alle parter i Parlamentet.

Mr GABAGLIO, representing ETUC, urged the Convention to strike a balance between economic and social policy.
Emilio GABAGLIO, der repræsenterede EFS, opfordrede kraftigt konventet til at skabe balance mellem den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken.

We need to strike a balance between the two and not allow one interest to prevail over the other.
Vi er nødt til at finde en balance mellem dem og ikke prioritere den ene frem for den anden.

The Committee on Culture has tried to strike a balance between these interests.
Kulturudvalget har forsøgt at finde en balance mellem disse interesser.

It is difficult to strike a balance, and we need to have a mutual respect and tolerance for each others' positions.
Det er svært at finde en balance, og vi skal respektere og tolerere hinandens synspunkter.

I am voting for this motion for a resolution, as it is essential to strike a balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements.
(PT) Jeg stemmer for dette forslag til beslutning, da det er meget vigtigt at finde en balance mellem multilaterale, bilaterale og plurilaterale aftaler.

We need to strike a balance; we need to balance the figures and we need to keep the people happy.
Vi er nødt til at finde balancen- vi er nødt til at få tallene til at balancere, og vi er nødt til at gøre folk tilfredse.

The report has only a few reservations; these include the fact that the university has not managed to strike a balance between incoming and outgoing exchange students, even though the figures are improving.
Rapporten har få anmærkninger; herunder at det ikke er lykkedes at skabe balance i forholdet mellem indrejsende og udrejsende udvekslingsstuderende, selvom tallene er i bedring.

We need to strike a balance in this way between the principle of collective responsibility and the particular responsibilities of individual members of the Commission.
Vi har brug for en sådan ligevægt mellem kollegialitetsprincippet og de enkelte medlemmers individuelle ansvar.

The COM was intended to strike a balance on three levels.
Den nuværende fælles markedsordning tog sigte på at skabe ligevægt på 3 niveauer.

The aim is to strike a balance between consumer and employers' interests and to position our economy well compared to the rest of the world.
Formålet er at finde en balance mellem forbruger- og arbejdsgiverinteresser og at give vores økonomi en god position i forhold til resten af verden.

When adopting these Directives, the Council and the Parliament sought to strike a balance between the right to privacy and the legitimate needs of law enforcement and public security.
Gennem vedtagelsen af disse direktiver søgte Rådet og Parlamentet at skabe ligevægt mellem retten til privatlivets fred og det legitime behov for håndhævelse af lovgivningen og den offentlige sikkerhed.

Environment policies need to strike a balance between economic growth, social development, and a healthy environment and, thereby, promote sustainable development.
Der er behov for, at miljøpolitikkerne finder en balance mellem økonomisk vækst, social udvikling og et sundt miljø og i den sammenhæng fremmer bæredygtig udvikling.

In 1997, the Commission maintained a strict approach to determining whether State aid iscompatible with the common market and endeavoured to strike a balance between compliance with asystem of undistorted competition and the contribution made by some aid to other Community policyobjectives.
Kommissionen forte i hele 1997 streng kontrol med statsstøttens forenelighed med fællesmarkedet og søgte at skabe ligevægt mellem på den ene side respekten for ufordrejet konkurrence og på den anden statsstøttens lejlighedsvise bidrag til opfyldelse af målene med andre EU-politikker.

It is necessary to strike a balance between these two requirements while bearing in mind that the main objective is to devise a functional and effective body.
Det er nødvendigt at finde en balance mellem disse to krav, og samtidig må man ikke glemme, at hovedformålet er at udtænke et funktionelt og effektivt organ.

I believe that we actually need to strike a balance between the two and then see where it takes us.
Jeg mener, at vi skal finde en balance mellem disse to og derefter se, hvor det fører os hen.

It is important to strike a balance between protecting agency workers and avoiding burdens that could stop business engaging them, particularly for short-term assignments.
Det er vigtigt at finde en balance mellem det at beskytte vikaransatte og det at undgå byrder, som kan forhindre, at virksomhederne ansætter dem, specielt hvad angår kortvarige opgaver.

Hvordan man bruger "to strike a balance" i en Engelsk sætning

You have to strike a balance between both aspects.

You need to strike a balance with the frame.

Athletes have to strike a balance for optimum results.

You have to strike a balance with intellectual property.

How to strike a balance between patronising and irresponsible?

So how to strike a balance with limited resources?

we food lovers need to strike a balance somehow!

Look to strike a balance between predictability and unpredictability.

I'm also trying to strike a balance like Janine.

That means you need to strike a balance ….

Hvordan man bruger "at skabe balance, ligevægt, at finde en balance" i en Dansk sætning

Weather.se Vejret (nedbør, skyer, vind, fugtighed, temperatur…) Naturens måde at skabe balance mellem kræfterne I atmosfæren på John Pohlman & Martin Hedberg.

Alle vil få meget mere gavn og glæde af deres vand, ved at bringe det i naturlig ligevægt med AU-behandling.

Qigong er en gammel kinesisk praksis, der bruger bestemte vejrtrækning teknikker og koreograferede bevægelser til at skabe balance i sind, krop og ånd.

Et stressfrit øjeblik Karina Bargholz Drop-in fordybelse: De allerblideste yinstillinger og allermest beroligende restorative stillinger hjælper dig med at skabe balance i den travle juletid. 27.

Forsøget illustrerer de beskrevne fordele, som opnås, når vand forbliver i ligevægt.

Spekulationer florerer allerede i relation til, om en forlængelse af produktionsskæringen fra sidste OPEC-møde tilbage i december sidste år i virkeligheden er nok til at skabe balance i markedet.

Vi har flekstid, så du har gode muligheder for at skabe balance mellem karriere og fritid.

De fem virksomhedsformer har fungeret som et redskab til netop at skabe balance mellem forskellige fagligheder i hver enkelt workshop.

Formålet med yoga er at skabe balance i kroppen og sindet.

Jeg mener, at livet drejer sig om at finde en balance.