Hvad er oversættelsen af " TO FACILITATE THE FREE MOVEMENT " på dansk?

• om fremme af den frie bevægelighed
• at lette den frie bevægelighed

Eksempler på brug af To facilitate the free movement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

To facilitate the free movement of goods, persons and services;
At fremme den frie bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser.

Vii the transnational dimension, in particular to facilitate the free movement of workers.
Den tværnationale dimension, navnlig med henblik på at lette arbejdstagernes frie bevægelighed.

Proposal for a Council Directive to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their dip lomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Forslag til Rådets direktiv om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.

Today, we are debating this amendment to the Directive to facilitate the free movement of doctors.
Vi behandler i dag denne ændring af direktivet om fremme af den frie bevægelighed for læger.

The Single Market is designed to facilitate the free movement not only of goods, services and capital, but also of workers.
Det indre marked er udformet med henblik på at lette fri bevægelighed ikke blot for varer, tjenesteydelser og kapital, men også for arbejdstagere.

The overall purpose of the proposal is to achieve a simplification so as to facilitate the free movement of products.
Forslagets overordnede formål er forenkling med henblik på at lette produkternes fri bevægelighed.

One can only agree with a measure to facilitate the free movement of medical specialists in the European Community.
Man kan kun være enig i en foranstaltning, der har det formål at fremme den frie bevægelighed for speciallæger i Det Europæiske Fællesskab.

McCUBBIN(S), rapporteur.- Mr President, this Commission proposal is one of a series of proposals to facilitate the free movement of aquaculture products.
McCubbin(S), ordforer.-(EN) Hr. formand, Kommissionens forslag er et af en række forslag, der har til formål at lette den frie bevægelighed for akvakulturprodukter.

The licence card is actually intended to facilitate the free movement of European citizens and to promote the mutual recognition of driving licences.
Dette kort skal egentlig lette den frie bevægelighed for de europæiske borgere og fremme den gensidige anerkendelse af dokumentet.

China needs to improve connections between its transport networks and international networks, in order to facilitate the free movement of people and goods.
Kina er nødt til at forbedre forbindelserne mellem dets transportnet og de internationale net for at lette den frie bevægelighed for mennesker og varer.

Report on specific training to facilitate the free movement of doctors: COM(96) 434 fin.
Rapport om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge, der skal fremme den frie bevægelighed af læger: KOM(96) 434 endelig udg.

Established by Decision 93/569/EEC on the basis of Regulation(EEC) No 2434/92 and launched by the Commission in November 1994, the network is designed to facilitate the free movement of workers.
Nettet blev oprettet ved beslut ning 93/569/EØF på basis af forordning(EØF) nr. 2434/92 og iværksat af Kommissionen i november 1994 og har til formål at lette arbejdstagernes frie bevægelighed.

The objective of the Professional Qualifications Directive is to facilitate the free movement of our citizens in the internal market.
Målsætningen med af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer er at gøre vores medborgeres frie bevægelighed på det indre marked lettere.

REAFFIRMING their objective to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by including pro visions on justice and home affairs in this Treaty.
SOM PA NY BEKRÆFTER deres målsætning om at lette den frie bevægelighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved medtagelsen i denne traktat af bestemmelser om retlige og indre anliggender.

To harmonize the laws on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents authorized in foodstuffs in order to facilitate the free movement of foodstuffs in the Community whilst protecting health.
Harmonisere lovgivningerne vedrørende emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler for at lette levnedsmidlernes frie bevægelighed i Fællesskabet, samtidig med at sundheden beskyttes.

To facilitate the free movement of plants and plant products with a minimum of prohibitions, restrictions and other formalities, and to prevent the introduction of harmful organisms into areas where they are absent.
At lette de frie varebevægelser hvad angår planter og planteprodukter med et minimum af forbud, restriktioner og andre formaliteter og at forhindre indslæbning og spredning af skadegørere i områder, hvor de ikke forekommer.

To harmonize the laws relating to flavourings so as to facilitate the free movement of food in the Community whilst protecting health.
At harmonisere lovgivningen vedrørende aromaer for at lette levnedsmidlers frie bevægelighed i Fællesskabet og samtidig beskytte sundheden.

RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty.
SOM ER BESLUTTET PÅ at lette den frie bevægelighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat.

To harmonize legislation on food starches in order to facilitate the free movement of foodstuffs within the Community and to protect health.
At harmonisere lovgivningen om stivelse i levnedsmidler for at lette levnedsmidlers fri bevægelighed inden for Fællesskabet og beskytte sundheden.

In order to facilitate the free movement of workers between European Community countries, the European Commission proposed to the Twelve on 27 September 1991 a reform of the European system for the clea rance of vacancies and applications for employment Sedoc.
For at fremme lønmodtagernes frie bevægelighed i hele EF-området fore slog Kommissionen den 27. september 1991 Ministerrådet at reformere det europæiske system til formidling af udbud og efterspergsel på arbejdsmarkedet SEDOC.

To harmonize laws relating to extraction solvents so as to facilitate the free movement of food within the Community, whilst protecting health.
At harmonisere lovgivningen vedrørende ekstraktionsmidler for at lette levnedsmidlers fri bevægelighed i Fællesskabet og samtidig beskytte sundheden.

RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union.
SOM ER BESLUTTET PÅ at lette den frie bevægelighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

To harmonize legislation relating to antioxidants so as to facilitate the free movement of foodstuffs in the Community and while ensuring health protection.
At harmonisere lovgivningen om antioxidanter for at lette den frie bevægelighed af levnedsmidler I Fællesskabet og samtidig sikre sundhedsbeskyttelsen.

Mr President, the new directive calls for a uniform, transparent and flexible regime for the recognition of professional qualifications in order to facilitate the free movement of qualified persons within the enlarged European Union.
Hr. formand, i det nye direktiv opfordres der til en ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning for anerkendelse af faglige kvalifikationer for at fremme den frie bevægelighed af kvalificerede personer i det udvidede EU.

The Commission adopted a proposal for a Council Directive to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.2.
Kom missionen har vedtaget et forslag til Rådets direktiv om fremskyndelse af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser5.

We are, therefore, right to consider that we are no longer talking only about a limited measure of compensation, introduced to facilitate the free movement of persons, as set out in the Schengen Convention, in Articles 92 and 102 to be specific.
Det er derfor rimeligt, at vi overvejer, om der ikke længere er tale om en supplerende foranstaltning af begrænset omfang, der er indført for at fremme fri bevægelighed for personer, således som fastsat i Schengen-konventionen, mere præcist i dens artikel 92 og 102.

The aim of this Directive is to facilitate the free movement of data within the European Union, while at the same time ensuring a high level of protection for individuals with regard to the processing of personal data.
Formålet med direktivet er at lette den frie udveksling af sådanne oplysninger inden for Den Europæiske Union, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.

Whereas an action of this nature must be carried out at Community level to ensure consistency with other Community legislation, to ensure a satisfactory degree of harmonization to facilitate the free movement of goods and services and to ensure a high level of safety for national and international transport operations;
Der bør gøres en indsats af denne art på fællesskabsplan for at sikre sammenhængen med anden fællesskabslovgivning og for at sikre en tilstrækkelig grad af harmonisering, som letter den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, og for at sikre et højt sikkerhedsniveau for indenlandske og internationale transporter;

The adoption of a directive was urgently required to facilitate the free movement of capital under Article 7a(2) of the EC Treaty, and it was necessary to make the legislation compatible with the directive on bank deposit guarantees.
Det var obligatorisk at udstede et direktiv i overensstemmelse med den frie bevægelighed for kapital i henhold til artikel 7 A, stk. 2, i EF-traktaten, og der skulle etableres en kompatibilitet med direktivet om indskudsgarantiordninger.

I refer the Commissioner to paragraph 1(a) of the Leopardi resolution which says that the object of the European health card would be to facilitate the free movement of persons within the Union by providing them with appropriate access to the healthcare and treatment required by their state of health.
Jeg vil gerne henvise kommissæren til Leopardi-betænkningens punkt 1 a, hvor der står, at formålet med det europæiske helbredskort er at lette den frie bevægelighed for personer inden for Den Europæiske Union og sikre dem adgang til den behandling, som deres sundhedstilstand kræver.