Hvad er oversættelsen af " TO FIGURE SOMETHING OUT " på dansk?

• at finde ud af noget
• at hitte ud af noget

Eksempler på brug af To figure something out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I need to figure something out.
Jeg må finde på noget.

What? All right, we just need to figure something out.
Hvad? Vi må bare finde på noget.

Trying to figure something out.
Jeg prøver… at hitte ud af noget.

Looks like someone was trying to figure something out.
Nogen har prøvet at finde ud af noget.

We need to figure something out.
Vi må finde på noget.

You both have till 02:00 hours to figure something out.
I har til klokken 02 til at finde ud af noget.

We need to figure something out.
Vi må finde ud af noget.

我們真的在解決一些問題 We're really trying to figure something out, 我們需要集中精力 and we need to focus.
Vi prøver at ordne noget, og vi skal fokusere.

You need to figure something out.
Du skal finde ud af noget.

It's okay; you didn't do anything wrong. I'm just trying to figure something out.
Du har ikke gjort noget galt, jeg prøver bare at finde ud af noget.

We have got to figure something out.
Vi må finde på noget.

To figure something out for the wedding. And in case that doesn't work, I will try.
Så prøver jeg at finde ud af noget til brylluppet. Og hvis det ikke virker.

We just got to figure something out.
Vi må bare finde ud af noget.

This is currently changing with new technologies and second generation Solid State Drives but if you are stuck with a generation 1 drive you need to figure something out.
Dette er nu ved at ændre sig med nye teknologier og anden generation ssd-Drev, men hvis du er gået i stå med en generation 1 drev, du er nødt til at regne noget ud.

I'm trying to figure something out.
Jeg prøver at finde ud af noget.

We need to figure something out because people are gonna get suspicious if I'm not allowed to touch you.
Vi må finde på noget, for folk bliver mistænksomme hvis jeg ikke må røre ved dig.

All right, we just need to figure something out. What?
Hvad? Vi må bare finde på noget.

I-I'm trying to figure something out about that night.
Fra den aften. Jeg prøver at finde ud af noget.

It's like she's trying to figure something out.
Det er som om hun prøver at regne noget ud.

You have got to figure something out because I can't do it. I can't do it.
Du må finde på noget, for jeg kan ikke mere.

And in case that doesn't work, I will try to figure something out for the wedding.
Så prøver jeg at finde ud af noget til brylluppet. Og hvis det ikke virker.

But… you know, to figure something out. I have kind of been using you, But?
Men… Jeg har brugt dig til at finde ud af noget. Men?

What? I'm just trying to figure something out.
Hvad er der? Jeg prøver… at hitte ud af noget.

But we have got to figure something out or the people on Earth are gonna die.
Men vi må finde på noget, ellers dør Jordens befolkning. Tænk nu.

He wants us to figure something out.
Han vil have, at vi regner noget ud.

We have got to figure something out on this.
Vi må finde ud af noget.

He's got to figure something out.
Han bliver nødt til at finde ud af noget.

I'm just trying to figure something out. What?
Hvad er der? Jeg prøver… at hitte ud af noget.

If I'm not allowed to touch you. We need to figure something out because people are gonna get suspicious.
Vi må finde på noget, for folk bliver mistænksomme hvis jeg ikke må røre ved dig.