Hvad er oversættelsen af " TO GET AN AGREEMENT " på dansk?

• at få en aftale
• at nå til enighed

Eksempler på brug af To get an agreement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I will be doing everything I can to get an agreement as quickly as possible.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at få en aftale hurtigst muligt.

To get an agreement on the new financial perspectives needs an interinstitutional agreement..
En forudsætning for at nå til enighed om de finansielle overslag er en interinstitutionel aftale.

People were not certain that it would be possible to get an agreement.
Man var ikke sikker på, at det ville være muligt at nå en aftale.

We will try to get an agreement with the Council and the Commission on that.
Vi vil prøve at få lavet en aftale med Rådet og Kommissionen om det.

I understand that it was very difficult to get an agreement in Council.
Jeg forstår, at det var særdeles vanskeligt at få en aftale i Rådet.

The purpose was to get an agreement concerning the rest of the refugees from WWII.
Der skulle skaffes enighed om ansvaret for de resterende europæiske flygtninge efter Anden Verdenskrig.

This is important because there is a real urgency to get an agreement.
Det er vigtigt, fordi det virkelig haster med at nå frem til en aftale.

Parliament was very keen to get an agreement and the Commission helped in this.
Parlamentet var meget opsat på at få en aftale, og Kommissionen bidrog til dette.

We must build on the outgoing presidency's achievements in order to get an agreement as soon as possible.
Vi må bygge videre på det afgående formandskabs resultater for hurtigst muligt at nå frem til en aftale.

Also, the undue haste to get an agreement could lead to bad legislation.
Den overdrevne iver efter at nå frem til en aftale kunne også resultere i dårlig lovgivning.

I am sure the House will welcome the fact that the way Parliament voted means we will be able to get an agreement at first reading.
Jeg er sikker på, at Parlamentet vil glæde sig over, at afstemningsresultatet bevirker, at der kan opnås enighed ved førstebehandlingen.

It is pretty hard to get an agreement when the Council just ignores Article 20 of the Interinstitutional Agreement..
Det er temmelig svært at nå til enighed, når Rådet simpelthen ignorerer artikel 20 i den interinstitutionelle aftale.

Tomorrow we will have a trialogue and, hopefully, we will try to get an agreement on a draft declaration.
Der skal afholdes et trilogmøde i morgen, og forhåbentlig vil vi forsøge at få en aftale om et udkast til erklæring.

Precisely because of that, it is important to get an agreement on the financial perspectives, because this will be the first test for the enlarged Europe.
Netop derfor er det vigtigt at nå til enighed om de finansielle overslag, da det vil være den første store opgave for Europa efter udvidelsen.

Negotiations have been long, complex and sometimes tough, but I think we have managed to get an agreement that is satisfactory to all parties.
Forhandlingerne har været lange, komplekse og til tider hårde, men jeg tror, at vi har formået at få en aftale på plads, som er tilfredsstillende for alle parter.

But it is not going to be easy to get an agreement and I would like to see the document in detail before passing judgement on what the Commissioner said this afternoon.
Men det bliver ikke let at få en aftale, og jeg vil gerne se dokumentet i detaljer, før jeg kan bedømme det, kommissæren har sagt her til eftermiddag.

The best advice is to find out what it is you want out of your date, and then try to get an agreement with an escort who offers these services.
Det bedste råd er at finde ud af hvad det er du vil have ud af din date, og derefter forsøge at få en aftale med en eskorte, der tilbyder disse tjenester.

Where there were political differences over what the treaty should contain, the diplomats drafting the text camouflaged the differences by using"mushy" language in the treaty in order to get an agreement.
Hvor der var politisk forskellige opfattelser af, hvad traktaten skal indeholde, udarbejdede diplomaterne teksten og camouflerede forskellene ved brug af udflydende sprog i traktaten for at opnå enighed.

Unlike the Minister, I now want to concentrate on Mr Blair's increasingly frantic attempts to get an agreement on the financial perspectives and the future EU budget.
I modsætning til ministeren vil jeg nu fokusere på hr. Blairs mere og mere hektiske forsøg på at opnå en aftale om de finansielle overslag og det fremtidige EU-budget.

It is obvious, however, that to get an agreement is one thing- and it is our duty here- but to see its practical implementation and then to benefit from new rules will be yet another challenge.
Det er imidlertid klart, at det at nå frem til en afgørelse er én ting- og det er vores pligt her- men det at gennemføre den rent praktisk og få gavn af de nye bestemmelser vil være en helt anden udfordring.

Danish companies are in the global top class within climate and environmental technologies and we have therefore fought hard to get an agreement in place that will benefit Danish exports.
Danske virksomheder er i global topklasse indenfor klima- og miljøteknologier, og derfor har vi kæmpet hårdt for at få en aftale på plads til gavn for dansk eksport.

That was mentioned by Mr Samland in one of our discussions: namely, we need to get an agreement between our institutions before the end of the year which says that if there is no interinstitutional agreement, the basis for Article 203 in the future will be the maximum amount of spend for the year 1999.
Det blev nævnt af hr. Samland ved en af vores drøftelser, nemlig at vi må nå frem til en aftale mellem vores institutioner inden udgangen af året, som sagde, at grundlaget for artikel 203 i fremtiden vil være det maksimale udgiftsbeløb for 1999, hvis der ikke er nogen interinstitutionel aftale..

This, too, will improve the finances in a number of projects that then become feasible."Danish companies are in the global top class within climate and environmental technologies and we have therefore fought hard to get an agreement in place that will benefit Danish exports.
Også det vil forbedre økonomien i en del projekter, som dermed bliver mulige at gennemføre."Danske virksomheder er i global topklasse indenfor klima- og miljøteknologier, og derfor har vi kæmpet hårdt for at få en aftale på plads til gavn for dansk eksport.

We need to use the office of the EU facilitator to sort that out, to get an agreement between Eyadema and the opposition parties to take Togo to democracy.
Vi er nødt til at bruge EU-formidlerens kontor til at ordne dette og få en aftale i stand mellem Eyadema og oppositionspartierne om at gøre Togo demokratisk.

Mr President, I wish to begin by thanking Parliament's rapporteur, Mr Piecyk, our cochairmen, Mr Imbeni and Mrs Fontaine, for their work within the conciliation committee, which was very much appreciated, and the Commission, because it worked extremely hard in trying to get an agreement that we can vote on tomorrow.
Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke Parlamentets ordfører, hr. Piecyk, vore formænd, hr. Imbeni og fru Fontaine, for deres indsats i Forligsudvalget, som der blev sat stor pris på, og Kommissionen, fordi den arbejdede særdeles hårdt på at få en aftale, som vi kan stemme om i morgen.

One could argue that if the Council had shown Mr Burlando's willingness to get an agreement perhaps relationships would be on a far better footing than they are at the moment.
Man kunne sige, at hvis Rådet havde vist hr. Burlandos vilje til at få en aftale i stand, ville forholdet måske have været langt bedre, end det er for øjeblikket.

One of the best parts of being in Cancún was sitting on those buses going to and from the conference centre and listening to the delegates who would tell you about what they are doing: the Zambians working with the Russians working with the Japanese and the Chinese negotiator to get an agreement.
Noget at det bedste ved at være i Cancún var at sidde i busserne til og fra konferencecentret og lytte til de delegerede, der fortalte om, hvad de gjorde. Zambierne, der samarbejdede med russerne, der samarbejdede med japanerne og den kinesiske forhandler for at nå frem til en aftale.

The ambition is to reach agreement in the Council now and to get an agreement between the Council and the Parliament in place during the Danish Presidency so that the two proposals can enter into force before the countries present and adopt their budgets in accordance with the national budget processes during the autumn.
Ambitionen er at opnå enighed i Rådet nu og at få en aftale på plads mellem Rådet og Europa-Parlamentet under det danske formandskab, så de to forslag kan nå at træde i kraft inden landene i løbet af efteråret fremlægger og vedtager deres finanslove efter de nationale budgetprocesser.

FORD(S).- Mr President, I would like to thank Mr Lubbers, the President-in-Office, and Mr Dankert, the European Affairs Ministet, for the Dutch presidency and his ten colleagues rubbing salt to get an agreement which would have enabled all twelve Member States to move forward together for a more prosperous, united and cohesive Europe.
Ford(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Lubbers, Rådets formand, og hr. Dankert, ministeren for europæiske anliggender, for det nederlandske formandskab, og hans ti kolleger der sled i det for at få en aftale, der ville have sat alle tolv medlemsstater i stand til sammen at gå fremad mod et mere velstillet, samlet og sammenhængende Europa. Som brite føler jeg imidlertid forlegenhed her i dag.

Suffice it to say that as a result of the discussions under the Austrian presidency and the German presidency which has made strong and commendable efforts to get an agreement in the Council before the end of June, and with significant parliamentary input in last September's resolution and now in the Aglietta report, we have reached a stage of negotiations which is likely, hopefully, to be conclusive.
Jeg vil nøjes med at sige, at vi- som følge af drøftelserne under det østrigske formandskab og det tyske formandskab, der har gjort stærke og prisværdige bestræbelser på at få en aftale i stand i Rådet inden udgangen af juni og med et betydeligt input fra Parlamentet i beslutningsforslaget i september sidste år og nu i Agli-etta-betænkningen- har nået et stadium i forhandlingerne, der forhåbentlig sandsynligvis vil føre til et resultat.

Hvordan man bruger "to get an agreement" i en Engelsk sætning

Lighthizer said he was aiming to get an agreement that is acceptable to U.S.

LOCKHART: Well, we've been working to get an agreement now for well over a year.

Therefore, it is essential to get an agreement in place before any unfortunate events happen.

Many issues must align to get an agreement on a property strategy or marketing process.

Is it possible to get an agreement on just a house you are buying together?

If your aim is to get an agreement of some sort, then relationships are everything.

Tony Blair: They key was we managed to get an agreement that the violence stopped.

A fantastic way to get an agreement is to look for excess and remodeled things.

Obama failed to get an agreement to leave troops in Iraq past the 2011 deadline.

The paper states that Newcastle hope to get an agreement with Benitez within two weeks.

Hvordan man bruger "at nå til enighed, at få en aftale" i en Dansk sætning

Hvorfor skulle det så tage så lang tid at nå til enighed?

Domstolene har ligeledes et ansvar for først at forsøge at få forældrene til at nå til enighed.

Desuden er det meget vigtigt for os altid at nå til enighed, fx når vi drøfter ændringer og nye metoder internt, for vi står sammen om beslutningerne i vores team.

Det rimelige er naturligvis, at du efterlader lejligheden, som du fik den, men hvornår standarden for dette er nået, kan være svært at nå til enighed om.

Hun ved imidlertid også, at det ikke bliver nogen nem opgave at nå til enighed på udlændingeområdet.

Det kan kræve tålmodighed at få en aftale om en date.

Jeg have problemer med at få en aftale med dette domæne.

Mødelederen vil kunne forsøge at overtale forældrene om at nå til enighed.

Bestyrelsen arbejder videre på projektet, og prøver at få en aftale med FA09 senest den 24, forud for HB møde.

Men europæiske ustabilitet med truslen om det tyske kejserrige og justering af de store magter opfordrede begge imperier så hurtigt som muligt at nå til enighed.