Hvad er oversættelsen af " TO INFRINGEMENTS " på dansk?

• ved overtrædelse

Eksempler på brug af To infringements på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The company will ensure that it does not contribute to infringements of human rights.
Virksomheden bør sikre, at den ikke medvirker til krænkelser af menneskerettighederne.

When they draw attention to infringements of Community legislation, their complaints should be handled seriously and with respect.
Når de gør opmærksom på krænkelser af fællesskabslovgivningen, skal deres klager behandles seriøst og med respekt.

In terms of freedom, as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I wonder whether there is not a risk to health and, of course, a risk with regard to infringements of personal privacy, and therefore of fundamental rights, and with regard to the use of these images.
Med hensyn til frihed tænker jeg som medlem af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender på, om der ikke er en sundhedsrisiko og naturligvis en risiko med hensyn til tilsidesættelse af privatlivets fred og dermed grundlæggende rettigheder og med hensyn til brugen af disse billeder.

The report refers to infringements of this law which could, owing to the feelings of injustice and despair they engender, produce an even more fertile breeding ground for terrorism.
I betænkningen nævnes overtrædelser af denne lovgivning, som på grund af den følelse af uretfærdighed og håbløshed, de afføder, risikerer at give terrorismen endnu bedre vilkår.

The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules governing examination under official supervision.
Medlemsstaterne skal bestemme, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af reglerne for undersøgelser under officielt tilsyn.

The sanctions provided for with respect to infringements of this Regulation and of the measures referred to in Article 3 should be effective, proportional and dissuasive, without reducing safety.
De sanktioner, der gælder for overtrædelse af denne forordning og af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning uden at begrænse sikkerheden.

In particular the Commission inquired about measures adopted by the Greek authorities to transpose and implement Directive 96/61, the so-called IPPC, and reviewed technical issues related to infringements and complaints concerning bad application of Directive 84/360, concerning combating air pollution from industrial plants.
Kommissionen forespurgte bl.a. om, hvilke foranstaltninger de græske myndigheder havde truffet for at gennemføre direktiv 96/61, det såkaldte IPPC, til national lovgivning, og så nærmere på tekniske spørgsmål i forbindelse med overtrædelser og klager over dårlig anvendelse af direktiv 84/360 vedrørende bekæmpelse af luftforurening fra industrielle anlæg.

Member States shall determine the sanctions applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal finde anvendelse ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der udstedes i henhold til dette direktiv, og træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre gennemførelsen af dem.

This is what we should be focusing on, and we should apply sanctions to infringements occurring in our countries- and there are many of them.
Det er dette, vi bør koncentrere os om, og vi bør gøre det muligt at gennemføre sanktioner mod de overtrædelser, som sker- og det er mange- i vores lande.

Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented; those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne bør fastsætte de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelser af nærværende direktiv og sikre, at de anvendes. Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.

Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastlægge regler om sanktioner mod overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de håndhæves.

The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented; those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelse af dette direktivs bestemmelser og sikre, at de anvendes. Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.

Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning, og sikrer, at de anvendes.

Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv, og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne bliver anvendt.

Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne fastsætter og håndhæver bestemmelser for, hvilke sanktioner der gælder ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning.

It is less often, however, that we respond with similar determination to infringements within the borders of the EU, even though this would be the most effective way to send out a message to those countries around the world that do not respect human rights.
Endnu sjældnere handler vi imidlertid med en tilsvarende beslutsomhed i forhold til overtrædelser inden for EU's grænser, selv om dette ville være den mest effektive måde, hvorpå der kunne sendes et budskab til de lande i verden, der ikke overholder menneskerettighederne.

Neither the citizens of third countries nor those of Member States should be subjected to infringements of personal freedom or be given custodial sentences for administrative offences.
Hverken tredjelandes eller medlemsstaternes borgere burde være udsat for krænkelser af den personlige frihed eller få fængselsdomme for administrative overtrædelser.

The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules in the first subparagraph, governing examination under official supervision.
Medlemsstaterne skal bestemme, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af reglerne i første afsnit om undersøgelser under officielt tilsyn.

The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne fastsætter regler for de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af dette direktiv, og sørger for, at de gennemføres.

Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that these sanctions are applied.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner, der pålægges i tilfælde af overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning, og sikre at de anvendes.

The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measure necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning, og træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de anvendes.

The sanction provided for must be analogous to those applicable to infringements of national law of similar nature and importance, and must be effective, proportionate and dissuasive.
Den foreskrevne sanktion skal svare til den sanktion, som efter national ret gælder for overtrædelser af samme art oggrovhed, og sanktionen skal være effektiv, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.

Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Uanset stk. 2 fastsætter medlemsstaterne de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.

The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv, og træffer enhver fornøden foranstaltning for at sikre deres iværksættelse.

(LV) I supported the European Parliament motion for a resolution on the rule of law in Russia, drawing attention to infringements of human rights and fundamental rights, as well as to the threat existing in that country to the development of democracy.
Jeg støttede Parlamentets forslag til beslutning om retsstatsprincipper i Rusland, der henleder opmærksomheden på overtrædelser af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder samt på truslen mod demokratiudviklingen i landet.

Consequently, the Commission does not enjoy powers of investigation and enforcement with regard to infringements of Articles 81 and 82 of the Treaty in respect of air transport between the Community and third countries equivalent to those enjoyed as regards air transport within the Community.
Med hensyn til overtrædelser af traktatens artikel 81 og 82 inden for flytrafikken mellem Fællesskabet og tredjelande har Kommissionen derfor ingen undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser, der svarer til dens beføjelser inden for flytrafikken mellem Fællesskabets medlemsstater.

That is also why I wish to say here that the Commission must have powers at such times of crisis to take more rapid decisions in relation to infringements of Community law or when there is an imminent risk of such infringement, and that it should be in a position to take action in the public interest or if public health is threatened.
Også derfor siger jeg i denne forbindelse, at Kommissionen i sådanne krisetider i tilfælde af brud på fællesskabsretten eller faretruende forhalinger skal have kompetence til at beslutte og handle hurtigere, hvis det giver mening, hvis folkesundheden kræver det.

We say yes to European flood prevention but no to infringement of the subsidiarity principle and to unnecessary red tape.
Vi siger ja til beskyttelse mod oversvømmelse på europæisk plan, men nej til tilsidesættelse af nærhedsprincippet og til unødigt bureaukrati.

In other respects, infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X.
I oevrigt er kraenkelse af et EF-varemaerke underlagt den nationale lovgivning om kraenkelse af et nationalt varemaerke i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit X.

Unauthorised use can lead to infringement of trademarks, copyrights and other industrial property rights as well as civil law and criminal law stipulations.
Uautoriseret brug kan føre til krænkelse af varemærker, ophavsrettigheder og andre industrielle ejendomsrettigheder samt civil og strafferet bestemmelser.