Hvad er oversættelsen af " TO INFRINGE " på dansk?

• at krænke
• overtræder

Eksempler på brug af To infringe på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I don't want to infringe on your privacy.
Jeg ønsker ikke at krænke dit privatliv.

Restricted web access to the moz-icon:// scheme that could potentially be abused to infringe the user's privacy.
Begrænset webadgang til moz-ikonet:// ordningen, der potentielt kan misbruges for at krænke brugerens privatliv.

You may not use the Services to infringe the intellectual property rights of others.
Du må ikke bruge servicerne til at krænke andres immaterielle ejendomsrettigheder.

Japan's self-preservation… of other nations or to embark upon it being far from our thought…: to infringe on the sovereignty.
At krænke andre nationers suverænitet eller at påbegynde at forøge territoriet. Det ligger os fjernt.

Goods found to infringe an intellectual property right may be forfeited to the Exchequer.
Varer, om hvilke det fastslås, at de krænker en intellektuel ejendomsret, kan afstås til statskassen.

We must not encourage people to infringe copyright.
Vi må ikke tilskynde folk til at krænke ophavsrettighederne.

It is sometimes also possible to infringe copyright with legal and seemingly harmless software. This should also be combated.
Det er også muligt at krænke ophavsretten med lovlige og tilsyneladende uskadeligt programmel, også dette skal bekæmpes.

But apparently, in some cases, this is considered to infringe State aid criteria.
I nogle tilfælde anses dette dog tilsyneladende for at være en overtrædelse af statsstøttekriterierne.

You may not use the Services to infringe the intellectual property rights of others, or to commit an unlawful activity.
Du må ikke bruge servicerne til at krænke andres immaterielle ejendomsrettigheder eller til at begå en retsstridig aktivitet.

In the revolutionary 80s- 90s, the request was declared by any instance of the characteristics of a person to infringe his rights.
I den revolutionære 80'erne- 90'erne blev anmodningen erklæret ved ethvert tilfælde af egenskaberne hos en person til at krænke hans rettigheder.

Commissioner, in our view, the aim is not to infringe employees' rights in any way but to create jobs.
Efter vores mening er målet ikke at krænke medarbejdernes rettigheder på nogen måde, hr. kommissær, men at skabe arbejdspladser.

It is clear, therefore, that the bureaucratic restrictions imposed on the conclusion of parttime contracts are liable to infringe Directive 97/81.
Det synes således indlysende, at de bureaukratiske restriktioner, der er pålagt deltidsansættelse, kan være i strid med direktiv 97/81.

Nothing in this EULA, express or implied, is intended to infringe on the legal rights of any other person or entity.
Intet i denne EULA, hverken udtrykt eller underforstået, har til hensigt at krænke de juridiske rettigheder for nogen personer eller selskaber.

Anyone who presumes to infringe our excommunication and anathema will stand under the wrath of Almighty God and the Apostles Peter and Paul.
Enhver som formodes at ville bryde, vores bandlysning og dom, vil føle vreden fra den almægtige Gud, og apostlene Peter og Poul.

It is prohibited to use any Sisley brands and, more generally, to infringe SISLEY's intellectual and industrial property rights.
Det er forbudt at bruge nogen SISLEY mærker og, mere generelt, at krænke SISLEYs intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder.

To respect and not to infringe the Copyrights of article Writers/Authors including but not limited to the following.
At respektere og ikke at krænke den Ophavsrettigheder artikel forfattere/forfattere herunder men ikke begrænset til følgende.

The team fought vigorously for, and won, punitive damages and public exposure for culprits that tried to infringe on their intellectual property.
Holdet kæmpede kraftigt i, og vandt, straferstatninger og offentlig eksponering for syndere, der forsøgte at krænke deres intellektuelle ejendom.

Of other nations or to embark upon To infringe on the sovereignty territorial aggrandizement. Japan's self-preservation… it being far from our thought.
At krænke andre nationers suverænitet eller at påbegynde at forøge territoriet. Det ligger os fjernt.

As a matter of fact, we believe that the proposals you have adopted are simply inadequate, and that they threaten to infringe civil rights.
Faktisk mener vi, at de forslag, De har vedtaget, simpelthen er utilstrækkelige, og at de truer med at krænke borgerrettighederne.

In practice there is no intention to infringe the regulation, but the atmosphere at the stage finish is, as always impregnated with toil and animation.
I praksis er der ingen planer om at krænke forordningen, men stemningen på scenen finish er, som altid imprægneret med slid og animation.

While it remains the case that Member States are not implementing their laws, I really find it unacceptable that we should continue to infringe personal liberties.
Så længe medlemsstaterne ikke gennemfører deres love, finder jeg det helt uacceptabelt at vi skal fortsætte med at krænke personlige frihedsrettigheder.

Apparent(objective) bias is sufficient to infringe that right and arises if the composition of a court raises legitimate doubts about its impartiality.
En tilsyneladende(objektiv) partiskhed er nok til at udgøre en tilsidesættelse af denne ret og foreligger, såfremt sammensætningen af en ret giver anledning til begrundet tvivl om dens uvildighed.

For those who decided to experience for yourself, what Botox is also necessary to remember that after the procedure itself will have some ways to infringe.
For dem, der har besluttet at opleve for dig selv, hvad Botox er også nødvendigt at huske på, at efter selve proceduren vil have nogle måder at krænke.

This authority, however, must be organized in a subsidiary and stratified way, if it is not to infringe upon freedom and if it is to yield effective results in practice.
Denne myndighed skal imidlertid være organiseret i et nærhedsprincip og lagdelt, hvis den ikke skal krænke friheden, og hvis det skal give effektive resultater i praksis.

Mrs Eriksson, I quite understand your strong feelings and your comment, but the Council will not be tempted even by Members of the European Parliament to infringe the Treaties.
Fru Eriksson, jeg er fuld af forståelse for Deres sindsbevægelse og Deres bemærkning, men Rådet vil heller ikke af medlemmer af Europa-Parlamentet lade sig forlede til at bryde traktaterne.

The other resentments among the leading senators and aristocrats, who also felt that Commodus had started to infringe upon their dignity and honor. And this resentment seemed to have worked with.
Blandt de ledende senatorer og aristokrater, Denne modvilje passede sammen med de andre modviljer som også følte, at Commodus var begyndt at krænke deres værdighed og ære.

Furthermore, the measure provided for aid only to undertakings established in Mecklenburg-Western Pomerania, which appeared to infringe Article43 of the ECTreaty.
Hertil kom, at foranstaltningen kun omhandlede støtte til foretagender med hjemsted i Mecklenburg-Vorpommern, hvilket forekom at være en overtrædelse af EF-traktatens artikel 43.

This means not only that they may not take measures that will lead companies granted monopoly rights to infringe the competition rules by, for example, tying, but, further more, it means that in certain circumstances the grant or maintenance of a monopoly right can in itself infringe the Treaty provisions on competition and free movement and therefore be illegal.
Det betyder ikke blot, at de ikke må træffe foranstaltninger, der vil føre til, at virksomheder med monopolrettigheder overtræder konkurrencereglerne ved f. eks. at»binde« kunderne, men også at overdragelse eller opretholdelse af en monopolrettighed under visse omstændigheder i sig selv kan være en overtrædelse af traktatens bestemmelser om konkurrence og fri bevægelighed og dermed være ulovlig.

Bigstock, in its sole discretion, may remove any Content uploaded to the Site including those appearing to infringe the intellectual property rights of other entities.
Bigstock kan efter eget skøn fjerne ethvert billede, der er uploadet på webstedet, inklusive billeder, som giver indtryk af at krænke andre enheders intellektuelle ejendomsrettigheder.

On behalf of ourselves and our content suppliers, we claim all property rights, including intellectual property rights, for this content and you are not allowed to infringe upon those rights.
På vegne af os selv og vores leverandører til, hævder vi alle ejendomsrettigheder, herunder intellektuel ejendomsret, for det indhold, og du er ikke tilladt at krænke disse rettigheder.