Hvad er oversættelsen af " TO INSTITUTIONALISE " på dansk?

• at institutionalisere

Eksempler på brug af To institutionalise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It seeks to institutionalise the provision of protection for public figures.
Det søger at institutionalisere beskyttelsen af fremtrædende personer.

It is, therefore, not possible to use a regulation to institutionalise a new investigating judge.
Derfor er det ikke muligt så at sige at institutionalisere en ny undersøgelsesdommer ved hjælp af en forordning.

I would like us to institutionalise the principle of joint and regular sectoral ministerial meetings on these issues.
Vi bør institutionalisere princippet om fælles og regelmæssige møder om disse spørgsmål mellem ministrene for de forskellige områder.

Respect for the European people' s will leads us to state with complete conviction the need to institutionalise the Luxembourg compromise.
Respekten for folkets vilje i de europæiske stater får os endvidere til virkelig at mene, at Luxembourg-kompromiset bør institutionaliseres.

In Germany the pressure to institutionalise is probably higher than in England.
I Tyskland er presset for at institutionalisere formentlig højere end i England.

These policies are enshrined in the Treaties and in the so-called'Lisbon Strategy', which the Treaty of Lisbon is trying to institutionalise, with greater depth and scope.
Denne politik er knæsat i traktaterne og den såkaldte Lissabonstrategi, som Lissabontraktaten er et forsøg på at institutionalisere, blot med større dybde og anvendelsesområde.

An attempt was made to institutionalise them, but it is very significant that today we are continuing this effort to keep them alive.
Der blev gjort et forsøg på at institutionalisere dem, men det er meget vigtigt, at vi i dag fortsætter disse bestræbelser på at holde dem i live.

A Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community( EEC) is formed to institutionalise the cooperation among EEC central banks.
Der nedsættes en komite af centralbankchefer fra medlemslandene i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab( EØF), som skal institutionalisere samarbejdet mellem centralbankerne i EØF.

Burma needs a road map to democracy in order to institutionalise human rights and to adopt a convention which introduces steps for the introduction of democracy.
Myanmar har brug for en køreplan for demokrati, for at institutionalisere menneskerettigheder og for at vedtage en konvention, hvor der indledes skridt til indførelse af demokrati.

What we want, then, Commissioner, is not only a proposal for concessions, but also clarification of the outstanding legal issues relating to institutionalised public-private partnerships.
Vi ønsker ikke kun et forslag om koncessioner, hr. kommissær, men også en præcisering af de udestående retsspørgsmål i forbindelse med de institutionaliserede offentlig-private partnerskaber.

Secondly, in reply to your question whether it is possible to institutionalise relations with that region in the future, the answer is"yes, it is possible”.
For det andet er svaret på Deres spørgsmål om, hvorvidt det er muligt at institutionalisere forbindelserne med denne region fremover:"Ja, det er muligt.

When wealth is concentrated at one extreme and there is an increase in unemployment at the other, one may well wonder if the WTO has not primarily served to institutionalise the law of the jungle.
Når der sker en koncentration af rigdom ved én pol og stigning i arbejdsløsheden ved en anden, kan man med god grund spørge sig selv, om WTO ikke først og fremmest har tjent til at institutionalisere den stærkeste ret.

I am voting for this amendment because I believe it to be essential to institutionalise the European mechanism and simultaneously make it more flexible.
Jeg stemmer for denne ændring, fordi jeg mener, at det er nødvendigt at institutionalisere den europæiske mekanisme og samtidig gøre den mere fleksibel.

It seems crucial to institutionalise an intercultural dialogue at various levels in the right format and with a wide selection of participants, while still allowing for a real exchange of views.
Det vil være af afgørende betydning at institutionalisere en interkulturel dialog på forskellige planer i det rette format og med en lang række deltagere og samtidig skabe muligheder for en reel udveksling af synspunkter.

I believe that if Ukraine is faithful to the promises of its political leaders, it would be able to begin along the path to membership, the first step of which should be to institutionalise freedom and the rule of law.
Jeg tror, at Ukraine, hvis landet er tro mod de politiske lederes løfter, vil kunne tage de første skridt på vejen mod medlemskab, idet det første skridt bør være en institutionalisering af frihedsrettighederne og retsstatsprincippet.

DA The Gebhardt report' s undisguised intention to institutionalise judicial cooperation and make it into a supranational affair by setting up Eurojust is based upon a highly problematic premise.
Gebhardt-betænkningens utilslørede hensigt om at institutionalisere og overstatsliggøre det retlige samarbejde gennem oprettelse af Eurojust bygger på en forudsætning, der er særdeles problematisk.

By adopting, with vague words, the French idea that'information regarding shipments(…) is handled with due care and protected against any misuse', Parliament's Committee on Industry, Research and Energy is in fact proposing to institutionalise official secrets at European level.
Idet det diskret overtager den franske idé om, at"oplysninger om overførsler(…) håndteres med behørig omhu og beskyttes mod ethvert misbrug", foreslår Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi faktisk at institutionalisere statshemmeligheder på europæisk plan.

They intend to use economic governance to institutionalise and make permanent the interventionist policies and measures associated with current, ongoing examples of IMF-EU meddling.
Man agter at bruge økonomisk styring til at institutionalisere og gøre permanent brug af de interventionistiske politikker og foranstaltninger, der knytter sig til de aktuelle eksempler på IMF-EU's indblanding.

It is a report that promotes efforts to increase the operability of the Union at the level of decision-taking procedures and to institutionalise it such that decisions are basically taken by its leading nucleus without any right of veto for the smaller and once more independent states.
Betænkningen fremmer indsatsen for at gøre EU mere effektivt i beslutningsprocessen og for at institutionalisere EU, således at beslutningerne hovedsagelig træffes af den ledende kerne, uden at de mindre og engang mere uafhængige stater har nogen vetoret.

The first is to institutionalise political dialogue at the highest level. The second is to extend and deepen our cooperation, and here, for the first time, there is explicit provision for cooperation on human rights and democracy, and important areas such as social development, the fight against poverty, environmental protection and consumer protection are included.
Institutionalisering af den politiske dialog på højeste niveau; udvidelse og udbygning af vores samarbejde- og i denne forbindelse har man for første gang eksplicit forudset samarbejde om menneskerettigheder og demokrati- og den omfatter også så vigtige områder som det sociale, kampen mod fattigdommen og beskyttelsen af miljøet og forbrugerne.

Therefore, and to guarantee the stability of the euro area, this report aims to amend Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as to institutionalise a permanent European financial stability mechanism with the aim of guaranteeing stability and financial assistance, according to certain conditions, specifically a rigorous analysis, and the application of an economic and financial recovery programme.
Af denne grund og for at sikre euroområdets stabilitet er formålet med denne betænkning derfor at ændre artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt institutionalisere en permanent europæisk finansiel stabilitetsmekanisme med det sigte at sikre stabilitet og finansiel støtte på visse betingelser, især en grundig analyse og gennemførelsen af et økonomisk og finansielt genopretningsprogram.

The aim of this directive is to institutionalise horrendous discrimination against the vast majority of citizens, honest and peace-loving people, whom we should instead be protecting from this kind of abuse.
Med dette direktiv vil man institutionalisere en forfærdelig diskrimination af det altovervejende flertal af befolkningen, som er ærlige og fredelige mennesker, og som vi tværtimod burde forsvare mod et sådant misbrug.

We take as a cue the undertakings that you have given in this Chamber, your willingness to institutionalise a regular dialogue on key fundamental questions and on important legislative proposals, and the undertaking you have made to report on the practical follow-up to each legislative initiative request within three months of its adoption.
Vi har lyttet opmærksomt til de stikord, De har givet os her, Deres parathed til at institutionalisere en regelmæssig dialog om centrale grundspørgsmål og om vigtige lovforslag samt Deres løfte om at aflægge rapport om den praktiske opfølgning af eventuelle lovgivningsinitiativer inden for en frist på tre måneder fra vedtagelsen.

In context, the report makes a positive contribution by primarily suggesting ways to institutionalise those relations, to commonly approach Russia and the six eastern European countries, to achieve the unified transatlantic market, to gradually integrate our financial markets and to extend the US visa waiver programme to all EU Member States.
I den sammenhæng yder betænkningen et positivt bidrag ved primært at foreslå metoder til at institutionalisere disse forbindelser, etablere en fælles strategi over for Rusland og de seks østeuropæiske lande, opnå et forenet transatlantisk marked, integrere vores finansielle markeder gradvis og udvide USA's visumfritagelsesprogram til alle EU's medlemsstater.

In my brief speech, I should like to point out that, in its initial draft, under the concept of partner regions of the Union, the report attempted to institutionalise the presence in the European Union 's institutions of territorial units with legislative competence, that is, constitutional nationalities and regions, Länder, federal states that have a constitutional and, in certain cases, an historical and political identity as nations, which can not be ignored or denied in this Europe of unity in diversity.
I mit korte indlæg vil jeg gerne fremhæve, at betænkningen i dens oprindelige udformning gennem begrebet partner-regioner i Unionen ønskede at institutionalisere de regionale samfunds tilstedeværelse i EU's institutioner, altså de regionale samfund med lovgivende beføjelser, det vil sige nationaliteter og forfatningsmæssige regioner, Länder, delstater af forfatningsmæssig art og i visse tilfælde med en historisk og politisk karakter af nationer, som man ikke må ignorere eller fornægte i et Europa, hvis essens er enhed i forskelligheden.

For the latter, the EU should commit itself to institutionalising the Erasmus programme in order to give them an opportunity to develop.
Hvad sidstnævnte angår, bør EU forpligte sig til at institutionalisere Erasmus-programmet for at give dem mulighed for at udvikle sig.