Hvad er oversættelsen af " TO MAKE AMENDS " på dansk?

• at gøre bod
• at gøre ændrer

Eksempler på brug af To make amends på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I seek to make amends.
Jeg vil gøre bod.

Because when you get old, you want to make amends.
Når man bliver gammel, vil man gøre bod.

You want to make amends?
Vil du gøre bod?

Well… That's a little late, but I see you're trying to make amends.
Lidt sent, men jeg kan se du forsøger at gøre bod.

I wish to make amends.
Jeg vil give oprejsning.

So, short story long, I'm gonna need you to make amends.
Så for at gøre en kort historie lang: Jeg har brug for, at du soner.

I want to make amends. Look, I.
Hør, jeg vil gerne gøre bod.

Now I must find a way to make amends.
Nu må jeg prøve at gøre bod.

You want to make amends, you get off your ass.
Vil du gøre bod, så se at lette røven.

I'm… I'm trying to make amends.
Jeg vil gøre bod.

I want to make amends with anyone I ever hurt.
Jeg vil forsones med alle, jeg har såret.

A noble way to make amends.
En god måde at gøre bod på.

I wish to make amends. I have no excuse, but I was.
Jeg vil gerne råde bod på det.

Tao is here to make amends.
Thao er her for at gøre bod.

He vowed to make amends by working hard and never hurt anyone again.
Han svor at gøre bod ved at arbejde hårdt og aldrig skade nogen igen.

I'm trying to make amends.
Jeg forsøger at gøre bod.

Later when Lam by chance meets Khoa again on the streets, he tries to make amends.
Senere, da Lam tilfældigt møder Khoa igen på gaden, han forsøger at gøre amends.

Let me try to make amends.
Lad mig prøve at gøre bod.

It sounds like a last message to me, like someone who knows the end is near and wants to make amends.
Det lyder som en sidste besked til mig, gerne nogen, der ved udgangen er i nærheden og ønsker at gøre ændrer.

I would like to make amends.
Jeg vil gerne sone for det.

The Herald and The Prophet: once the world beheld“The Scapegoat” Monk's work of revelation would find an audience, awakened to its transgressions and eager to make amends.
Herolden og profeten: når først verden så”Syndebukken”, ville Monks åbenbaringens ord finde tilhørere, som blev opmærksomme på deres overtrædelser og ivrige efter at gøre bod.

Thao is here to make amends.
Thao er her for at gøre bod.

The Picture and The Book, The Symbol and The Interpretation, The Herald and The Prophet: once the world beheld"The Scapegoat" Monk's work of revelation would find an audience, awakened to its transgressions and eager to make amends.
Billedet og bogen, symbolet og fortolkningen. Herolden og profeten: når først verden så"Syndebukken", ville Monks åbenbaringens ord finde tilhørere, som blev opmærksomme på deres overtrædelser og ivrige efter at gøre bod.

Look, L I want to make amends.
Hør, jeg vil gerne gøre bod.

If the two judges were intended to make amends, Allah the Source of strength to her husband's and wife…" al-Nisa'/ 4:35.
Hvis de to dommere var beregnet til at gøre afbigt, Allah kilde til styrke for sin mands og kone…" al-Nisa'/ 4:35.

It appears that it was not only Baire's family who felt he had been hard done by, for after 1918 many in the mathematical community seemed to be trying to make amends for his lack of recognition.
Det ser ud til, at det ikke kun var Baire's familie, der følte han havde været hårdt gøres ved, for efter 1918 mange i den matematiske samfund syntes at være at forsøge at gøre ændrer for hans manglende anerkendelse.

Danny was trying to make amends for his past.
Danny prøvede at forsone sin fortid.

Taking up the appeal of the victims' relatives, we therefore ask for Cesare Battisti to be brought before the Italian judicial system, which will know how to show- as it has done in hundreds of other cases of former terrorists who are now reintegrated into social and civil life- that to be punished is also to make amends, as the Italian, Cesare Beccaria, taught Western legal civilisation, and not just intimidation or brutalisation, as the Brazilian authorities fear.
På baggrund af appellen fra ofrenes familiemedlemmer kræver vi derfor, at Cesare Battisti indbringes for det italienske retssystem, der, som det har gjort i hundredvis af andre sager om tidligere terrorister, som nu er integreret i samfundslivet og det civile liv, vil vise, at det at blive dømt også er at gøre bod, som italieneren Cesare Beccaria lærte den vestlige retlige civilisation, og ikke blot handler om chikane eller brutalitet, som de brasilianske myndigheder frygter.

In 1303 Enrico, Scrovegni's son and heir, wanted to make amends for his father and built the so-called Arena Chapel on the remains of an antic, Roman arena.
Scrovegnis søn og arving Enrico ville gøre bod for sin far og lod i 1303 i ruinerne af en antik romersk arena bygge det såkaldte Arena-kapel.

We want to give you a chance to make amends. For what?
Vi vil give dig en chance for at gøre bod.

Hvordan man bruger "to make amends" i en Engelsk sætning

Kat longs to make amends for her sins.

They meant to make amends for the apostasy.

Do you need to make amends with someone?

Trying to make amends is the hardest bit.

Time to make amends and ask for forgiveness.

The state has tried to make amends before.

Description: Rebecca tries to make amends with Valencia.

She tries desperately to make amends for it.

Brennan wants to make amends for his transgression.

Josslyn looks to make amends for her behavior.

Hvordan man bruger "at gøre bod" i en Dansk sætning

For at gøre bod har hans forældre betalt nogle af dem deres penge tilbage.

På katolsk.dk kan man læse: Alle troende er af Guds lov forpligtet til, hver på sin måde, at gøre bod.

Efter et fejltrin dømmes han af kirken til at gøre bod som tempelridder i Det Hellige Land.

Oprindelig var det et opholdsrum for katekumener og personer klar til at gøre bod under gudstjenesten.

Det må vi bare erkende. - En af de store opgaver fremover bliver at gøre bod på tabte krige.

Som nævnt er det jødiske nytår en tid, hvor man reviderer sin opførsel i den forgange år og søger at gøre bod på sine ugerninger.

Ifølge undersøgelsen bruger omkring 65 % af de store IT-afdelinger 365 arbejdstimer på at gøre bod på de skader, der opstår ved virusangreb.

De har derfor nu mulilghed for at gøre bod på præstationen i går ved at slå Izako Boars.

Jeg mener blot, at Annan i kraft af sin holdning til Kosovo, ØstTimor (og selvfølgelig Irak) angrede og forsøgte at gøre bod på sit svigt.

Mange katolikker betragter med rette fastetiden som en tid med anger og det at gøre bod for ens synder.