Hvad er oversættelsen af " AT FORSONE " på engelsk?

• to reconcile
• redeeming
• to appease
• to conciliate

Eksempler på brug af At forsone på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De forsøger at forsone os.
They're trying to bring us together.

At forsone, skabe et samfund og opbygge et demokrati, så krig for alvor ikke kommer optræde i historien igen, det er vores udfordring!
For the war to be truly erased from the picture, we must bring about reconciliation, create societies and build democracy. This is our challenge!

Men ikke med at forsone Dem.
But they do not help you reconcile.

Angela kombineret med pigtråd vælges af folk, der omvender sig for begåede grusomheder og har et stort ønske om at forsone for deres synder.
Angela, combined with barbed wire, is chosen by people who repent for committed atrocities and have a great desire to atone for their sins.

Men ikke med at forsone Dem.
But they're not helping you reconcile.

Han var dog ikke, modsat mange liberale teologer i Amerika og England, en fortaler for den progressive evolutionisme i et forsøg på at forsone darwinisme og kristendom.
However, he did not, in contrast to many liberal theologians in America and Britain, advocate progressive evolutionism in an attempt to reconcile Darwinism and Christianity.

Danny prøvede at forsone sin fortid.
Danny was trying to make amends for his past.

Intetsteds i Bibelen eller i kristen tradition er det nogensinde blevet foreslået, at vi bør forsøge at forsone godt med ondt, Gud med djævelen.
Nowhere in the Bible or in Christian tradition has it ever been suggested that we ought to try to reconcile good and evil, God and the devil.

Jeg har svært ved at forsone mig med min fortid.
I'm having a hard time reconciling my past.

Nogle gange er et simpelt ord nok til at forløse karma Andre løsninger Hvis en sjæl viser sig at have stor besvær med at forsone en bestemt karma, er der andre muligheder.
Sometimes a mere word is enough to redeem karma If a soul turns out to have great trouble in redeeming certain karma, there are other options.

Det var ikke på nogen måde for at forsone en vred gud, men det var for at vise menneskeheden et eksempel på guddommelig-menneskelig væremåde.
It was by no means in order to reconcile an angry God, but in order to set mankind an example of a divine-humane way of living.

Måske blev han født og korsfæstet for at forsone Gud og mennesker.
To reconcile God with man. Jesus may have been born and crucified.

Det er en stat, som udtrykkeligt nægter at forsone sig med nabolandene Cypern og Armenien og allerede nu intimiderer europæiske medlemsstater.
It is a state that categorically refuses to reconcile itself with its neighbours Cyprus and Armenia and is already intimidating European Member States.

Måske blev han født og korsfæstet for at forsone Gud og mennesker.
To reconcile God with man. Perhaps He was born and crucified for only one reason.

Denne reform er livsvigtig for at forsone konsekvenserne af to dynamikker- dynamikken i forbindelse med euroen og dynamikken i forbindelse med udvidelsen- med hinanden.
That reform is badly needed to reconcile the consequences of the two dynamics, namely the dynamic of the euro and the dynamic of the enlargement.

NTCs formand Abdul Jalil forsøgte at forsone de voksende uenigheder.
National Transitional Council(NTC) chairman Abdul Jalil tried to reconcile the growing differences.

Det gør et håbløst forsøg på at forsone teorien om socialisme i ét land med marxistisk internationalisme, som er uløseligt forbundet med verdensrevolutionens permanente karakter.
It makes the hopeless attempt to reconcile the theory of socialism in one country with Marxist internationalism, which is, however, inseparable from the permanent character of the world revolution.

Hvis en sjà l viser sig at have stor besvà r med at forsone en bestemt karma, er der andre muligheder.
If a soul turns out to have great trouble in redeeming certain karma, there are other options.

De skal gå endnu længere i retning af at forsone borgerne med Europa, ikke mindst de borgere, som er ofrene for de økonomiske, de sociale og i en nær fremtid utvivlsomt også de teknologiske brydninger.
You must go further, towards reconciling the people with Europe, in particular those people who are falling victim to economic, social and, probably, in the future, technological divisions.

Andre løsninger Hvis en sjæl viser sig at have stor besvær med at forsone en bestemt karma, er der andre muligheder.
If a soul turns out to have great trouble in redeeming certain karma, there are other options.

Ingen får fritagelse for at møde til denne højtid."-"Ofringen forgår på følgende måde: Af enhver art levende væsener ofres 9 stykker, med hvis blod det er skik at forsone guderne.
No one gets relief from meeting to this festival."-"The sacrifice takes place in the following way: For every kind of living beings, they sacrifice nine pieces, with whose blood it is custom to appease the gods.

Men det er muligt at forsone dem begge.
But it is possible to conciliate both of them.

For at gøre en lang historie kort vil jeg sige, at den liberalistiske opfattelse stødte sammen med den integrationistiske opfattelse, og parternes holdninger syntes at være så langt fra hinanden, at nogle mente, det ville være umuligt at forsone dem.
In brief, I would say that the liberal concept came up against the integrationist concept and the positions taken by both sides appeared so entrenched that some said it would be impossible to reconcile them.

Blev der gjort noget for at forsone de stridende parter?
Was anything done to reconcile the warring parties?

For uden Monnet, der i skyggen var inspirationen bag så mange idéer, ville vi ikke forstå erklæringen af den 9. maj 1950, der er oprettelsesdokumentet for den europæiske opbygning, og uden denne erklæring ville der ikke have været nogen fransk-tysk forsoning, og det ville heller ikke have været muligt at forsone europæerne.
Because without Monnet, the great inspiration in the shadows, the declaration of 9 May 1950, which is the founding act of European construction, could not be understood, and without the declaration there would not have been Franco-German reconciliation and it would not have been possible to reconcile the Europeans.

Vi har for første gang i mere end fem hundrede år, den historiske chance for at forsone vores kontinent med sig selv i fred og frihed.
For the first time for more than five hundred years we have the historic opportunity to reconcile our continent with itself, in peace and freedom.

Vi ved, at døden på korset ikke var nødvendigt for at forsone mennesket med Gud, men at stimulere menneskets erkendelse af Faderens evige kærlighed og hans Søns uendelige barmhjertighed og at sprede disse universelle sandheder til et helt univers.‹ Kapitel 187.
We know that the death on the cross was not to effect man's reconciliation to God but to stimulate man's realization of the Father's eternal love and his Son's unending mercy, and to broadcast these universal truths to a whole universe.

Der kunde bo mellem 7 og 8 Millioner Jøder i den Koloni, hvis man kunde finde en Maade at forsone Araberne, tilfredsstille deres Klager og aabne Landet for os.
We could settle from seven to eight million Jews there, if a way could be found to placate the Arabs, satisfy their grievances, open the land to us.

Vores ordfører, Toine Manders, som jeg giver en kompliment, har forsøgt at forsone holdninger, som ofte var vidt forskellige, og resultatet er efter min opfattelse en afbalanceret betænkning, et velafbalanceret resultat, hvor der tages hensyn til de mange interesser og økonomiske sektorer, som er involveret i dette emne.
Our rapporteur, Mr Manders, whom I heartily congratulate, has attempted to reconcile what are often highly diverse standpoints, and I believe the result is a well-balanced report and a well-balanced result which takes account of the many interests and economic sectors involved in this subject.

Et lille mindretal mente, at opførelsen af tårnet præsenterede en mulighed for at forsone deres forfædres tåbelighed da de deltog i Caligastias oprør.
The smallest and minority contingent held that the erection of the tower presented an opportunity for making atonement for the folly of their progenitors in participating in the Caligastia rebellion.

Hvordan man bruger "at forsone" i en Dansk sætning

Desuden samarbejdede han med venstrefløjen i Zimmerwaldbevægelsen og forsøgte at forsone Lenin og Trotskij.

Arayan forsøger at hjælpe hende til at forsone sig med sig selv, sit liv og det som førte til hendes beslutning.

Letizias forsøg paa at forsone sine sønner.

NelsonMandela For hans evne til at forsone, til tilgivelse.

Monarken har så meget at fortryde, at hun erkender at det nok bliver umuligt at forsone sig med sine nærmeste.

På den anden side skal Europa påtage sig sit ansvar for at tilskynde FN til at forsone de to parter på Cypern.

Familieopstilling er en metode til at forsone sig med dette livsvilkår.

Og få os til at forsone os og træde ind i livet igen – også selvom det er på trods.

Det er snarere forsøget på at tvinge Abbas til at forsone sig med Dahlan, som for alvor rammer Selvstyrets præsident.

Ved hjælp af en mellemmand lykkedes det at forsone dem.

Hvordan man bruger "redeeming" i en Engelsk sætning

He's still redeeming those who respond.

You must have some redeeming qualities.

The “Minnesota” poll’s only redeeming point?

Start redeeming Swagbucks for gift certificates.

Are you redeeming the correct movie?

State sets rules for redeeming notes.

Does Assur have any redeeming qualities?

What sin could redeeming coupons remit?

Thank you for redeeming your reward.

Redeeming projects for state purposes only.