Hvad er oversættelsen af " TO MENTION ONLY " på dansk?

• for blot at nævne
• for kun at nævne
• bare for at nævne

Eksempler på brug af To mention only på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Hence, this evening I would like to mention only the esssentials.
Derfor vil jeg i aften kun nævne de væsentlige ting.

First of all, however, there are several countries in the EU where concentration in the media is a problem, and it is therefore unacceptable to mention only one country.
For det første er der flere lande i EU, hvor koncentrationen i medierne er et problem, og det er derfor uacceptabelt kun at nævne ét land.

To mention only the most striking problem, the requirement concerning company representatives runs completely counter to the free provision of services.
For blot at nævne det mest slående problem er kravet om virksomhedsrepræsentanter helt i modstrid med den fri levering af tjenesteydelser.

Hugo Boss, D& G, Tods, Burberry and Louis Vuitton, to mention only a few.
Her findes Hugo Boss, D& G, Tods, Burberry og Luis Vuitton, bare for at nævne nogle få.

Sometimes there are also people who get in the way, but in this case I should like to mention only those who assisted, in particular Commissioner de Palacio, who, as transport commissioner, was a very great help to us in finding a good solution.
Nogle gange findes der også folk, som hindrer fødslen, men i dette tilfælde vil jeg kun nævne fødselshjælperne, især fru kommissær de Palacio, der som trafikkommissær i meget stor udstrækning har hjulpet os med at nå frem til en god løsning.

Last year, Serbia took major steps towards integration in many respects, which the report takes account of as well, and thus I would like to mention only a few points.
Sidste år tog Serbien vigtige skridt i retning af en integration i mange henseender, hvilket der også tages hensyn til i betænkningen, og jeg vil derfor blot nævne nogle få punkter.

My PPE colleagues will raise important issues for each area, and I would like to mention only a few: competitiveness must be based on innovation and research.
Mine kolleger i PPE-Gruppen vil rejse vigtige spørgsmål for de enkelte områder, og jeg vil blot nævne nogle få, nemlig at konkurrenceevne skal være baseret på innovation og forskning.

The first derives from the entry into force of the Treaty of Lisbon and the new powers for Europe in the fields of foreign policy, energy, financial supervision, to mention only a few.
Den første kan henføres til Lissabontraktatens ikrafttræden og Europas nye beføjelser inden for udenrigspolitik, energi, finanstilsyn, for blot at nævne et par stykker.

The discharge of Tritium from the BNFL Sellafield reprocessing plant in Cumbria and Chapelcross Nuclear Power Station, to mention only one discharge, is extremely large- millions of litres of tritiated water and air every year.
Udslippet af tritium fra BNFL Sellafield oparbejdningsanlægget i Cumbria og Chapelcross Nuclear Power Station, for blot at nævne et udslip, er enormt stort- millioner af liter af tritiumholdigt vand og tritiumholdig luft hvert år.

These are medical mineral waters, low mineral content waters, rich in mineral salts, barely mineralized or naturally fizzy, with calcium, magnesium and sodium, to mention only a few.
Det drejer sig om hydropatisk mineralvand, vand med lavt mineralindhold, saltholdigt, naturligt kulsyreholdigt mineralvand med calcium, magnesium og natrium, for bare at nævne nogle af deres egenskaber.

It's perhaps unfair to mention only one, but the Rakfisk festival in Fagernes(Rakfisk is brine-cured fish- trout, sometimes char- that has been salted and left to ferment in brine for two to three months) is an event you should not miss if you are in the area.
Det kan synes uretfærdigt at nævne blot én, men Rakfiskfestivalen i Fagernes er klart en begivenhed der ikke bør misses, hvis du alligevel er på de kanter. Rakfisk er tørret fisk(ørred, nogle gange rødding), der er blevet saltet og derefter lagt i saltlage i to til tre måneder.

Franklin is best known in the popular imagination for his nonscientific pursuits: printer, American revolutionary, ambassador, to mention only a few roles he played.
Franklin er bedst kendt i den populære fantasi for hans nonscientific forfølgelser: printer, amerikansk revolutionær, ambassadør, for blot at nævne et par roller, han spillede.

To mention only one example, fundamental rights, in protecting which the Court is bound to draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft[1970] ECR 1134; Case 4/73 Nold[1974] ECR 507.
For kun at nævne ét eksempel, de grundlæggende rettigheder, ved hvis sikring Domstolen må gå ud fra medlems staternes fælles forfatningstradition dom af 17. december 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Sammlung, s. 1135; dom af 14. maj 1974, Nold, 4/73, Sml. s. 507.

The first stop for anyone interested in top end brands is the Avenida da Liberdade. Hugo Boss, D& G, Tods, Burberry and Louis Vuitton, to mention only a few, are all represented here.
Hvis man er interesseret i de dyre varemærker, så er første stop Avenuda da Liberdade. Her findes Hugo Boss, D& G, Tods, Burberry og Luis Vuitton, bare for at nævne nogle få.

This applies, to mention only one of many possible examples, to the concept'where the balance of the market in cereals is likely to be disturbed' cf. the judgments of 18 March and 25 June 1975 on denaturing premiums for common wheat, Case 78/74 Deuka I[1975] ECR 432 and Case 5/75 Deuka II[1975] 770.
Dette gælder- for kun at nævne ét eksempel ud af mange mulige- for begrebet»trussel om forstyrrelse af Fællesskabets kornmarked«, jf. dommene af 18. marts og 25. juni 1975, denatureringspræmie f or blød hvede, Deuka I og Deuka II, 78/74 og 5/75, Sml. s. 432 og 770.

In this context I am also referring to the potential it offers for new pan-European services, as in the case of the transport sector, to mention only one of many examples.
I den forbindelse henviser jeg også til dets potentiale for de nye paneuropæiske tjenester- eksempelvis inden for transportsektoren, hvis jeg blot skal nævne et enkelt af mange eksempler.

However, there are a number of other organisations- to mention only those that relate to the tuna species- and, alongside the aforementioned Atlantic tuna organisation, there is a pressing need for our presence in, and commitment to, the Indian Ocean Tuna Commission, the IOTC, the Inter-American Commission for Tropical Tuna, the IATTC, or the MHLC, the Multilateral High Level Conference, which is negotiating the convention that will govern the Western Pacific Council.
Men der er mange andre scenarier og- for blot at nævne dem, der er forbundet med tun- i forbindelse med nævnte organisation for den atlantiske tun er vores tilstedeværelse og engagement tvingende nødvendige i Kommissionen for Tunfiskeriet i Det Indiske Ocean, IOTC, Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, IATTC, eller MHLC, Multilateral High Level Conference, som forhandler om den konvention, der skal gælde for kommissionen i det vestlige Stillehav.

The People's Europe, as we understand it, must stand also for certain values in society: peace, democracy, social justice, respect for other cultures, protection of the environment, to mention only the most important.
Borgernes Europa, som vi opfatter det, bør også stå for samfundsværdier som fred, demokrati, social retfærdighed, respekt for andre kulturer og miljøbeskyttelse for blot at nævne de vigtigste.

The question is therefore about certain historical rights, which are no lower in status than the fiscal peculiarities of Luxembourg or some of the British Isles, to mention only the case of countries where these measures have come up against some stiff opposition, paradoxical though it may seem.
Det drejer sig altså om nogle historiske rettigheder, som ikke har lavere rang end Luxembourgs eller nogle af de britiske øers skattemæssige særregler, for blot at nævne lande, hvor behandlingen af denne sag har mødt en endog stædig modstand, hvor paradoksalt det end lyder.

The aim is that Canal Digital AS is to provide the technical support, maintain the satellites that are to be used in the system and contribute with software for decoders, to mention only some elements.
Man stiler mod at Canal Digital AS skal udgøre det tekniske rygstød, drive satelliterne, der skal anvendes i systemet og bidrage med software til dekoderne for blot at nævne nogle punkter.

We think that 1997 was a year of retrograde development, not progress, in the areas covered by the report, i.e. the Amsterdam Treaty, the euro, the CFSP and EU powers in the field of legal and other matters, to mention only a few. We cannot therefore support the Spaak report in any way at all.
Vi mener, at 1997 bragte tilbageskridt og ikke fremskridt inden for de områder, betænkningen behandler, det vil sige Amsterdam-traktaten, euroen, FUSP og retlige og indre anliggender for blot at nævne nogle, og vi kan derfor på ingen måder støtte Spaaks betænkning.

I expect new developments to be generated by increased cooperation in the fields such as information technology, for example data compression and image processing, and in medical research, for example immunology, epidemiology and cardiovascular diseases, to mention only a few.
Jeg forventer nye impulser gennem et øget samarbejde inden for informationsteknologi, f. eks. datakompression og billedbehandling og inden for medicinsk forskning, f. eks. immunologi, epidemiologi og hjerte-kredsløbssygdomme for blot at nævne nogle få områder.

It is the repercussion on Europe, on European governance, of a global crisis, and there is exactly the same kind of meditation and reflection on what to do in the US or in Japan, to mention only two other major advanced economies.
Det er en global krises indflydelse på Europa, på europæisk styring, og i USA og Japan, for blot at nævne to andre store udviklede økonomier, overvejer man på nøjagtig samme måde, hvad man skal gøre.

This includes the strengthening and expansion of the distribution network, especially in the field of compact machines, the expansion of our service offering with new tools and financing solutions, maintenance and repair services, the aftermarket, as well as the optimization of our internal processes, to mention only a few points.
Dette indebærer styrkelsen og udvidelsen af distributionsnetværket, især inden for kompakte maskiner, udvidelsen af vores tjenesteudbud med nye værktøjer og finansieringsløsninger, vedligeholdelses- og reparationstjenester, reservedelsmarkedet samt optimering af vores interne processer, for blot at nævne nogle få punkter.

Without wishing to question the argument for the single currency, we can nevertheless note, in order to deplore it, the very prejudicial effect on European economies and the use of stringent plans implemented by the Member States, to the point that it seems that the priority given to the reduction of public deficits in accordance with the criterion of Maastricht, to mention only one, prohibits any economic renewal, holds back growth and annihilates any effort towards the creation of jobs.
Uden at ville anfægte det rigtige i den fælles valuta må vi ikke desto mindre med beklagelse konstatere den stærkt skadelige indvirkning på de europæiske økonomier og beskæftigelsen af de økonomiske stramningsplaner, der iværksættes af medlemsstaterne, og det i en sådan grad at det forhold, at man prioriterer nedbringelsen af de offentlige udgifter i overensstemmelse med Maastricht-kriteriet- for kun at nævne dette- hindrer et fornyet økonomisk opsving, bremser væksten og blokerer for enhver indsats til fordel for beskæftigelsen.

But we cannot in any event fail to note the drastic limits of this action, particularly evidenced by the cuts made particularly in important areas of our social, education and youth, cultural, environmental, consumer protection and research policies, to mention only a few of the most important.
Men vi kan i alle tilfælde ikke undlade at gøre opmærksom på denne handlings dybe begrænsninger, der særlig bliver synlige i de gennemførte besparelser, især på områder så vigtige som socialpolitikken, uddannelses- og ungdomspolitikken, kultur, miljø, forbrugerbeskyttelse, forskning, for kun at nævne de mest betydningsfulde.

Today, protest movements are being formed, as we speak, in Iran, in Libya, with regard to which you have just given your support- your conditional support, but your support nonetheless- to a partnership agreement, and also in Bahrain and in Yemen, to mention only those that we know the most about.
I dag danner man protestbevægelser i Iran og i Libyen, og dem har De givet Deres støtte- Deres betingede støtte, men dog Deres støtte- til en partnerskabsaftale, og ligeledes i Bahrain og i Yemen for blot at nævne dem, vi ved mest om.

It is illogical to restrict Member States in the use of clean development mechanisms(CDMs), albeit provided for by Kyoto, and, at the same time, ask for EUR 30 billion a year in aid for developing countries, without conditions or proper judgment, to mention only one incongruity in the resolution.
Det er ulogisk at begrænse medlemsstaternes brug af CDM-mekanismerne, skønt de er fastsat i Kyotoaftalen, og samtidig kræve 30 mia. EUR om året i bistand til udviklingslandene uden betingelser eller ordentlig vurdering for blot at nævne en urimelighed i beslutningen.

Sanctions are one of the European Union's most effective instruments for promoting respect for human rights in third countries, and they have been applied for this purpose notably in Belarus, China, Myanmar, Uzbekistan, the former Yugoslavia and Zimbabwe, to mention only a few of the more important examples.
Sanktioner er et af EU's mest effektive instrumenter til fremme af respekten for menneskerettighederne i tredjelande, og de er blevet anvendt til dette formål i bl.a. Belarus, Kina, Myanmar, Usbekistan, Det Tidligere Jugoslavien og Zimbabwe, for blot at nævne nogle få vigtige eksempler.

The resolution which we are proposing expresses concern that, over the period under examination, 1994 to 1996, subsidiarity has often been referred to in order to block the development of initiatives taken in the framework of new policies, in particular in the sectors of culture, the audiovisual industry, energy or research, to mention only a few.
I beslutningen udtrykkes der i denne forbindelse foruroligelse over, at der i perioden 1994-1996 systematisk blev henvist til nærhedsprincippet for at hindre udviklingen af initiativer inden for rammerne af nye politikker, navnlig på det kulturelle og audiovisuelle område og på energi- og forskningsområdet, for blot at nævne nogle af dem.