Hvad er oversættelsen af " TO MONOPOLISE " på dansk?

• til at monopolisere
• have monopol

Eksempler på brug af To monopolise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It wants to monopolise all banana trade at European and world levels.
Han vil monopolisere hele bananhandelen i Europa og på verdensplan.

Therefore in reality the anti-Semites are the ones who really want to monopolise this issue.
Antisemitterne er derfor i virkeligheden dem, der virkelig ønsker at monopolisere dette spørgsmål.

Israel cannot therefore be permitted to monopolise foreign policy in its part of the world.
Derfor skal Israel ikke have lov til at monopolisere udenrigspolitikken i dens del af verden.

Everywhere in the Mosaic institutions is the land treated as the gift of the Creator to His common creatures, which no one has the right to monopolise.
Overalt i de Mosaiske institutioner behandles jord som Skaberens gave til Sine ligeværdige væsener, som ingen har ret til at monopolisere.

The Nord Stream project demonstrates the Kremlin's capability to monopolise the market for gas in Europe.
Nord Stream-projektet demonstrerer Kremls evne til at monopolisere markedet for gas i Europa.

One possibility is to monopolise the media economically through ownership, but this is not the only one.
Det kan f. eks. ske ved at monopolisere medierne økonomisk gennem direkte ejerskab, men dette er ikke den eneste mulighed.

However, we must not, under any circumstances, allow the US to monopolise Europe in economic terms.
Vi må imidlertid ikke under nogen omstændigheder tillade, at USA monopoliserer Europa på det økonomiske område.

There's no reason for big cities to monopolise creativity, innovation, cultural diversity and economic growth- and, in fact, they don't.
Storbyer skal ikke have monopol på kreativitet, innovation, kulturel diversitet og økonomisk vækst- og det har de heller ikke.

We cannot accept the Liberal Group's presumption to the right to monopolise the principle of non-discrimination.
Vi kan ikke acceptere, at ALDE-Gruppen går ud fra, at den har ret til at have monopol på princippet om forbud mod forskelsbehandling.

That they have a plan to monopolise domestic security Hey. I just got told by a former Point-Corp employee that's worth about $40 billion a year.
Jeg har lige fået af vide at Pointcorp planlægger at monopolisere landets Hej. indenrigssikkerhed, for i omegnen af 40 milliarder.

We are also alarmed at the attempts at separatism on the part of certain economic interests in Santa Cruz, which are seeking to monopolise the country's energy resources.
Vi er også bekymret over forsøgene på separatisme fra visse økonomiske kræfter i Santa Cruz, der ønsker at monopolisere landets energiressourcer.

We cannot allow the United States to monopolise political crisis management in this region, our region, and confine ourselves to its development.
Vi kan ikke tillade, at USA monopoliserer politisk krisestyring i denne region, vores region, og begrænse os til at sikre udviklingen af den.

This measure is not intended to improve quality but to allow the industry and the multinationals to monopolise the marketing and transportation of olive oil.
Heller ikke denne foranstaltning har til formål at forbedre kvaliteten, men tjener handelsindustriens og de multinationale firmaers monopolisering af handel med og distribution af olivenolie.

The conclusion is that men continue to monopolise many sectors, whether in education, labour unions or management organisations, or companies, where unequal treatment persists.
Deraf fremgår, at adskillige sektorer stadig monopoliseres af mændene, såvel inden for undervisning som i fagforeninger eller arbejdsgiverforeninger eller inden for virksomheder, hvor ulige behandling finder sted.

Not merely the people who monopolise the land- they are not to blame above anyone else, but we who permit them to monopolise land are also parties to the theft.
Ikke blot de mennesker, som monopoliserer jorden- de kan ikke bebrejdes mere end nogen anden, for vi, som tillader dem at monopolisere jord er også medskyldige i tyveriet.

The family's attempt to monopolise an untarnished and pure image of Darwin was by and large successful in the years around 1909 when the most heated debate surrounding Darwin's theory and his person had died down.
Familiens forsøg på at monopolisere et uplettet og rent billede af Darwin var i stor udstrækning lykkedes i årene omkring 1909, hvor den værste debat om Darwins teori og person var stilnet af.

He has this to say about Sønderborg's growth plans:"There's no reason for big cities to monopolise creativity, innovation, cultural diversity and economic growth- and, in fact, they don't.
Han udtrykker Sønderborgs vækstambition på denne måde:"Storbyer skal ikke have monopol på kreativitet, innovation, kulturel diversitet og økonomisk vækst- og det har de heller ikke.

It is in the nature of things that the extreme right should put forward crass arguments to defend the right of 4 500 landowners of European origin to monopolise the best land in Zimbabwe.
Det ligger i sagens natur, at det yderste højre mobiliserer en række smudsige tåbeligheder for at forsvare"4.500 ejere af europæisk oprindelse" og deres ret til at monopolisere den bedste jord i Zimbabwe.

The family's attempt to monopolise an untarnished and pure image of Darwin was by and large successful in the years around 1909 when the most heated debate surrounding Darwin's theory and his person had died down. People had got used to Darwin.
Familiens forsøg på at monopolisere et uplettet og rent billede af Darwin var i stor udstrækning lykkedes i årene omkring 1909, hvor den værste debat om Darwins teori og person var stilnet af. Man havde vænnet sig til Darwin.

I cannot however be delighted by it. I do not by any means wish to allow the current British and Spanish Heads of Government to monopolise the offensive position with regard to the information revolution.
Men det kan jeg ikke stille mig tilfreds med. Jeg ønsker nemlig på ingen måde at lade de nuværende britiske og spanske regeringschefer få monopol på en offensiv holdning til informationsrevolutionen.

There's no reason for big cities to monopolise creativity, innovation, cultural diversity and economic growth- and, in fact, they don't. Sønderborg and the border region as a whole actually possess all these qualities and the cultural capital project will help us to mobilise them so we can show the world our own home-grown ability to revitalise our region.”.
Storbyer skal ikke have monopol på kreativitet, innovation, kulturel diversitet og økonomisk vækst- og det har de heller ikke. Sønderborg og grænseregionen rummer nemlig også alle disse gode kræfter, og kulturhovedstadsprojektet skal hjælpe os med at aktivere dem, så vi kan vise verden vores helt egen, hjemmedyrkede evne til at revitalisere vores egen region.”.

We propose to abolish poverty by setting at work that vast army of men-estimated last year to amount in this country alone to one million-that vast army of men only anxious to create wealth, but who are now, by a system which permits dogs-in-the-manger to monopolise God's bounty, deprived of the opportunity to toil.
Vi foreslår afskaffelse af fattigdommen ved at sætte den enorme hær af mennesker- sidste år anslået til en million alene i dette land- i gang med at arbejde, denne enorme hær af mennesker, som er villige til at skabe værdier, men som nu, på grund af et system der tillader en monopolisering af Guds overflod, er berøvet muligheden for at arbejde.

George Bush decides to monopolise the management of the road-map for the Middle East, with all the risks entailed by his complicity with Sharon and the latter's reservations on the very substance of the commitments to be made; the European Union, despite having jointly initiated this fragile hope of peace, allows itself to be ousted from the scene with no resistance.
George Bush beslutter at monopolisere forvaltningen af køreplanen for fred i Mellemøsten med alle de risici, der følger af hans sammensværgelse med Sharon og sidstnævntes forbehold over for selve substansen i de forpligtelser, der skal indgås, og til trods for at EU har været med til at sætte dette skrøbelige håb om fred i gang, lader vi os fordrive fra skuepladsen uden at gøre modstand.

Although, on the one hand, a constructive relationship has been maintained with the Commission, thanks to Commissioner Schreyer and to Mr Wynn who chaired the Committee with the patience of a saint, on the other hand, the Council tried to monopolise our budget completely. It may have arrived at the same result but, in political terms, it certainly did not acknowledge the results achieved by our Committee on Budgets.
Selv om der på den ene side ganske vist var et konstruktivt forhold til Kommissionen takket være kommissær Schreyer og takket være formand Wynns store tålmodighed i udvalget, stod vi nemlig på den anden side med et Råd, som forsøgte at tage fuldstændigt monopol på vores budget, og som måske også ville nå frem til dette resultat, men som bestemt ikke ville anerkende de politiske resultater af vores Budgetudvalgs arbejde.

And, when we take that, then all inducement to monopolise the land will be gone- then these very worthy gentlemen who are holding one-half of the area of this city idle and vacant will find the taxes they have to pay so high that they will have to go to work and build houses or otherwise use the land, or give it away to somebody who will build upon it, or put it to other productive use.
Og når vi tager den, så vil al tilskyndelse til at monopolisere jorden forsvinde; så vil hver af de ærværdige herrer, som i dag lader halvdelen af denne bys areal ligge ubenyttet hen, finde sig beskattet så kraftigt, at de enten må smøge ærmerne op og bygge nogle huse eller sælge jorden, eller, hvis de ikke kan sælge den, overlade den til nogen, som vil bygge huse.

Wakefield's system was in effect nothing more than an ingenious method of neutralising the advantage which workers might have obtained by moving from where land was monopolised to where it happened for the moment to be free.
Wakefields system var i virkeligheden intet mindre end en snedig metode til at neutralisere den fordel, som arbejderne kunne have opnået ved at flytte fra et sted, hvor jorden var monopoliseret, til et sted, hvor den tilfældigvis i øjeblikket var fri.