Hvad er oversættelsen af " TO PERDITION " på dansk?

• til fortabelse
• i helvedet
• til perdition

Eksempler på brug af To perdition på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We are all on the road to perdition.
Vi er alle på vej til fortabelse.

And consigned to perdition all who supported the heresy of dots.
Og afsendt til perdition alle der støttede kætteri af prikker.

Elissa Wall has chosen the path to perdition.
Elissa Wall har valgt fortabelsen.

The world is on the road to perdition and the fate of Midgard hangs in the balance.
Verden er på vej til fortabelse, og Midgårds skæbne hænger i balance.

Is lined with half pints. The road to perdition.
Vejen til fortabelse er fyldt med fadøl.

The Church has sent more souls to perdition than all the wars, famines, and pestilences put together.
Kirken har sendt flere sjæle til Perdition, End krige og hungersnød på et sted.

Ah! how cheerfully we consign ourselves to perdition!
Ah! hvordan muntert vi indlevere os til fortabelse!

The church has sent more souls to Perdition than all of the wars, famines and pestilences is put together.
Kirken har sendt flere i Helvede end al krig, hungersnød og sygdom lagt sammen.

Instead, their own inhabitants have been condemned to perdition.
I stedet er deres egne indbyggere dømt til undergang.

But we are not of those who draw back to perdition, but of those who believe to the saving of the soul.
Men vi hører ikke til dem, der viger tilbage, så vi fortabes, men til dem, der tror, så vore sjæle frelses.

Florence, you will pay for your greed… when he drags you to perdition!
Firenze, I må betale for grådigheden, når han drager jer mod undergangen!

All the armies of my boot will kick you in the teeth and thrust back to perdition. For if you do, and you will be cast up and thrown in the dirt.
Vil hele min hær slå dig ned, For gør du det, og kastet tilbage i fortabelsen. og du vil blive drevet ud og kastet i skidtet.

Florence, you will pay for your greed and usury when he grinds you to perdition!
Firenze, I kommer til at betale for jeres begærlighed og åger, når han kværner jer til fortabelse!

It's a fearful thing to send a man's soul to perdition… but I am bound by my conscience… and my love of my king to deal out justice.
Det er skræmmende at sende en mands sjæl i helvede… men jeg er bundet af min samvittighed… og af min kærlighed til min konge til at tildele retfærdighed.

It proposed that we should have periodical meetings for the propagation of d's; and consigned to perdition all who supported the heresy of dots.
Det foreslås, at vi skulle have periodiske møder for opformering af d's; og afsendt til perdition alle der støttede kætteri af prikker.

In 2002, Craig was commended for his role in Sam Mendes Road to Perdition and the following year he appeared in The Mother, based on a script by Hanif Kureishi and directed by Roger Michell.
I 2002 blev Craig rost for sin rolle i Sam Mendes Road to Perdition, og det følgende år blev han opført i The Mother, baseret på et script af Hanif Kureishi og regisseret af Roger Michell.

For if you do, all the armies of my boot will kick you in the teeth and you will be cast up and thrown in the dirt and thrust back to perdition!
For gør du det, vil hele min hær slå dig ned, og du vil blive drevet ud og kastet i skidtet og kastet tilbage i fortabelsen.

Indeed, it is further asserted that by far the greater number of human beings will be"doomed to perdition", while only a very small"chosen flock" will be saved.
Ja, det hævdes yderligere, at langt den største part"går til helvede", medens kun"den lille flok" bliver frelst.

To perdition before your own… is a light pleasantry… in a frantic effort to send their souls The death to which you're dooming hundreds of poor men daily… compared to the bleeding death.
I et hektisk forsøg på at sende deres sjæle i helvedet før Dem selv… Den død, som De dømmer hundredvis af stakkels mænd til dagligt… er en lille glæde… sammenlignet med den blødende død i lungerne.

But if this is so, He must know beforehand that this or that human being will certainly follow a road that leads to perdition- to an everlasting hell.
Men er han dette, må han i forvejen vide, at dette eller hint menneske vil følge en vej, der fører det til evig fortabelse, til et evigt helvede.

In a frantic effort to send their souls to perdition before your own… The death to which you're dooming hundreds of poor men daily… compared to the bleeding death in the lungs… is a light pleasantry… to which the great Judge has condemned you.
I et hektisk forsøg på at sende deres sjæle i helvedet før Dem selv… Den død, som De dømmer hundredvis af stakkels mænd til dagligt… er en lille glæde… sammenlignet med den blødende død i lungerne… som Gud har dømt Dem til.

The Production Designer is Oscar®, winner of Dennis Gassner, who previously designed Quantum of Solace and collaborated with Mendes on the films Road to Perdition and Jarhead.
Produktionsdesigneren er Oscar®, vinder af Dennis Gassner, der tidligere designede Quantum of Solace og samarbejdede med Mendes på filmene Road to Perdition og Jarhead.

To which the great Judge has condemned you. compared to the bleeding death in the lungs… in a frantic effort to send their souls to perdition before your own… The death to which you're dooming hundreds of poor men daily… is a light pleasantry.
I et hektisk forsøg på at sende deres sjæle i helvedet før Dem selv… Den død, som De dømmer hundredvis af stakkels mænd til dagligt… er en lille glæde… sammenlignet med den blødende død i lungerne… som Gud har dømt Dem til.

Why doesn't He create everybody in such a way that every living creature is heading for His beneficent Heaven? Indeed, it is further asserted that by far the greater number of human beings will be"doomed to perdition", while only a very small"chosen flock" will be saved.
Hvorfor skaber han ikke alle på en sådan måde, at hvert eneste væsen ender i hans lyse himmel? Ja, det hævdes yderligere, at langt den største part"går til helvede", medens kun" den lille flok" bliver frelst.

The death to which you're dooming hundreds of poor men daily… in a frantic effort to send their souls to perdition before your own… is a light pleasantry… compared to the bleeding death in the lungs… to which the great Judge has condemned you.
Den død, som De dømmer hundredvis af stakkels mænd til dagligt… i et hektisk forsøg på at sende deres sjæle i helvedet før Dem selv… er en lille glæde… sammenlignet med den blødende død i lungerne… som Gud har dømt Dem til.

To which the great judge has condemned you. compared to the bleeding death in the lungs The death to which you're dooming hundreds of men daily in a frantic effort to send their souls to perdition before your own is a light pleasantry.
I et hektisk forsøg på at sende deres sjæle i helvedet før Dem selv… Den død, som De dømmer hundredvis af stakkels mænd til dagligt… er en lille glæde… sammenlignet med den blødende død i lungerne… som Gud har dømt Dem til.

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
Og ikke lade eder forfærde i nogen Ting af Modstanderne; thi dette er for dem et Tegn på Undergang, men for eder på Frelse, og det fra Gud.

It's almost as if… we are driving someone to his perdition.
Det er næsten som at vi kører nogen til hans undergang.

In their illusion of self-appointed greatness they feel themselves entitled to judge all fellow human beings who think differently to excommunicate and condemn them to the stake, perdition or to hell.
I denne deres selvbestaltede, indbildte storhed tror de sig igen berettiget til at dømme alle anderledes tænkende medmennesker til band og bål, til fortabelse eller helvede.