Hvad er oversættelsen af " TO SHORE UP " på dansk?

• at afstive

Eksempler på brug af To shore up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I want to shore up our partnership.
Jeg vil styrke vores partnerskab.

I'm assuming you're here to shore up the details.
Jeg antager at du er her at afstive detaljerne.

We need to shore up all the corridors.
Vi bliver nødt til at afstive alle gangene.

Hey. I'm assuming you're here to shore up the details.
Hej. Jeg går ud fra, du er her for at understøtte detaljerne.

We need to shore up Castle Black and defend the Wall.
Vi må befæste Castle Black, og vi må forsvare Væggen.

While we're preparing for attack we need to shore up our defenses.
Mens vi gør klar til angreb, må vi styrke vores forsvar.

She's trying to shore up her self-esteem.
Hun styrker bare sin selvtillid.

Judge Harris, she's just trying to buy time to shore up her case.
Dommer Harris, hun forsøger bare at vinde tid for at styrke sin sag.

Should be enough to shore up my mines and stop the cave-ins.
Det burde være nok til at afstive minerne og stoppe sammenfaldene.

And we need to defend the Wall. We need to shore up Castle Black.
Vi må befæste Castle Black, og vi må forsvare Væggen.

We need to shore up Castle Black and we need to defend the Wall.
Vi må befæste Castle Black, og vi må forsvare Væggen.

The European Union must now take a united stand and use all its powers to shore up the viability of the UN.
EU må nu stå samlet og bruge al sin kraft på at støtte FN's levedygtighed.

Banks were trying to shore up their balance sheets and cut their lending to consumers and business.
Bankerne forsà ̧gte at afstive deres bundlinje ved at begrænse udlån til forbrugere og virksomheder.

Such accountability is merited, not only to satisfy Europe's democratic needs, but also and more importantly to shore up the credentials of the bank itself.
En sådan ansvarlighed er nødvendig, ikke blot for at opfylde Europas demokratiske behov, men også, og det er endnu vigtigere, for at afstive bankens troværdighed.

In a desperate attempt to shore up Britain's weak negotiating position last spring Theresa May called a snap election.
I et desperat forsøg på at styrke Storbritanniens svage forhandlingsposition i foråret udskrev Theresa May lynvalg.

Every decision to grant aid to firms is extremely welcome, given the circumstances, and its main goal should be to shore up employment and stimulate investment within Europe.
Enhver beslutning om at yde hjælp til virksomheder er omstændighederne taget i betragtning yderst velkommen, og hovedformålet bør være at støtte beskæftigelsen og stimulere investeringerne i selve Europa.

We have tried to shore up our confidence in the success of the 2009 Year programme, and this has been made all the more possible thanks to the co-decision procedure.
Vi har forsøgt at afstive vores tillid til succesen for 2009-programmet, og dette er især blevet muliggjort takket være den fælles beslutningsprocedure.

She's gone with Tuvok to shore up the confinement field.
Hun og Tuvok er af sted på patrulje.

First we need to shore up our defenses, so we're sealing the gates, doubling security on the walls, instituting a citywide curfew from sundown to sunrise.
Først og fremmest skal vi have styrknet vores forsvar, så vi spærrer indgangen, fordobler sikkerheden på murene, og indfører udgangsforbud fra solnedgang til solopgang.

While Apple basically made its revenues from sales of iPhones, declining business last year affected revenues but the company was able to shore up on revenues with sales in Asia and with subscriptions to new games and other related billings.
Mens Apple principielt gjort sine indtægter fra salg af iPhones, faldende virksomhed sidste år påvirket omsætning, men selskabet var i stand til at afstive på indtægterne med salget i Asien og med abonnementer på nye spil og andre relaterede faktureringer.

FILINIS(COM).-(GR) Mr President, for more than 20 years the leaders of Israel, in order to shore up their illegal military occupation, have not hesitated to trample on the most basic of human rights and have engaged in systematic genocide against the Palestinian people, and this is undermining the longterm interests of the Israelis themselves.
Filinis(COM).-(GR) Hr. formand, i over 20 år har de ledende kredse i Israel for at befæste deres illegale militære besættelse, ikke afholdt sig fra krænkelser af de mest elementære menneskerettigheder og fra at fortsætte det metodiske folkedrab på den palæstinensiske befolkning, hvilket er en underminering af det israelske folke egne interesser og fremtid.

This must be combined with spreading the struggle nationally, with the leadership of the AFL-CIO, Change to Win, and the NEA at the forefront of a movement to demand that the federal government release $500 billion in funding to shore up state and local government budgets.
Dette skal kombineres med at sprede kampen nationalt, under ledelse af AFL-CIO, Change to Win[en fagforeningskampagne], og NEA i spidsen for en bevægelse for at kræve at den føderale regering frigiver 500 milliarder dollar i støtte for at understøtte delstaternes og lokale myndigheders budgetter.

We therefore need to put our foot on the accelerator in order to shore up demand, as European passenger car registrations fell by 19% in quarter 4 of 2008, while those for commercial vehicles fell by 24.
Vi er derfor nødt til at træde på speederen for at støtte efterspørgslen, da antallet af personbilregistreringer i Europa faldt med 19% i fjerde kvartal af 2008, mens tallet for erhvervskøretøjer faldt med 24.

These statements, the state-monopoly interventions announced by Ecofin and the bourgeois governments of the EU Member States, as well as the bailing out of the debt-ridden banks and other monopoly business groups with public money, are measures to support EU capital in a bid to shore up the monopolies' economic and political dominance.
Disse redegørelser, de statsmonopolistiske indgreb, som Økofin-Rådet og de borgerlige regeringer i EU-medlemsstaterne har annonceret, og redningen af gældstyngede banker og andre monopolistiske virksomhedsgrupper ved hjælp af offentlige midler er foranstaltninger, som støtter EU-kapitalen i et forsøg på at styrke monopolernes økonomiske og politiske dominans.

The demise of individual banks and dramatic intervention of governments to shore up the fragile financial sectors has resulted in great public unease about the ability of politicians to protect them against such eventualities.
Individuelle bankers konkurs og regeringernes dramatiske indgreb for at understøtte den skrøbelige finanssektor har medført stor offentlig bekymring omkring politikernes evne til at beskytte befolkningen mod sådanne eventualiteter.

In this subject area in particular, it is important to distinguish between those measures which are seen as long-term reforms of the system(these being the most interesting to this Committee of Inquiry) and the immediate,"emergency" measures needed to shore up the existing system until longer term solutions can be introduced.
Navnlig inden for dette emneområde er det vigtigt at skelne mellem de foranstaltninger, der ses som langsigtede reformer af ordningen(disse har størst interesse for undersøgelsesudvalget), og de øjeblikkelige,"nødforanstaltninger" foranstaltninger, der er nødvendige for at afstive den eksisterende ordning, indtil der kan indføres mere langsigtede løsninger.

Even Commissioner Brittan is now involved, sending secret letters to Mr Santer in an attempt to shore up the position of Messrs Van Miert and Bangemann instead of perhaps examining why the Commission is so split on this issue and instead of.
Selv kommissionsmedlem Brittan er nu involveret og sender hemmelige breve til hr. Santer i et forsøg på at afstive hr. Van Mierts og hr. Bangemanns stilling i stedet for måske at undersøge, hvorfor Kommissionen er så splittet i dette spørgs.