Hvad er oversættelsen af " TO SPY OUT " på dansk?

• for at udspejde
• ud for at udspejde
• at lure
• til at spejde

Eksempler på brug af To spy out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
Det var Navnene på de Mænd, Moses udsendte for at undersøge Landet. Men Moses gav Hosea, Nuns Søn, Navnet Josua.

The king of Jericho was told,"Behold, men of the children of Israel came in here tonight to spy out the land!
Da blev der meldt Kongen af Jeriko:"Se, der er kommet nogle israelitiske Mænd hertil i Nat for at udspejde Landet!

And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage.
Nemlig for de indsnegne falske Brødres Skyld, som jo havde listet sig ind for at lure på vor Frihed, som vi have i Kristus Jesus, for at de kunde gøre os til Trælle.

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men who went to spy out the land.
Kun Josua, Nuns Søn, og Kaleb, Jefunnes Søn, blev i Live af de Mænd, der var draget hen for at undersøge Landet.

God then told Moses to send twelve men- one leader or ruler from each tribe- to spy out the promised land and bring back a report on the land and its inhabitants Num.
Der befalede Gud Moses at sende tolv mænd- en høvding fra hver stamme- for at udspejde det lovede land og komme tilbage med rapport om landet og indbyggerne 4.

The king of Jericho sent to Rahab, saying,"Bring out the men who have come to you, who have entered into your house; for they have come to spy out all the land!
Og Kongen af Jeriko sendte Bud til Rahab og lod sige:"Udlever de Mænd, som er kommet til dig; thi de er kommet for at udspejde hele Landet!

This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage;
Nemlig for de indsnegne falske Brødres Skyld, som jo havde listet sig ind for at lure på vor Frihed, som vi have i Kristus Jesus, for at de kunde gøre os til Trælle.

The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.
Og de fem Mænd, der havde været henne at udspejde Landet, gik op og tog det udskårne og støbte Billede, Efoden og Husguden, medens Præsten og de 600 væbnede Mænd stod ved Porten.

I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. I brought him word again as it was in my heart.
Jeg var fyrretyve Aar gammel, der Mose, Herrens Tjener, sendte mig fra Kades-Barnea til at spejde Landet; og jeg bragte ham Svar igen, ligesom jeg mente.

The men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land.
Og de Mænd, som Mose havde sendt til at bespejde Landet, og som vare komne igen og havde bragt al Menigheden til at knurre imod ham, idet de førte ondt Rygte ud om Landet.

In the large international companies, it is important for the career to look upward in the organization and try to spy out, what kinds of solutions the top executives at heart prefer.
I de store internationale virksomheder drejer det sig om at se opad i organisationen og prøve at udspejde, hvilke løsningstyper topcheferne inderst inde foretrækker.

The men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land.
Og de Mænd, Moses havde udsendt for at undersøge Landet, og som efter deres Tilbagekomst havde fået hele Menigheden til at knurre imod ham ved at tale nedsættende om Landet.

And Joshua saved alive Rahab the harlot, and her father's household, and all that she had, and she dwelt in the midst of Israel to this day; because she hid the messengers whom Joshua had sent to spy out Jericho.
Men Josva lod Rahab, den Skøge, og hendes Faders Hus og alt det, som hørte hende til, leve, og hun boede midt iblandt Israel indtil denne Dag; thi hun skjulte Budene, som Josva havde udsendt til at spejde Jeriko.

Then the five men that had gone to spy out the country of Laish spoke and said to their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? And now ye know what to do.
Da talte de fem Mænd, som vare gangne til at bespejde Landet Lais, og sagde til deres Brødre: Vide I, at i disse Huse er en Livkjortel og Husguder og et udskaaret og støbt Billede derfor skønner nu, hvad I skulle gøre.

And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.
Men Skøgen Rahab og hendes Fædrenehus og alt, hvad hendes var, lod Josua blive i Live, og hun kom til at bo blandt Israeliterne og gør det den Dag i Dag, fordi hun havde skjult Sendebudene, som Josua havde sendt ud for at udspejde Jeriko.

Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do!
Tog de fem Mænd, der havde været henne at udspejde Landet, til Orde og sagde til deres Brødre:"Ved I, at der i Husene her findes en Efod, en Husgud og et udskåret og støbt Billede? Så indser I vel, hvad I har at gøre!

In the second year after leaving Egypt, God had moved the Israelites to a new camp in the wilderness of Paran(Num. 10:11-12). God then told Moses to send twelve men- one leader or ruler from each tribe- to spy out the promised land and bring back a report on the land and its inhabitants Num. 13:1-2.
I det andet år efter at de havde forladt Egypten, flyttede Gud israelitterne til en ny lejr i Paran ørkenen(4. Mose. 10:11-12). Der befalede Gud Moses at sende tolv mænd- en høvding fra hver stamme- for at udspejde det lovede land og komme tilbage med rapport om landet og indbyggerne 4. Mose. 13:1-2.

Then the five men who went to spy out the country of Laish answered, and said to their brothers,"Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and an engraved image, and a molten image? Now therefore consider what you have to do!
Tog de fem Mænd, der havde været henne at udspejde Landet, til Orde og sagde til deres Brødre:"Ved I, at der i Husene her findes en Efod, en Husgud og et udskåret og støbt Billede? Så indser I vel, hvad I har at gøre!

And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.
Daniterne udtog da af deres Slægt fem stærke Mænd fra Zora og Esjtaol og udsendte dem for at udspejde og undersøge Landet, og de sagde til dem:"Drag hen og undersøg Landet!" De kom da til Mikas Hus i Efraims Bjerge og overnattede der.

They passed there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah. Then the five men who went to spy out the country of Laish answered, and said to their brothers,"Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and an engraved image, and a molten image?
Derfra drog de over til Efraims Bjerge; og da de kom til Mikas Hus, 14. tog de fem Mænd, der havde været henne at udspejde Landet, til Orde og sagde til deres Brødre:"Ved I, at der i Husene her findes en Efod, en Husgud og et udskåret og støbt Billede?

The children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said to them,"Go, explore the land!" They came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.
Daniterne udtog da af deres Slægt fem stærke Mænd fra Zora og Esjtaol og udsendte dem for at udspejde og undersøge Landet, og de sagde til dem:"Drag hen og undersøg Landet!" De kom da til Mikas Hus i Efraims Bjerge og overnattede der.

But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised: 4 And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage: 5 To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
Men end ikke min Ledsager, Titus, som var en Græker, blev tvungen til at omskæres, 2:4 nemlig for de indsnegne falske Brødres Skyld, som jo havde listet sig ind for at lure på vor Frihed, som vi have i Kristus Jesus, for at de kunde gøre os til Trælle.2:5 For dem vege vi end ikke et Øjeblik i Eftergivenhed, for at Evangeliets Sandhed måtte blive varig hos eder.

And Joshua saved alive Raab the harlot, and all the house of her father, and caused her to dwell in Israel until this day, because she hid the spies which Joshua sent to spy out Jericho. 26 And Joshua adjured them on that day before the Lord, saying, Cursed be the man who shall build that city: he shall lay the foundation of it in his first-born, and he shall set up the gates of it in his youngest son.
Men på Byen og alt, hvad der var i den, stak de Ild; kun Sølvet og Guldet og Kobber- og Jernsagerne bragte de ind i HERRENs Hus's Skatkammer. 25 Men Skøgen Rahab og hendes Fædrenehus og alt, hvad hendes var, lod Josua blive i Live, og hun kom til at bo blandt Israeliterne og gør det den Dag i Dag, fordi hun havde skjult Sendebudene, som Josua havde sendt ud for at udspejde Jeriko.