Hvad er oversættelsen af " TO SUBJUGATE " på dansk?

• at undertvinge
• at underlægge sig
• til at underkaste
• at undertrykke

Eksempler på brug af To subjugate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

He wants to subjugate them.
Han vil undertvinge dem.

You're wasting a perfectly good opportunity to subjugate the weak.
I forspilder en perfekt mulighed for at undertrykke de svage.

You want to subjugate Moldova.
I vil undertvinge Moldova.

We are a mighty race and have a natural right to subjugate their puny one.
Vi er en mægtig race og har en naturlig ret til at underlægge deres sølle én.

In the past, to subjugate the people, the powerful used force, laws and religion; now, they also have football and television.
Før i tiden brugte de magtfulde magt, love og religion for at underkaste sig folket. Nu har de også fodbold og fjernsyn.

His only wish is to subjugate us, or worse.
Hans eneste ønske er at undertvinge os, eller det der er værre.

And to break away from the Churches of Darkness. And he has declared his intentions to subjugate witches.
Og han har erklæret sine hensigter om at undertvinge hekse og bryde med Mørkets Kirker.

Leaders in everything, they try to subjugate the family, the collective.
Ledere i alt, de forsøger at underlægge familien, den kollektive.

But the ego which bars his entry into the kingdom of heaven refuses, and only pretends, to subjugate itself.
Men egoet, der spærrer for hans adgang til himmeriget, nægter og lader kun som om, at det undertrykker sig selv.

Part of an intellectual elite preparing to subjugate the barbarian hordes on Pluto.
Som en del af den intellektuelle elite, der forbereder at underlægge sig de barbariske horder på Pluto.

The aim of this coalition was to annihilate the state of Poland and the Polish people, and to subjugate Europe.
Formålet med denne koalition var at tilintetgøre den polske stat og det polske folk og at undertvinge Europa.

Negotiate alliances or declare Total War to subjugate any that stand between you and your goal.
Forhandl alliancer eller erklær total krig for at underkaste enhver, der står mellem dig og dit mål.

History shows that in East Turkestan, Tibet and Taiwan, under Communist rule it has sought to rule and to subjugate.
Historien viser, at den under det kommunistiske styre har søgt at herske og undertvinge i Østturkestan, Tibet og Taiwan.

And he has declared his intentions to subjugate witches and to break away from the Churches of Darkness.
Og han har erklæret sine hensigter om at undertvinge hekse og bryde med Mørkets Kirker.

Particularly women. Hell is a construct designed by a group of men to subjugate the masses, But Hell.
Men Helvede… Helvede er konstrueret af mænd til at undertrykke masserne, især kvinder.

A bureaucratic dictatorship that wants to subjugate the Greeks and that also wants to call the shots in the Netherlands.
Et bureaukratisk diktatur, der ønsker at undertrykke den græske befolkning og også ønsker at bestemme farten i Nederlandene.

The composition of the interior must integrate harmoniously into the overall context, not to subjugate other elements of the situation.
Sammensætningen af interià ̧ret skal integrere harmonisk i den overordnede sammenhæng, ikke at underlægge sig andre elementer af situationen.

The society's use of religion as a means to subjugate women and men for political purposes is a warning of what could happen if women are not vigilant about protecting their rights.
Samfundets brug af religion som et middel til at underkaste kvinder og mænd til politiske formål er en advarsel om, hvad der kunne ske, hvis kvinder ikke er opmærksomme på at beskytte deres rettigheder.

They are a mighty race and are unnaturally trying to subjugate our inoffensive ones.
De er en mægtig race og er unaturligt forsøger at undertvinge vores harmløse dem.

The Mughals, while often employing brutal tactics to subjugate their empire, had a policy of integration with Indian culture, which is what made them successful where the short-lived Sultanates of Delhi had failed.
Mens mogulerne ofte brugte brutale taktikker for at underlægge sig sit imperium, havde de en integrationspolitik med den indiske kultur, som gjorde, at de lykkedes, hvor sultanatet i Delhi svigtede.

The earlier version of this was the Monroe doctrine of 1823 which was devised to subjugate the whole of the Latin American continent.
Den tidligere version af dette var Monroe-doktrinen fra 1823, der blev udarbejdet for at underkaste hele det latinamerikanske kontinent under USA.

As the recent awarding of the Nobel Peace Prize has proved, it is possible to buy arms is one country of the European Union to perpetuate the military occupation of a territory and to subjugate a people.
Nyt er det ligeledes, at modtageren af Nobels fredspris har påvist, at det er muligt at købe våben i en EUmedlemsstat, som anvendes til at fortsætte den militære besættelse og undertrykkelse af befolkningen på Østtimor.

Nevertheless, the one who is older, often seeks to subjugate his mate, constantly insisting on her.
Ikke desto mindre er den, der er ældre, ofte søger at undertvinge sin makker, konstant at insistere på sin.

They are strengthening the US/NATO plan for the'broader Middle East' with which the EU has agreed and the aim of which is for the imperialists to subjugate the entire region.
Disse kræfter styrker USA's og NATO's plan for et"bredere Mellemøsten", som EU er enig i, og hvis formål er, at imperialisterne underlægger sig hele regionen.

As one of its officials avowed at the same meeting, the Community is not seeking to subjugate the universities to its tutelage but to"create the conditions for more permeability between them" 9.
Som en af dens tjenestemænd forsikrede på samme møde, søger Fællesskabet ikke at underlægge sig universi teterne, men at"skabe betingelser for større udveksling mellem dem" 9.

The military leaders consider their dictatorship necessary to be able to keep the country together permanently and to subjugate the rebellious people.
De militære ledere mener, at diktaturet er nødvendigt for at kunne holde sammen på landet permanent og for at kue oprørerne.

Our struggle must be to subjugate national sovereignty, the sovereignty of states, to the binding power of international law against genocide, war crimes, crimes against humanity; international and supranational law against absolute sovereignties.
Vi skal kæmpe for at underlægge staternes nationale suverænitet bindende international lovgivning mod folkedrab, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, dvs. international og supranational lovgivning over absolut suverænitet.

It is a symptom of self-centredness, or in other words the desire to dominate others and to subjugate them by manipulating them for one's own purposes.
Det er et symptom på selvoptagethed, eller med andre ord ønsket om at dominere andre og undertvinge dem ved at manipulere med dem til ens egne formål.

Moreover in his system the tendency appears to be implicit to subjugate the natural grouping of elements to the triads, which scarcely correspond to nature, and this is also not consonant with the certainty that the known series of elements are incomplete.
Desuden i hans system den tendens synes at være implicit at undertvinge den naturlige gruppering af elementer til triader, hvilket næppe svarer til natur, og det er heller ikke harmonerer med den vished, at den kendte serie af elementer er ufuldstændige.

All the Gothic and Wendish kingdoms around the Baltic then learned, that the Huns would use this excuse to subjugate also this part of the world.
Man erfarede i alle de gotiske og vendiske riger i Skandinavien og omkring Østersøen, at Hunnerne ville benytte dette påskud til også at underlægge sig denne del af Verden.