Hvad er oversættelsen af " AT UNDERLÆGGE SIG " på engelsk?

• to subjugate
• to submit

Eksempler på brug af At underlægge sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som en del af den intellektuelle elite, der forbereder at underlægge sig de barbariske horder på Pluto.
Part of an intellectual elite preparing to subjugate the barbarian hordes on Pluto.

Men under indspilningen af Carmen(1925) blev Raquel Meller uenig med instruktøren, Jacques Feyder, hvis disciplin hun nægtede at underlægge sig.
With Jacques Feyder, during the shooting of Carmen(1925), things take a turn for the worst when Raquel Meller refuses to bow to the discipline imposed by the director.

Kineserne har i årtusinder forsøgt at underlægge sig uygur-befolkningens jord, og denne kamp har mange gange været forgæves.
For millennia, the Chinese tried to subdue the lands of the Uyghurs, and many times they failed in their fight to subdue these lands.

Alt drejer sig om dette jeg, alt ønsker det at underlægge sig dette.
Everything revolves around this I and it is the being's desire to bring everything under its control.

Hvis man ikke lærer at underlægge sig som barn, vil fremtiden være kendetegnet ved konflikter med al slags autoritet, inklusive arbejdsgivere, politiet, retten, og ledere i militæret.
If submission is not learned in childhood, the future will be characterized by conflicts with all authority, including employers, police, law courts, and military leaders.

Det er livsvigtigt for det viljesstærke barn, at det lærer princippet om at underlægge sig autoritet at kende.
The principle of submitting to authority is crucial for the strong-willed child.

Mens mogulerne ofte brugte brutale taktikker for at underlægge sig sit imperium, havde de en integrationspolitik med den indiske kultur, som gjorde, at de lykkedes, hvor sultanatet i Delhi svigtede.
The Mughals, while often employing brutal tactics to subjugate their empire, had a policy of integration with Indian culture, which is what made them successful where the short-lived Sultanates of Delhi had failed.

Denne falske opfattelse går også ud fra, at ægteskabet pålægger hustruen visse pligter- at underlægge sig virtuel voldtægt.
And this false idea assumes also that marriage imposes certain duties on the wife- to submit to being virtually raped.

Presset på Bulgarien og Rumænien intensiveres for at få landenes befolkninger til fuldstændig at underlægge sig EU's befalinger, så der gennemtvinges flere besværlige krav, som gør det nemmere for plutokratiet at udnytte arbejdstagerne.
The pressure on Bulgaria and Romania is mounting to ensure their people are fully subject to the dictats of the ΕU, so that more onerous terms can be imposed which will make it easier for the plutocracy to exploit the workers.

Man erfarede i alle de gotiske og vendiske riger i Skandinavien og omkring Østersøen, at Hunnerne ville benytte dette påskud til også at underlægge sig denne del af Verden.
All the Gothic and Wendish kingdoms around the Baltic then learned, that the Huns would use this excuse to subjugate also this part of the world.

Som en af dens tjenestemænd forsikrede på samme møde, søger Fællesskabet ikke at underlægge sig universi teterne, men at"skabe betingelser for større udveksling mellem dem" 9.
As one of its officials avowed at the same meeting, the Community is not seeking to subjugate the universities to its tutelage but to"create the conditions for more permeability between them" 9.

Derfor er der en hel serie af stadier i spiralkredsløbet, der udelukkende er bestemt som udviklingsplads for individets uddannelse i at underlægge sig materien.
For this reason there is a whole series of stages in the spiral cycle exclusively intended as a place of evolution where the individual can train in subjugating matter.

Større sejlskibe og ildvåben gjorde det muligt for spanske og portugisiske kolonister at underlægge sig afrikanske og indianske folk, der ikke havde denne teknologi.
Larger ships and firearms made it possible for the Spanish and Portuguese colonizers to subjugate Africans and Native Americans who did not have this technology.

Derfor skulle eleven ikke være villig til fuldstændigt at underlægge sig autoritære principper og således opgive sin evne til selvstændig tænkning, på den anden side skulle han heller ikke være villig til at bortkaste frugterne af andre menneskers tanker og erfaringer og således afstå fra den hjælp, som vejledning kan give ham.
Therefore the student should not be willing to submit himself to complete authoritarianism and thus sacrifice his capacity for independent thinking, nor on the other hand should he be willing to throw away all the fruits of other men's thought and experience and dispense with the services of a guide altogether.

Sammensætningen af interià ̧ret skal integrere harmonisk i den overordnede sammenhæng, ikke at underlægge sig andre elementer af situationen.
The composition of the interior must integrate harmoniously into the overall context, not to subjugate other elements of the situation.

Der er blot én ting i betænkningen, som jeg har forbehold over for- og her taler jeg på vegne af Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, så jeg ikke behøver at gentage mig selv om et øjeblik. Det drejer sig om betragtning K, hvor det foreslås, at vi pålægger indvandrere og turister at underlægge sig europæisk tradition og arv.
There is just one item in the report about which I have reservations- and here I am speaking on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, so that I do not have to repeat myself in a moment- and that is what we find under Recital K, which suggests that we demand that immigrants and tourists subordinate themselves to European tradition and heritage.

Vi ved alle, at de egentlige årsager til den intense indblanding er, at Belarus nægter at underlægge sig NATO og de øvrige imperialistiske organisationer.
The real reason, as we all know, for such intense intervention is the refusal by Belarus to yield to ΝΑΤΟ and the other imperialist organisations.

I løbet af 300-tallet lå Rom og de romerske småbyer i gentagne krige med blandt andre gallere og grækere, men i 275 lykkedes det Rom at underlægge sig hele Syditalien.
During the 300s BCE, Rome and the Roman towns were repeatedly involved in wars with, among others, the Gauls and the Greeks, but by 275 BCE, Rome had succeeded in subjugating the entire south of Italy.

At krigen mod terror ikke skyldes udefra kommende kræfter, men blev til i Washington- og er et led i NVOs bestræbelser på at underlægge sig Centralasien for at forbinde Euromediterranien og Fjernøsten.
That the war on terror is not due to exogenous forces, but to Washington- and is part of the NWÓs efforts to subjugate Central Asia in order to connect the Euromediterranean and the Far East.

Undtagelsestilstanden førte først og fremmest til magtanvendelse, undertrykkelse og forfølgelse af fagforeningsaktivister, videnskabsfolk, kunstnere og alle, der nægtede at underlægge sig totalitarismen i Polen.
Essentially, martial law involved the use of force, repression and persecution against trade union activists, scientists, artists and indeed all those who refused to be enslaved by totalitarianism in Poland.

De beviser, at EU deltager i bestræbelser på at fremme USA's og NATO's planer om"demokratisering af Mellemøsten", der har til formål at underlægge sig stater og befolkninger og kontrollere de rigdomsskabende ressourcer.
These opinions prove that the EU is in favour of promoting the US-NATO plan for'democratising the Middle East', which aims to subject nations and peoples to control of their wealth-producing resources.

Vores forståelse for enhedsfrontens metode, hvor det i enhver given situation handler om at sikre den bedst mulige kampenhed uden at underlægge sig borgerlige holdninger.
Our understanding of the“method of the united front”, which in every concrete situation seeks to establish the broadest and most favourable unity in struggle without submitting to bourgeois ideology.

Alle parter er fritaget enhver anden lovgivning, de måtte have ret til, og er enige I at underlægge sig retten og domstolen i.
All parties expressly relinquish any other jurisdiction they may be entitled to and agree to submit themselves to the Courts and Tribunals of.

Det første skridt til løsning af deres problemer er at forlade euroen. I stedet har Irland valgt at underlægge sig EU's finansielle styring.
The first step in solving their problems is to leave the euro; instead, Ireland has chosen to subject itself to financial governance from the European Union.

Knytlinge kongerne Hardegon, Hardecnudth og Gorm har sikkert over en længere periode efter invasionen i 917 arbejdet på at underlægge sig eller erobre stadig større dele af Jylland.
After the invasion in 917 the Knytlinge kings Hardegon, Hardecnudth and Gorm had probably over a longer period worked to subjugate or conquer ever greater parts of Jutland.

Det er klart, at hvis man er stærkt uenig i det, den katolske kirke står for, samt med den katolske forståelse af ægteskabet som et sakramente, så ville det være ubibelsk at underlægge sig, og blive gift i den katolske kirke.
Some countries require a wedding to be held in a Catholic church, according to Catholic teachings, and overseen by a Catholic priest. Obviously, for those who have strong disagreements with the Catholic Church and the Catholic understanding of marriage as a sacrament, it would be unbiblical to submit to being married in the Catholic Church.

At påstanden om kulturel berigelse gennem islamisk indvandring dækkede over deres udtalte ønske om radikalt at ændre vor samfund. At krigen mod terror ikke skyldes udefra kommende kræfter, men blev til i Washington- og er et led i NVOs bestræbelser på at underlægge sig Centralasien for at forbinde Euromediterranien og Fjernøsten.
That the claim of cultural enrichment through Islamic immigration was exposed to cover their uttered desire to radically change our societies. That the war on terror is not due to exogenous forces, but to Washington- and is part of the NWO's efforts to subjugate Central Asia in order to connect the Euromediterranean and the Far East.

Sådan bruges "at underlægge sig" i en sætning

Da broderen Albrecht fandt sin død i Ditmarsken i 1403, besluttede Gerhard sig for at underlægge sig dette land.

Grådigheden og det moralske forfald breder sig - samtidig med at kejseren af Nilfgård står på spring for at underlægge sig de nordlige riger.

Romerne, anført af Cæsar, er således et af de tidligste forsøg, hvorpå kontinentale imperier har forsøgt at underlægge sig det britiske ørige.

Hans virkelige motiv var at genskabe Det Mongolske Riges storhedstid ved at underlægge sig hele det centrale og vestlige Iran.

For Karen West, der fortæller sin historie til redaktøren Thomas Vilhelm, har aldrig accepteret at underlægge sig nogen eller noget.

De voldsomme kræfter, som man er nødt til at underlægge sig ved Vesterhavet, er betagende.

Men Ringen tilhører den onde fyrst Sauron, der vil bruge den på at underlægge sig verden.

En udvej var at underlægge sig områder, hvor Sverige kunne få privilegier på handel og toldindkrævning ; dette var i sverige særligt effektivt i Nordtyskland og Baltikum.