Hvad er oversættelsen af " TO SUCH AN EXTENT " på dansk?

• i en sådan grad
• i et sådant omfang
• i en sådan udstrækning
• på en sådan måde

Eksempler på brug af To such an extent på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But is it realistic and useful to do this to such an extent?
Men er det realistisk og nyttigt at gøre i så stor en udstrækning?

Blacksmiths flattened the material to such an extent that it became very thin and soft.
Smedere fladede materialet i en sådan grad, at det blev meget tyndt og blødt.

That the trees can pass water, nutrients, even messages between each other. The strands connect the forest to such an extent.
At træerne kan videregive vand, næringsstoffer og beskeder til hinanden. Trådene forbinder skoven i en sådan grad.

The Council has reduced the budget to such an extent that this is no longer possible.
Rådet reducerer budgettet i en sådan grad, at dette ikke længere er muligt.

To such an extent, in fact, that serious medieval historians study Tolkien's writings today with a view to saying something about his real inspiration, i.e. the Middle Ages.
Faktisk i en sådan grad, at seriøse middelalderhistorikere i dag studerer Tolkiens forfatterskab med henblik på at sige noget om den virkelige inspiration- nemlig middelalderen.

He was engaged in mathematics to such an extent that he had few outside interests.
Han var engageret i matematik i en sådan grad, at han havde nogle eksterne interesser.

And that is precisely what the European People's Party is doing with its amendment; the criteria for fair trade are being watered down to such an extent that the demand is hardly recognizable any more.
Det er præcis det, Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil med sit ændringsforslag, hvor kriterierne for»fair trade« udvandes på en sådan måde, at man slet ikke kan kende kravet igen.

We can learn to trust in God to such an extent that we are at perfect peace in Him.
Vi kan lære at stole på Gud i en sådan grad, at vi er i fuldkommen fred i ham.

The special material presented concerning a possible interaction or connection between a development of religion and development in the perception of cosmos is, so far, not dealt with before my book,"The Secret Religion", have brought it together and presented to such an extent.
Det særlige materiale, som præsenteres vedr. en vekselvirkning, eller"samklang", mellem religionsudvikling og udvikling i opfattelsen af verdensrummet, er så vidt vides ikke før end i"Den Hemmelige Religion" blevet samlet og opstillet i en sådan udstrækning.

Underplaying the role of the Member States to such an extent is a grave error.
Det er en alvorlig fejl at underspille medlemsstaternes rolle i denne udstrækning.

The wine grows to such an extent that the very friendship or partnership is called into question.
Vinen vokser i en sådan grad, at det meget venskab eller partnerskab bliver sat i tvivl.

More Difficult: This is healing- the curing of a disease in your body to such an extent that it will never come back.
Vanskeligere: Dette er healing- kurering af en sygdom i jeres krop i sådan en udstrækning, at den aldrig kommer tilbage.

Stanley would involve himself to such an extent with the detail of stuff that one thought was a bit beneath him.
Stanley involverede sig i voldsom grad i detaljer, man skulle tro, han så sig for god til.

Today, when the President, the sovereign elected President of a country, is speaking and is interrupted and hassled to such an extent by the socialists, the President does nothing.
I dag, hvor præsidenten, den folkevalgte præsident for et land, taler og afbrydes og chikaneres i et sådant omfang af socialisterne, gør formanden intet.

It can when everyone is connected to such an extent that they agree with the obvious and know their jobs.
Det kan, når alle er forbundne i en sådan grad, at de er enige om det indlysende og kender deres arbejde.

The Anthropocene epoch refers to a period in the history of the Earth, when humans influence the environment to such an extent that nature is no longer in its“natural” state.
Den antropocæne tid refererer til en periode i Jordens historie, hvor mennesket påvirker omgivelserne i sådan en grad, at naturen ikke længere findes i”naturlig” tilstand.

The entire building was renovated to such an extent that now take place here interesting events and theater performances.
Hele bygningen blev renoveret i en sådan grad, at nu finde sted her, interessante begivenheder og teaterforestillinger.

In addition to controlling the masses through dogmatic teachings, religions have served the dark purpose of divisiveness to such an extent that it resulted in centuries of trauma and bloodshed.
Ud over at kontrollere masserne gennem dogmatisk lære, har religioner tjent mørke formål med splittelse i en sådan grad, at det resulterede i århundreder af traumer og blodsudgydelser.

Paliperidone is excreted in the breast milk to such an extent that effects on the breast-fed infant are likely if therapeutic doses are administered to breast-feeding women.
Paliperidon udskilles i brystmælk i et sådant omfang, at terapeutiske doser med sandsynlighed vil påvirke det ammede barn.

In 1915 he resigned his position at the University since his eyesight was deteriorating to such an extent that he felt unable to carry out his duties properly.
I 1915, han fratrådt sin stilling på universitetet, da hans syn var forværret i en sådan grad, at han følte sig ude af stand til at udføre sine opgaver ordentligt.

Lose the ability to keep the balance to such an extent that the suffering can not even sit up. The reaction of the organism manifested symptoms of the autonomic nervous system.
Miste evnen til at holde balancen i en sådan grad, at den lidelse ikke engang kan sidde op. Reaktionen af organismen manifesteret symptomer på det autonome nervesystem.

You have blessed us, Risen Jesus; we want to root our lives in your trust, to such an extent that the wellsprings of jubilation never run dry.
Du har velsignet os opstandne Kristus; vi ønsker at rodfæste vore liv i din tillid, i en sådan udstrækning at glædens kildevæld aldrig løber tør.

This point of view was taken up by anti-evolutionists to such an extent that, according to Haeckel, the Kreuz Zeitung threw"all the blame" of the"treasonable attempts of the democrats Hödel and Nobiling….
Denne betragtningsmaade blev af teoriens modstandere optaget i en saadan udstrækning, at- ifølge Haeckel- Kreuz-Zeitung kastede hele skylden for"demokraterne Hodels og Nobilings mordforsøg….

The consequence of that is that groups will be reducing their speaking times to such an extent that people will end up speaking for no more than a minute each.
Det medfører, at grupperne vil reducere deres taletid i et sådant omfang, at hver enkelt ender med kun at tale et minut.

Living with Motty had reduced me to such an extent that I was simply unable to cope with this thing.
Leve med Motty havde reduceret mig i en sådan grad, at jeg var simpelthen ude af stand til at klare med denne ting.

Human emissions of greenhouse gases into the atmosphere now affect the weather to such an extent that we undermine our own existence on this planet“!
Den menneskelige udledning af drivhusgasser til atmosfæren, påvirker nu vejret i en sådan grad, at vi underminerer vores egen tilværelse på denne klode”!

The goal is to raise our vibration to such an extent that we can go to the fifth dimension.
Målet er at hæve vores vibration i en sådan grad, at vi kan nå den femte dimension.

Firstly, the Council's finance ministers have always withheld payments to such an extent that large parts of the EU's budget are never executed.
For det første har finansministrene i Rådet altid tilbageholdt betalinger i et sådant omfang, at store dele af EU's budget aldrig er blevet gennemført.

Angry that his brother would belittle his work to such an extent and aggravated by his mockeries, Romulus killed his brother.
Vred, at hans bror ville forringe sit arbejde i en sådan grad og forværret af hans mockeries, Romulus dræbte sin bror.

Basically, the concept of the Anthropocene refers to nature being shaped by humans to such an extent that it no longer exists in any kind of'natural' state.
Begrebet handler således dybest set om, at naturen er blevet formet af mennesker i sådan en grad, at den ikke længere eksisterer i"naturlig" tilstand.

Hvordan man bruger "to such an extent" i en Engelsk sætning

To such an extent or as meager as the customer wants.

unconscious muscle tension to such an extent that pain may develop.

But not to such an extent as to melt your brain.

Pharaonic Mars became distorted to such an extent it appeared egg-shaped.

No one can betray him to such an extent as Dostoevsky.

To such an extent that here is my first published crossword.

They doubted it to such an extent that it shocked them.

These people are brainwashing her to such an extent it’s crazy!

It is to such an extent that we cannot even imagine.

The primary outcomes were amazing to such an extent as shocking.

Hvordan man bruger "i et sådant omfang, i en sådan grad, i en sådan udstrækning" i en Dansk sætning

Faktisk i et sådant omfang, at denne uges Ugen der Gik skrives inde fra Streetmekka, mens han tonser rundt og synes, han er verdensmester i himlen.

Og det i en sådan grad af der stadigvæk er enkelte på Nordals der har svært ved at hilse og se mig i øjnene.

I forbindelse med helligdage foretages afhentning i et sådant omfang, at det ugentlige antal afhentninger overholdes.

Arbejdsevnen er nedsat i et sådant omfang, at du ikke er i stand til at forsørge dig selv - heller ikke i fleksjob.

Jeg kommenterer ikke normalt, men du rører mig i en sådan grad, at jeg er nødt til t finde tasterne.

Hvad gør man så, hvis man kan se, at kontroltyranniet har taget over i organisation, i en sådan grad, at det går ud over nytænkningen?

Flere borgere med teknisk indsigt hævder, at denne regnvandsmængde ikke belaster rensningsanlæggene i en sådan grad, at oversvømmelse vil finde sted.

Spilleren, der beklager sig over udfald i et sådant omfang, at spilleder holder igen eller omgør udfaldet, eller nyforelskede, som samarbejder på trods af f.eks.

Resultatet var umuligt at afgøre, da sidstnævnte hold mødte op med køkken- og rengøringsrekvisitter i en sådan udstrækning, at alt druknede i morskab.

Men de glæder sig i en sådan grad, at jeg ikke kan følge med.