Hvad er oversættelsen af " TO SUCH A DEGREE " på dansk?

• i en sådan grad

Eksempler på brug af To such a degree på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But it's bugging me to such a degree.
Men det irriterer mig grænselø.

That you can abuse me while eating mac and cheese? Do you know how disturbing it is that you can compartmentalize to such a degree.
Det er chokerende, at du overfuser mig, mens du spiser. at du adskiller ting i en sådan grad.

Has slowed the acceleration of the planet to such a degree The impact of this achievement.
Har nedsat Jordens acceleration, til en sådan grad.

To such a degree that they are addicted that they are actually in denial about the impact of their activities which is typical for addicts.
De er afhængige i en sådan grad at de faktisk benægter virkningen af deres aktiviteter hvilket er typisk for misbrugere.

It's downright unhealthy. See, we emphasize beauty to such a degree.
Se, vi understreger skønhed i en sådan grad, det er direkte usundt.

For hardly any other country has, to such a degree, fulfilled the demands for Jewish emancipation.
Thi der er næppe noget andet land, som i højere grad har opfyldt kravene om jødisk emancipation.

At the start of it he wasn't sure that it totally made sense, but the players defined it to such a degree that it did.
Ved starten af det var han ikke sikker på, at det helt gav mening, men spillerne definerede det i en sådan grad, at det gjorde.

If so, why is the truth censored and watered down to such a degree as to be"non-news" as the earlier leak had been.
Hvis ja, hvorfor er sandheden så udvandet i sådan grad, at det blot er"ikke-[61] nyheder"- lige som tidligere læk.

We started talking about slavery, and really, I started learning about slavery, for I had certainly known it existed in the world, but not to such a degree.
Vi begyndte at snakke om slaveri, og faktisk, begyndte jeg at lære om slaveri, for jeg vidste bestemt at det fandtes i verden, men ikke i den grad.

Do you know how disturbing it is that you can compartmentalize to such a degree that you can abuse me while eating mac and cheese?
Det er chokerende, at du overfuser mig, mens du spiser. at du adskiller ting i en sådan grad.

Could you suspend belief to such a degree that you would allow a brother, a sister, to speak to your heart today?
Kunne I tilsidesætte jeres opfattelse i en sådan grad, at I ville kunne tillade en broder, en søster at tale til jeres hjerte i dag?

Secondly, in order to satisfy the Felool, the programme of the front has been watered down to such a degree that it cannot attract anyone.
For det andet er frontens program blevet udvandet for at stille Felool tilfredse, i en sådan grad at det ikke kan tiltrække nogen.

The rivets have rusted and expanded to such a degree, that they have led to numerous cracks in the hull's planking, causing the ship to leak.
Naglerne har rustet og udvidet sig i et omfang, der medfører flækker i skrogets plankemateriale, hvilket gør skibet utæt.

If sheathing bath linden, you can be sure that just will not burn, because the material to such a degree does not overheat, and the color is preserved.
Hvis kappe bad linden, kan du være sikker på, vil bare ikke brænde, fordi materialet i en sådan grad ikke overophedes, og farven bevares.

Your vibrations and frequencies have been raised to such a degree that when you step inside the Rainbow to go back over the bridge your figure can be seen glowing through the Rainbow.
Dine Vibrationer og frekvenser er blevet hævet i sådan en grad, at da du træder ind i Regnbuen for at gå tilbage over broen, ses din skikkelse gløde på vej gennem Regnbuen.

Or is there a real danger that this professionalization entails an adaption to institutional structures to such a degree that art looses its edge?
Eller er der en fare for, at professionaliseringen betyder en tilpasning til institutionelle strukturer i en grad, der skærer kanten af kunsten?

We are sad to see men, women and children suffering to such a degree in their flesh and in their hearts when they bear such an inner light.
Vi er bedrøvede over at se mænd, kvinder og børn lide i en sådan grad i deres kød og i deres hjerter, når de bærer et sådant indre lys.

The EU is an evil organisation whose purpose is to destroy the people of Europe, to remove their DNA, to dilute it to such a degree that it will be removed forever.
EU er en ond organisation, hvis formål er at ødelægge Europas befolkning, at fjerne deres DNA, for at fortynde det i en sådan grad, at det vil blive fjernet for evigt.

The hardest one: How would you like to change your DNA to such a degree that the disease that surges through it now won't even remember it was ever there?
Den sværeste: Hvordan vil I synes om at ændre jeres DNA i en sådan grad at sygdommen, der skyller gennem det nu, ikke engang vil huske, det nogensinde var der?

The legislation and daily administrative practices of the various Member States foster intolerance and discrimination to such a degree that we can talk of institutionalised racism.
Lovgivningen og den daglige administrative praksis i visse medlemsstater afføder intolerance og diskrimination i en sådan grad, at vi kan tale om institutionaliseret racisme.

These persons are thus perfectly transformed, sometimes even to such a degree that a quite new or strange individuality is presumed to manifest itself through their bodies.
Væsenerne er således ganske forvandlede, ja, undertiden i en sådan grad, at det er blevet antaget, at det var en helt ny eller fremmed individualitet, der manifesterede sig gennem de nævnte væseners legemer.

The Dwarves live under the mountains in massive warrens of skillfully crafted majestic halls; the Elves in verdant forests, in harmony with nature to such a degree that nature itself is shaped by their taste.
Dværgene lever under bjergene, i kolossale hulesystemer, med mægtige, majestætiske haller, dygtigt forarbejdede. Elverne i de vårgrønne skove, i pagt med naturen, i en sådan grad at naturen tager form efter elvernes smag.

On this account, he dreaded candles, during the rest of his life, to such a degree that he would never suffer the light of them to be brought into his presence.
På grund af dette frygtede han stearinlys resten af sit liv i en sådan grad, at han aldrig ville udsætte sig for at lyset af dem blev bragt i hans tilstedeværelse.

Privacy activist Max Schrems argues that while both companies are technically complying with the GDPR requirement of obtaining explicit user consent, they push consent to such a degree that this consent is practically forced.
Beskyttelse aktivist Max Schrems hævder, at mens begge virksomheder er teknisk opfylder kravet BNPR opnå eksplicit bruger samtykke, de skubbe samtykke i en sådan grad, at denne samtykke praktisk er tvunget.

St. John's wort is non-toxic in the recommended dosages and detoxifies the body to such a degree that conventional medicine taken together with St. John's wort might lose its effect.
Hyperikum er ugiftig i de anbefalede doseringer og afgifter kroppen i en grad så også en del medicin, der tages sammen med Hyperikum, kan miste sin virkning.

Gamefish and prey have been perfecting this hide and seek game for 100 million years and we may only assume that they are experts at what they do to such a degree that there is only a thin line between- hiding and being detected….
Rovfisk og byttedyr har perfektioneret denne gemmeleg i+ 100 millioner år, og vi kan kun antage, at de er eksperter i det de gør, i en sådan grad, at der kun er en tynd linje mellem- at gemme sig og blive fundet….

In fact, to get rid of these effects, spent a lot of time, the experiment is brought to such a degree of perfection that we have to use as the most modern technology and the art of the experimenter.
Faktisk at slippe af med disse effekter, brugt en masse tid, er eksperimentet bringes til en sådan grad af perfektion, som vi er nødt til at bruge som den mest moderne teknologi og kunsten at eksperimentatoren.

An existence where the faculty of intelligence cannot guarantee true happiness, and where pain and suffering flourish, is bound to reveal an intellectual barrenness to such a degree that the human being intuitively will feel a longing for the Godhead.
En tilværelse, hvor intelligensevnen ikke kan garantere den sande lykke, og hvor smerte og lidelse florerer, vil afsløre en sjælelig uformuenhed i en sådan grad, at mennesket intuitivt fornemmer en længsel efter Guddommen.

By the blessing of Allah, a miracle occurred and the camel's strength was revived to such a degree that it ran even faster than the Prophet's camel and they continued to ride together.
Ved velsignelse af Allah, et mirakel fandt sted, og kamelens styrke blev genoplivet i en sådan grad, at det løb endnu hurtigere end profetens kamel, og de fortsatte med at ride sammen.

The impact of this achievement has slowed the acceleration of the planet to such a degree that certain environmental anomalies have started to surface.
Trykket fra denne præstation, har nedsat Jordens acceleration, til en sådan grad, at miljømæssige afvigelser er begyndt at dukke op.

Hvordan man bruger "to such a degree" i en Engelsk sætning

Never before have I exhausted myself to such a degree from crying.

political adherents to such a degree that they demean their own careers.

Not completely, but to such a degree that history walks among us.

Their vision is impaired to such a degree that they cannot see.

Being in the creative “zone” to such a degree that time stops.

To such a degree that many airlines started to emulate the strategy.

I am exceedingly wary of subscribing to such a degree of certainty.

In fact, things escalate to such a degree that Amitabh is KILLED.

It means to belong to such a degree that nothing is left.

Shame to such a degree that they hid themselves from the Lord.

Hvordan man bruger "i en sådan grad" i en Dansk sætning

Selvom du ikke lider af en alvorlig spiseforstyrrelse, kan du stadig døje med overspisning i en sådan grad, at det tynger dig og påvirker dig negativt i din hverdag.

Det emne optager – og til tider frustrerer – Thomas Warberg i en sådan grad, at det nu er blevet til et show.

Der er fare for patientsikkerheden i en sådan grad, at det er nødvendigt omgående at gribe ind.

Men det bliver det også i en sådan grad, at det så at sige bliver umuligt for andre at tage hans tonesprog som udgangspunkt.

For niveauet bliver nok alligevel ikke højere, i hvert fald ikke i en sådan grad, at det er min arbejdsindsats værd.

Og nogle gange får vi afbrudt andre og selv snakket i en sådan grad, at vi bagefter er helt flove og føler, at vi fyldte for meget.

Nicanor Perlas er filippiner, har været meget og førende engageret i NGO-bevægelserne i Filippinerne i en sådan grad, at han har måttet leve udenfor landet - i USA - i en årrække.

Det var dog det hele værd, og Teotihuacan imponerede os i en sådan grad, at vi tror, vi har en ny konkurrent til vores top-10 liste.

Flere borgere med teknisk indsigt hævder, at denne regnvandsmængde ikke belaster rensningsanlæggene i en sådan grad, at oversvømmelse vil finde sted.

Men de glæder sig i en sådan grad, at jeg ikke kan følge med.