Hvad er oversættelsen af " TO TAKE SUCH MEASURES " på dansk?

• at træffe sådanne foranstaltninger
• at tage sådanne forholdsregler

Eksempler på brug af To take such measures på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Is the Commission prepared to take such measures?
Agter Kommissionen at træffe sådanne foranstaltninger?

No WTO member has the right to take such measures unilaterally: they must use the procedure for settling disputes laid down by the WTO.
Ingen af WTO's medlemslande har imidlertid ret til ensidigt at træffe sådanne foranstaltninger. Alle er forpligtede til at anvende WTO's regler for konfliktløsning.

Secondly, in your view, are firms in Europe ready to take such measures?
For det andet, er virksomhederne i Europa efter Deres mening parat til sådanne foranstaltninger?

Article 60(1) EC authorises the Council to take such measures with respect to the‘movement of capital and on payments as regards the third countries concerned.
Artikel 60, stk. 1, EF giver Rådet kompetence til at træffe disse foranstaltninger»med hensyn til kapitalbevægelser og betalinger over for de berørte tredjelande«.

And of course, the mining company had the greatest obligation to take such measures.
Og mineselskabet var selvfølgelig mest forpligtet til at træffe forebyggende foranstaltninger.

In particular, the Member States concerned shall endeavour to take such measures so as to ensure that prices for combined transport are competitive with those for other modes of transport.
De berørte medlemsstater bestræber sig i særdeleshed på at træffe foranstaltninger, som sikrer, at priserne i forbindelse med den kombinerede transport er konkurrencedygtige i forhold til priser på andre former for transport.

Notified the Commission and the Member State referred to in paragraph 1 of its intention to take such measures.
Have meddelt Kommissionen og den i stk. 1 omhandlede medlemsstat, at den har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger.

It would, of course, be understandable if he were to take such measures for electoral reasons, but based on his undertaking to act in favour of free trade, this is, naturally, an incomprehensible attitude which we must unreservedly condemn.
Af valgmæssige årsager er det forståeligt, at han træffer disse foranstaltninger, men ud fra hans overbevisning om at handle til fordel for fri handel er det naturligvis en uforståelig holdning, som vi ikke skal acceptere.

As for environmental measures, we have been paying the starch industry to take such measures for 20 years.
Og med hensyn til landbrugsmiljøordningerne så tillad mig at sige, at vi i 20 år har betalt stivelsesindustrien for, at de skal træffe disse foranstaltninger.

Article 223 of the Treaty of Rome allows Member States to take such measures as they consider necessary for the protection of the essential interests of their security, including producing and trading in weapons, munitions and war materiel.
Artikel 223 i Rom-traktaten omhandler muligheden af, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af deres vigtige sikkerhedsmæssige interesser, herunder fabrikation af og handel med våben, ammunition og krigsmateriel.

However, airlines shall not be held liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damages or it was impossible to take such measures.
De er dog ikke erstatningsansvarlige, hvis de har taget alle rimelige forholdsregler i brug, for at undgå skade, eller hvid det var umuligt at bruge sådanne forholdsregler.

Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Intet i disse bestemmelser berører medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger, som de anser for nødvendige for at kontrollere immigration fra tredjelande og for at bekæmpe terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker og antikviteter.

In case of Passenger delay, Finnair is liable for Damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
I tilfælde af passagerforsinkelse er Finnair ansvarlig for skader, medmindre Finnair har taget alle rimelige forholdsregler for at undgå skaden, eller det ikke var muligt at tage sådanne forholdsregler.

Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of control ling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Intet i disse bestemmelser berorer medlemsstaternes ret til at trælle for anstaltninger, som de anser for nodvendige for at kontrollere immigration fra tredjelande og for at bekæmpe terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker og antikviteter.

I would like to stress again that the outbreak is limited geographically to an area surrounding the city of Hamburg, so there is no reason, as of today, to take such measures at European level.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at udbruddet er geografisk begrænset til et område omkring Hamborg, så i øjeblikket er der ingen grund til at træffe sådanne foranstaltninger på europæisk plan.

Annex III specifies the minimum criteria which the Member States must observe when appointing the inspection bodies pursuant to Article 13, without prejudice to their competence, to take such measures and lay down such conditions as they consider necessary at national level to ensure that the inspection bodies appointed operate in an efficient, coordinated and irreproachable fashion.
Med forbehold af medlemsstaternes kompetence til at traeffe de foranstaltninger og stille de betingelser, de maatte finde noedvendige paa nationalt plan for at sikre, at kontrolorganerne udoever en effektiv, samordnet og upaaklagelig virksomhed, indeholder bilag III en raekke minimumskriterier, som medlemsstaterne under alle omstaendigheder skal overholde ved udpegningen af disse kontrolorganer i henhold til artikel 13.

Regarding the second part of the question, in accordance with the Treaty, it is up to the Commission to ensure the correct application of Community legislation and, in the case of infringements, to take such measures as it deems appropriate.
Med hensyn til anden del af Deres forespørgsel er det i henhold til traktaten Kommissionens opgave at sikre, at EU's bestemmelser bliver anvendt korrekt, og i tilfælde af overtrædelse at træffe de foranstaltninger, som den finder egnede.

For administrative or statistical purposes, the Member States are allowed to impose procedures for the declaration of capital movements and to take such measures as may be required to prevent their laws and regulations from being broken.
Medlemsstaterne kan af administrative eller statistiske hensyn indføre procedurer for anmeldelse af kapitalbevægelser og træffe forholdsregler for at forhindre overtrædelse af deres love og bestemmelser.

I want to emphasise that we agreed this wording because both the Commission and our own legal services advised us that it would make the provisions of the directive enforceable and that Member States could be taken to the European Court of Justice if they failed to take such measures.
Jeg vil gerne understrege, at vi blev enige om denne ordlyd, fordi Kommissionen og vores Juridiske Tjeneste underrettede, at direktivets bestemmelser således kunne håndhæves, og at medlemsstater kunne indbringes for EF-Domstolen, hvis de undlod at træffe disse foranstaltninger.

We can get the measure of the Commission's audacity when we see it peremptorily brush aside the general declaration of States that are signatories to the Single Act, according to which none of these provisions, and I quote, affects'the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Omfanget af Kommissionens forvovenhed fremstår helt klart, når den med en håndbevægelse afviser den generelle erklæring, der er vedtaget af de medlemsstater, der har undertegnet Fællesakten, og hvori det hedder:«Intet(i disse bestemmelser) berører medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger, som de anser for nødvendige for at kontrollere immigration fra tredjelande og for at bekæmpe terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker og antikviteter«.

Whereas Declaration 26 on the outermost regions of the Community, annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, advocates specific measures for the economic and social development of those regions as long as there is an objective need to take such measures;
Erklæring nr. 26 om regionerne i Fællesskabets yderste periferi, der er knyttet som bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, anbefaler specifikke foranstaltninger med henblik på regionernes økonomiske og sociale udvikling, for så vidt og så længe der objektivt er behov for at træffe sådanne foranstaltninger;

Whereas export licences applied for can only be issued after a period has elapsed to allow the Commission, where applicable, to take particular measures on the basis of information on applications forwarded by the Member States; whereas, where such information is incomplete or inaccurate, the Commission is unable to take such measures; whereas, as a consequence, in order to ensure the arrangements are administered properly, licences issued should be limited to the quantities covered by applications duly communicated;
De eksportlicenser, der ansøges om, udstedes først efter en frist, der skal gøre det muligt for Kommissionen i givet fald at træffe særforanstaltninger på basis af oplysningerne om de ansøgninger, som er meddelt af medlemsstaterne; såfremt disse oplysninger er ufuldstændige eller forkerte, har Kommissionen ikke mulighed for at træffe sådanne foranstaltninger; for at sikre en korrekt forvaltning af ordningen bør licensudstedelsen begrænses til de mængder, for hvilke ansøgningerne er meddelt på behørig vis;

For any damages up to the sum of the equivalent in ecus of 100 000 SDR, the Community air carrier shall not exclude or limit his liability by proving that he and his agents have taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for him or them to take such measures.
Et luftfartsselskab kan ikke afvise eller begrænse erstatningsansvar for skader for et beløb på indtil 100 000 SDR udtrykt i ecu ved at bevise, at det selv og dets ansatte har taget alle nødvendige forholdsregler for at undgå skaden, eller at det ikke har været muligt for det eller dets ansatte at tage sådanne forholdsregler.

Nevertheless, we shall not be liable for Damage occasioned by delay if we prove that we and our servants and agents took all measures reasonably be required to avoid the Damage, or that it was impossible for it or them to take such measures, cf. Article 19 of the Montreal Convention.
Vi er derimod ikke ansvarlige for tab som følge af forsinkelse, hvis vi kan bevise, at vores servicepersonale og agenter tog alle rimelige forholdsregler for at undgå skaden, eller det var umuligt at tage sådanne forholdsregler, jf. artikel 19 i Montreal-konventionen.

In addition to taking such measures, it should also destroy the networks that perhaps still exist and support him, and it should ensure that they are genuinely destroyed.
Ud over at gennemføre sådanne tiltag, skal den også ødelægge eventuelle netværk, som stadig eksisterer, og som støtter ham, og den skal sikre, at de også reelt bliver ødelagt.

All EU Member States which have island regions have applied for similar measures and have been given the opportunity by the EU to take such special measures.
Alle EU-medlemsstater med øområder har ansøgt om lignende foranstaltninger og af EU fået mulighed for at træffe disse særlige foranstaltninger.

It also calls on the Council and the Commission to take practical measures such as imposing an embargo on military assistance to force the King to give up his dictatorship.
Det opfordrer også Rådet og Kommissionen til at træffe praktiske foranstaltninger såsom at indføre en embargo for militær bistand for at tvinge kongen til at opgive sit diktatur.

Hvordan man bruger "to take such measures" i en Engelsk sætning

And thus it is necessary to take such measures that, Machiavelli worldview they believe no longer, it may be possible to make them believe by force.

You acknowledge that you are also obliged to take such measures to secure personal data of your customers so as to prevent its misuse by unauthorised persons.

Thirdly, the ICC has no executive arm – apart from voluntary cooperation of states – to take such measures as arresting criminals and putting them to trial.

If appellant is indigent, the trial court is ORDERED to take such measures as may be necessary to assure effective representation, which may include appointment of new counsel.

According to Carpenter, he is ready to take such measures if the Verkhovna Rada decides to personally dismiss the Director of NABU and head of the anti-corruption committee.

Respectfully referred to Colonel Ingalls, who is desired to take such measures as will insure a compliance with the wishes of the Quartermaster-General, as presented in this communication.

The IBSL, as a professional body discharges four primary mandates according to the act. 4) To take such measures as may be desirable to further the interest of banking.

An employer is entitled to be critical of the unsatisfactory work of its employees and, in general, to take such measures – disciplinary or otherwise – as it believes to be appropriate to remedy the situation.

Hvordan man bruger "at træffe sådanne foranstaltninger" i en Dansk sætning

En fordel ved det registrerede EF-design er imidlertid, at én domstol har kompetence til at træffe sådanne foranstaltninger i samtlige medlemsstater.

Ved at træffe sådanne foranstaltninger kan CIBT-kunder føle sig sikre på, at deres data beskyttes, når de bruger vores hjemmeside.

Mange mennesker er bange for at træffe sådanne foranstaltninger.

Til behandling af næsetilstopning er det muligt at træffe sådanne foranstaltninger: Indstilling af vasokonstriktordråber.

Rusland og Kina, som er allierede med Iran, kan ikke forventes at træffe sådanne foranstaltninger.

Det meste af Air bestyrelsen så ingen grund til at træffe sådanne foranstaltninger, efterlader Hewitt tilføjet en afvigende note om sin beslutning.

Rådet kan pålægge Agency at træffe sådanne foranstaltninger, som revisionsrapporten måtte anbefale i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2 (a), i Konventionen. 4.

Vattenfall AB er forpligtet til at træffe sådanne foranstaltninger.

Medlemsstaterne kan også tillade de kompetente retslige myndigheder at træffe sådanne foranstaltninger på eget initiativ.

Nogle kvinder beslutter at træffe sådanne foranstaltninger, fordi de forsømmer konsekvenserne af deres brug.