Eksempler på brug af Træffe forholdsregler på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi må altså træffe forholdsregler for at nedsætte vores afhængighed.
I sådanne tilfælde skal den ikke desto mindre træffe forholdsregler.
In such cases, the Member State must, nonetheless, take steps.Træffe forholdsregler mod metallurgiske fejl- så som udrivningsbrud, varme- og hydrogenrevner.
Kommission, gør noget, stil forslag til Rådet, oglad Rådet træffe forholdsregler.
Commissioner, do something,put proposals to the Council and make it take action.Træffe forholdsregler for at opmuntre regelmæssig deltagelse i skolegang og begrænse frafald.
Folk også translate
Derfor må vi forberede os på den realitet og træffe forholdsregler på de relevante områder.
Therefore, we have Vi må træffe forholdsregler på databeskyttelsesområdet for alle borgere, uanset hvem de måtte være.
Endvidere er det meget uklart, hvem der er ansvarlig, og hvem der skal træffe forholdsregler.
Also it is not at all clear who is responsible for fighting the forest fires and who should take action.Deltagerstatene skal træffe forholdsregler til at bekæmpe børns ulovlige fjernelse til og manglende tilbagevenden fra udlandet.
States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.Stigningen i den globale fødevareefterspørgsel som følge af den globale befolkningstilvækst indvirker på de naturlige fødevareressourcer, ogdet er nødvendigt at indføre nye regler om fødevaresikkerhed og træffe forholdsregler.
The increase in global demand for food, resulting from the planet's growing population, obviously has an impact on natural food resources andentails new food security regulations and precautions.Du bør opbevare den sikkert og træffe forholdsregler, når du opbevarer eller sender den eller overfører den til en anden tjeneste.
You should keep it secure and take precautions when storing or sending it, or uploading it to another service.Medlemsstaterne kan af administrative eller statistiske hensyn indføre procedurer for anmeldelse af kapitalbevægelser og træffe forholdsregler for at forhindre overtrædelse af deres love og bestemmelser.
For administrative or statistical purposes, the Member States are allowed Meddelelser til myndigheder Brugeren anerkender, at udbyderen straks kan træffe forholdsregler i henhold til gældende ret, hvis udbyderen får kendskab til, at brugeren har foretaget mulige lovstridende handlinger(eksempelvis, men ikke begrænset til distribution af børnepornografisk indhold via tjenesten), og at udbyderen kan melde disse lovovertrædelser til de ansvarlige myndigheder med angivelse af alle udbyders oplysninger med henblik på efterforskning af brugeren og yderligere retsforfølgning.
Reporting to authorities The user acknowledges that the provider can take measures immediately according to the applicable law if it becomes aware of possible illegal actions by the users(for example, but not limited to, the distribution of child pornographic content via the service), and that it can report such violations to the responsible authorities for further prosecution by giving all the information available to it to ascertain the user.Bortset fra den enorme indsats, de tre institutioner har lagt for dagen i forhandlingsfasen,skyldes dette primært, at vi er enige i, at Fællesskabet skal træffe forholdsregler med henblik på at bekæmpe alvorlige lovovertrædelser mod miljøet.
Apart from the tremendous effort made by the three institutions during the negotiations phase,this is mostly due Det var derfor, at jeg sendte ændringsforslagene til udvalgsbehandling, såmedlemsstaterne kan træffe forholdsregler, som garanterer, at tunge brændselsolier ikke kan anvendes inden for deres territorium, hvis svovlindholdet overstiger 2, 5 vol.% i stedet for 1 vol.%, som Europa-Kommissionen angiver.
I thus tabled some amendments in committee, so thatMember States could take the necessary measures to guarantee that heavy fuels could not be used on their territory if Egypten spiller en central rolle for fredsprocessen i Mellemøsten, og hæren har lovet at fortsætte med at varetage denne opgave, idet den respekterer magtbalancen og stabiliteten i regionen underEgyptens overgang til demokrati. Jeg mener også, at EU bør træffe forholdsregler til at beskytte sig selv imod enhver potentiel masseudvandring fra de nordafrikanske kyster ved at hjælpe Egypten med alle de nødvendige ressourcer.
Egypt plays a key role in supporting the Middle East peace process, and the army has promised to continue to play this role, respecting the balance of power and the stability of the region,during Egypt's transition to democracy I also believe that the EU should take action to protect itself against any potential mass exodus from the North African coast, by helping Egypt with all the necessary resources.Hvad angår kontraktfastsatte betalingsbetingelser, bør Kommissionen ogmedlemsstaterne på grundlag af EØF-traktatens artikel 86 træffe forholdsregler, som hindrer, at en eller flere virksomheder misbruger en dominerende markedsstilling, især når dette fører til urimelige kontraktvilkår.
On contractual payment periods, the Commission andthe Member States must take action on the basis of Article 86 of the Treaty in order to prevent unfair exploitation of a dominant position by one or more firms, particularly when inequitable trading conditions are imposed.Træf forholdsregler for at beskytte disse filer mod angreb.
Take measures to protect these files from attack.Kommissionen har med rette truffet forholdsregler til at undgå urimeligt store fortjenester.
The Commission has rightly made provisions for unreasonable profit-taking to be avoided.Man traf forholdsregler, man gennemførte bare ikke disse forholdsregler. .
Men ikke desto mindre har kollegerne truffet forholdsregler, reserveret flybilletter og så videre.
Jeg traf forholdsregler.
I took precautions.Vi træffer forholdsregler.
We will take some precautions.Behandling Til behandling af respirationsdepression skal der omgående træffes forholdsregler, der omfatter fjernelse af plasteret og fysisk eller verbal stimulering af patienten.
Treatment For management of respiratory depression immediate countermeasures should be started, including removing the patch and physically or verbally stimulating the patient.Det er ganske vist vigtigt, at der træffes forholdsregler mod pirateri, men de ændrede regler er meget mere omfattende.
Certainly, it Kommissionen og Europa-Parlamentet træffer forholdsregler, der skal overvinde problemerne, men indtil videre er situationen ikke blevet bedre.
The Commission and the European Parliament are taking measures to overcome the problem, but the situation has not improved so far.Hvorfor er der heller ikke på dette område ogpå det sociale sikringsområde truffet forholdsregler mod forskelsbehandling på grund af alder, handicap og social orientering?
And why has in this area andthat of social security no provision been made for discrimination on the basis of age, disability and social orientation?Dette medfører, at de europæiske myndigheder træffer forholdsregler til at imødekomme de ønsker, der findes i Europa i et omfang, som ikke ses andre steder i verden.
This means that the European authorities are taking precautions to respect these concerns, which Vi har alt for længe som EU truffet forholdsregler, f. eks. mod Serbien, forholdsregler, der var nødvendige, men som vi absolut ikke selv led nogen skade ved.
For far too long now, we as the European Union have taken measures, for example against Serbia,Licenserne udstedes den femte arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen blev indgivet, såfremt Kommissionen ikke inden da træffer forholdsregler i henhold til stk. 2.
Licences shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are lodged unless the Commission takes measures within that time pursuant to paragraph 2.
