Hvad er oversættelsen af " TO THE AIMS " på dansk?

• til målene
• til målsætningerne

Eksempler på brug af To the aims på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Of course, any action through ACTA has to be proportional to the aims.
Enhver sag, der indbringes via ACTA, skal naturligvis stå i forhold til formålet.

There is therefore no need to refer to the aims and the framework of the new VAT strategy in this context at this stage.
Der er derfor ikke noget behov for at nævne målene med og rammen for den nye momsordning i denne forbindelse på nuværende tidspunkt.

The added benefit of combined production is that it gets us much closer to the aims set out in Kyoto.
En ekstra udnyttelse af den kombinerede produktion er en effektiv måde at nærme sig de mål på, som er fastsat i Kyoto.

For instance, the regulation should not run counter to the aims and quality standards of the Water Framework Directive(2000/60/EC) and its daughter directives.
Forordningen må f. eks. ikke være i strid med målsætningerne og kvalitetsnormerne i det vandpolitiske rammedirektiv 2000/60/EF og dets datterdirektiver.

The Board of Governors of the Bank shall determine the policy to be followed by the Bank, having regard in particular to the aims of the Agreement of Association.
Bankens styrelsesråd udarbejder retningslinjerne for Bankens politik, under særlig hensyntagen til de målsætninger, der er fastlagt i associeringsaftalen.

Where the environment is concerned I cannot find even a reference to the aims of CO2 reduction as the European institutions themselves have previously laid them down.
Jeg savner, når det drejer sig om miljøet, en henvisning, bare en henvisning, til målsætningerne om CO2 -reduktion, som de europæiske institutioner selv har fastlagt dem i den forløbne tid.

With regard to the aims of this Directive, European standards should be established by European standardisation bodies, under mandates set by the Commission assisted by appropriate Committees.
For så vidt angår målene i dette direktiv bør europæiske standardiseringsorganer fastlægge europæiske standarder på grundlag af mandater fastsat af Kommissionen med bistand fra de relevante udvalg.

It is the product of a shared effort to give greater recognition at European level to the aims, substance and social significance of voluntary work.
Den er resultatet af en fælles indsats for at skaffe det frivillige arbejdes mål, indhold og sociale betydning større anerkendelse på europæisk niveau.

While I am sympathetic to the aims of what we are trying to do, I very much doubt that an 11-minute debate under the urgency procedure is the right way for Parliament to deal with this matter.
Jeg har sympati for målet med det, vi forsøger at gøre, men jeg tvivler meget på, at en debat på 11 minutter under uopsættelighedsproceduren er den rigtige måde for Parlamentet at behandle denne sag på.

Systems Analysis-Identifying actions or signs of performance and relative to the aims of the device, accurate or the steps needed to enhance efficiency.
Systems Analysis-Identificering handlinger eller tegn på ydeevne og i forhold til målene for enheden, korrekte eller de nødvendige skridt for at øge effektiviteten.

Methods Analysis-Identifying steps or indications of system performance and the measures had a need to boost or appropriate effectiveness, relative to the aims of the machine.
Metoder Analyse-Identificering trin eller indikationer af systemets ydeevne og de foranstaltninger, der havde et behov for at øge eller passende effektivitet, i forhold til målene for maskinen.

We remain unconvinced that the proposals correspond to the aims for which the globalisation fund was created and we do not support the release of these resources.
Vi er stadig ikke overbevist om, at forslagene er i overensstemmelse med formålene med oprettelsen af globaliseringsfonden, og vi støtter ikke frigivelsen af disse midler.

For these reasons, we can therefore say we are satisfied with the common position achieved, in the certainty that it corresponds to the aims of the Commission's initial proposal.
Vi kan på det grundlag sige, at vi er tilfredse med Rådets fælles holdning, eftersom vi er overbeviste om, at den stemmer overens med hensigterne i Kommissionens oprindelige forslag.

Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
Irland bekræfter på ny sin tilslutning til målene og principperne i De Forenede Nationers pagt. som overdrager det primære ansvar for opretholdelsen af in ternational fred og sikkerhed til De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.

Methods Evaluation-Determining actions or symptoms of system performance and relative to the aims of the machine accurate or the steps needed to strengthen effectiveness.
Metoder Evaluering-Bestemmelse handlinger eller symptomer på systemets ydeevne og i forhold til målene for maskinens korrekte eller de nødvendige skridt for at styrke effektiviteten.

In addition, in rhe framework of a coherent approach involving also the second, third and fourth activities, these programmes will implement, in their respective areas, actions contributing to the aims of these activities.
I øvrigt skal disse programmer inden for behørigt samordnede rammer på hver deres område rumme aktiviteter, der bidrager til målsætningerne for anden, tredje og fjerde aktion.

Systems Evaluation-Identifying procedures or indicators of performance as well as relative to the aims of the system, the measures had a need to increase or correct performance.
Systemer Evaluering-Identificering procedurer eller indikatorer for ydeevne samt i forhold til målene for systemet, foranstaltningerne havde et behov for at øge eller korrekte udførelse.

Systems Evaluation-Determining methods or indicators of system performance along with correct or the activities needed seriously to strengthen functionality, relative to the aims of the machine.
Systemer Evaluering-Bestemmelse metoder eller indikatorer for systemydelse sammen med korrekt eller de aktiviteter, der er nødvendige for alvor at styrke funktionalitet, i forhold til målene for maskinen.

The applicant State further maintained that the obligation imposed by the decision was disproportionate with regard to the aims of Articles 92 and 93 of the Treaty, inasmuch as a declaration of claim filed by the Belgian State in the composition proceedings would be seriously detrimental to other creditors.
Endelig anførte den belgiske regering, at pålægget i den anfægtede beslutning ikke stod i rimeligt forhold til formålene i Traktatens artikler 92 og 93, idet anmeldelsen af den belgiske stats fordring under akkordforhandlingen ville tilføje andre kreditorer et alvorligt tab.

Individual Mobility Grants(IMG) are awarded to support individual visits from the eligible countries to the EU which contribute to the aims of the TEMPUS(^PHAREJ) Scheme as a whole.
Individuelle mobilitetsstipendier(IMG) ydes til at støtte individuelle besøg fra de støtteberettigede lande til EU, som bidrager til målene for TEMPUS ^PHAÄE^-programmet som helhed.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposed reform of the common organisation of the market in sugar runs counter to the aims of the common agricultural policy, namely ensuring a dignified standard of living for farmers and the sustainable development of agriculture, and it also contradicts the Lisbon Strategy.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, den foreslåede reform af den fælles markedsordning for sukker strider mod målene for den fælles landbrugspolitik, nemlig at sikre en værdig levestandard for landmændene og en bæredygtig udvikling af landbruget, og er ligeledes i modstrid med Lissabon-strategien.

The Copenhagen European Council indicated that membership requires'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Det Europæiske Råd i København konkluderede, at medlemskab forudsætter»evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, også tilslutning til målene for politisk, økonomisk og monetær union«.

I challenge both Commissioner Prodi and Mrs Lindh to come up with one example of where a burden on business has been removed or repealed since Lisbon, one example of an EU measure which makes it easier and not more difficult and more expensive to employ people and one example of a proposal for a regulation which has been dropped as being too expensive or disproportionate to the aims sought.
Jeg vil opfordre både kommissær Prodi og fru Lindh til at give et eksempel, hvor erhvervslivets byrde er blevet fjernet eller ophævet siden Lissabon, et eksempel på en EU-foranstaltning, der gør det nemmere og ikke vanskeligere og dyrere at beskæftige folk, og et eksempel på et forslag til en regulering, som er blevet droppet, fordi det var for dyrt eller stod i for stort misforhold til de søgte mål.

It also referred, in the passage dealing with the gravity of the infringement, to the various characteristics of the market and the product in question, thereby placing the applicant's infringements in their economic and legal context, holding their consequences to be clearly contrary to the aims of the common market and taking account of the fact that sugar is an important industrial ingredient and a major consumer product see United Brands, paragraph 290.
Kommissionen nævner også i den passage, der vedrører overtrædelsens grovhed, de forskellige markeds- og produktkarakteristika og artbringer derved sagsøgerens overtrædelser i deres økonomiske og retlige sammenhæng, idet Kommissionen fastslår, at overtrædelsernes følger er klart i strid med målene for fællesmarkedet, og tager hensyn til, at sukker er en vigtig ingrediens for industrien og en vigtig forbrugsvare se dommen i sagen United Brands mod Kommissionen, præmis 290.

Madam President, Commissioner, for me, the single most important sentence in the resolution is paragraph 7, which says,'Expects that, in line with the principles of better regulation, all future legislation will be accompanied by a full impact assessment with consideration for regulatory and administrative burdens and ensuring that any new regulation is proportionate to the aims it seeks to achieve.
EN Fru formand, hr. kommissær! For mig er den vigtigste sætning i beslutningen punkt 7, hvor der står:"forventer, at al fremtidig lovgivning i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning ledsages af en fuldstændig konsekvensanalyse, der tager hensyn til lovgivningsmæssige og administrative byrder og sikrer, at al ny lovgivning står i forhold til de mål, der skal nås med den..

On the other hand we cannot accept Amendment No 5: the Treaty and rules of energy policy lead the Commission to give equal priority to the aims of cohesion, the single market and secure supplies.
Derimod kan vi ikke acceptere ændringsforslag nr. 5, fordi traktaten og energipolitikken påbyder Kommissionen at give samme prioritet til mål, der vedrører samhørighed, det indre marked og forsyningssikkerhed.

The framework programme is structured in three main blocks of activities,"focusing and integrating Community research","structuring the European Research Area", and"strengthening the foundations of the European Research Area", within the first of which the direct actions conducted by the Joint Research Centre(JRC) should be implemented by this specific programme, while contributing in part to the aims of the other two.
Rammeprogrammet er struktureret omkring tre aktivitetsblokke,"Koncentration og integration af EF's forskningsindsats","Strukturering af det europæiske forskningsrum" og"Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum", og inden for den første af disse blokke gennemføres Det Fælles Forskningscenters(FFC) direkte aktioner ved dette særprogram, samtidig med at de delvis bidrager til målene for de to andre blokke.

The regional failure to observe the principle of additionality aggravates the situation with regard to internal regional disparities within Member States, which runs counter to the aims of the Union' s regional policy.
Regional forsømmelse i forhold til additionalitetsprincippet tilspidser medlemslandenes interne regionale forskelle, hvilket er i strid med målsætningen i Unionens regionalpolitik.

The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Det Europæiske Råd i København anførte blandt kriterierne for tiltrædelse»evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, herunder tilslutning til målene for politisk, økonomisk og monetær union«.

Finally, does the Court of Auditors envisage proceeding with a'cost-efficiency' study of the actions of the associations to whom grants have been awarded with respect to the aims which are pursued officially?
Og endelig, planlægger Revisionsretten at foretage en analyse af omkostninger i forhold til effektivitet vedrørende de foreninger, der får støtte i henhold til de officielle målsætninger?