Hvad er oversættelsen af " TO THE APPLICATION OF ARTICLE " på dansk?

• til anvendelse af artikel

Eksempler på brug af To the application of article på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This Regulation is without prejudice to the application of Article 82.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af artikel 82.

From the time when, pursuant to the application of Article 2, customs duties have reached a level of 2% or less, their collection shall be totally suspended.
Fra det tidspunkt, hvor toldsatserne, som foelge af anvendelsen af artikel 2, har naaet et niveau paa 2% eller derunder, suspenderes opkraevningen fuldstaendigt.

It was made clear to the companies involved that non-cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
Det blev gjort klart for de involverede selskaber, at manglende samarbejdsvilje kunne føre til anvendelse af artikel 18 i grundforordningen.

Subject to the application of Article 86 of the Treaty(see the findings of the Court on the second plea below), this was an instance involving the lawful enforcement by Microsoft of its copyright.
Uden at der herved er taget stilling til anvendelsen af traktatens artikel 86(se bemærkningerne nedenfor til andet anbringende), er der derfor tale om en retmæssig udøvelse af Microsoft's ophavsret.

This Regulation is without prejudice to the application of Article 82 of the Treaty.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 82.

The form in which the aid is provided(grant, interest rebate, tax relief, loan guarantee, etc.) is not relevant to the application of Article 87.
Den form. hvorunder støtten ydes(tilskud, rentelettelse, skattelempelse, lånegaranti osv.), er ikke relevant for anvendelsen af artikel 87.

Where this amount refers to the application of Article 546, it shall be specified;
Såfremt dette beløb refererer til anvendelse af artikel 546, skal det angives.

Any variety which has not been registered in the database shall be considered as unavailable with regard to the application of Article 5 of the present Regulation.
En sort, som ikke er registreret i databasen, anses for ikke at være til rådighed i forbindelse med anvendelsen af artikel 5 i denne forordning.

It shall be supplemented by the competent authority which has made it when, with a view to the application of Article 6, the Commission or the competent authority of another Member State, through the Commission, requests additional information or where new significant facts or changes need to be notified.
Den suppleres af den myndighed, der har udfærdiget den, når en myndighed i en anden medlemsstat gennem Kommissionen anmoder om yderligere oplysninger med henblik på anvendelsen af artikel 6, eller når der foreligger nye væsentlige forhold eller ændringer.

The Member State which proposes to take such a measure shall refer the matter to the Commission in good time, having regard to the application of Article 102 of the Treaty.
En medlemsstat, der overvejer en saadan forholdsregel, skal tidligst muligt henvende sig til Kommissionen med henblik paa anvendelse af traktatens artikel 102.

Without prejudice to the application of Article 12, where a counter-claim for revocation is made, any Member State may provide that a trade mark may not be successfully invoked in infringement proceedings if it is established as a result of a plea that the trade mark could be revoked pursuant to Article 12 1.
Uden at foregribe anvendelsen af artikel 12 i tilfælde af kontrasøgsmål om fortabelse kan en medlemsstat træffe bestemmelse om, at et mærke ikke gyldigt kan påberåbes i et krænkelsessøgsmål, hvis det som følge af en protest fastslås, at indehaveren af varemærket kan fortabe sine rettigheder efter artikel 12, stk. 1.

This Regulation is without prejudice to the application of Article 86 of the Treaty.
Denne forordning beroerer ikke anvendelsen af Traktatens artikel 86.

If the application of such duties leads to serious disturbances in the conditions of competition, consultations shall be held within the Council of Association without prejudice to the application of Article 162.
Med forbehold af anvendelsen af artikel 16, stk. 2 finder der konsultationer sted i Associeringsrådet i tilfælde af, at sådanne afgifter skulle med føre alvorlige forstyrrelser i konkurrencevilkårene.

This definition is without prejudice to the application of Article 92 of the EC Treaty.
Denne definition berør ikke anvendelsen af EF-trak-tatens artikel 92;

Competition authorities of the Member States, acting on their own initiative, may submit written observations to the national courts of their Member State on issues relating to the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty.
Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder kan på eget initiativ afgive skriftlige indlæg for de nationale domstole i deres respektive medlemsstater vedrørende spørgsmål om anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82.

This definition is without prejudice to the application of Article 92 of the EC Treaty.
Denne definition beroer ikke anvendelsen af EF-traktatens artikel 92;

In conformity with existing Community law, the Commission confirmed that the national legal framework within which such agreements or decisions by liberal professions are made, is not relevant to the application of Article 85.
I overensstemmelse med den nuværende fælles skabsret bekræftede Kommissionen, at de nationale retlige rammer for de liberale erhvervs aftaler eller beslutninger af denne art ikke er relevante for så vidt angår anvendelsen af artikel 85.

This Regulation is without prejudice to the application of Article 82 of the Treaty.
Denne forordning finder anvendelse med forbehold af traktatens artikel 82.

The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Stall Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, but without prejudice to the application of Article 118 to the members of the Boards of Appeal.
Bestemmelserne i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, ansættelses vilkårene for de øvrige ansatte og de efter fælles aftale imellem Fællesskabernes institutioner ud stedte ordninger om gennemførelsen af disse be stemmelser gælder for registreringsmyndighedens ansatte, jf. dog anvendelsen af artikel 118 på med lemmerne af appelkamrene.

This Regulation is without prejudice to the application of Article 82 of the Treaty.
Denne forordning er ikke til hinder for anvendelse af traktatens artikel 82.

Where the customs authorities have well-founded doubts that the price appearing in the declaration of release for free circulation reflects the actual import price, they shall require the importer to furnish within six months proof that the product has been disposed of under conditions ensuring that the minimum import price has been observed, without prejudice to the application of Article 13 of Directive 79/695/EEC and Article 20 of Directive 82/57/EEC.
Hvis toldmyndighederne naerer begrundet tvivl om, at den pris, der er anfoert i angivelsen om overgang til fri omsaetning, ikke svarer til den faktiske importpris, kraever de af importoeren, at han inden seks maaneder foerer bevis for, at produktet er blevet afsat paa betingelser, der garanterer, at minimumsimportprisen er blevet overholdt, uden at dette beroerer anvendelsen af artikel 13 i direktiv 79/695/EOEF og artikel 20 i direktiv 82/57/EOEF.

Such an interpretation would be tantamount to introducing an additional condition to the application of Article 6(1), which as a derogation from the basic rule of jurisdiction, can only be inter.
En sådan fortolkning ville svare til at indføre en yderligere betingelse for at anvende artikel 6, nr. 1, der, fordi den er en undtagelse til hoved.

I voted for this report because I agree that the Council should be able, after debating a Commission recommendation, to impose a fine on any Member State that distorts, whether intentionally or through grave negligence, figures relating to the deficit and public debt relevant to the application of Articles 121 and 126 of the Treaty, and to the Protocol(No 12) annexed to the Treaty.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg er enig i, at Rådet, efter at have forhandlet om en henstilling fra Kommissionen, skal have mulighed for at pålægge en bødestraf på en hvilken som helst medlemsstat, der forvrænger, enten bevidst eller som følge af grov forsømmelse, tal vedrørende underskud og offentlig gæld, som er relevante for anvendelsen af artikel 121 og 126 i traktaten og protokol(nr. 12), der er knyttet til traktaten som bilag.

In order to gain a better understanding of the supply situation, with respect in particular to the application of Article 1(3) of Decision 77/706/EEC, the Commission may, after consulting the group set up by Directive 73/238/EEC, invite Member States to provide the information required in paragraphs 1 and 2 broken down undertaking by undertaking.
For at opnaa bedre indblik i forsyningssituationen, isaer med hensyn til anvendelse af artikel 1, stk. 3, i beslutning 77/706/EOEF, kan Kommissionen efter hoering af den i direktiv 73/238/EOEF omhandlede gruppe, opfordre medlemsstaterne til at tilvejebringe de oplysninger, der kraeves i stk.

Finally, it responded to the line of argument that a letter closing a file issued in a procedure relating to the application of Articles 81 EC and 82 EC is in the nature of a decision.
Retten besvarede endelig argumentationen om, at en skrivelse om henlæggelse, der udsendes i en procedure om anvendelsen af artikel 81 EF og 82 EF, ikke udgør en beslutning.

Accordingly, whereas a joint action pursuing a CFSP objective is, in principle, adopted solely by the Council acting unanimously(subject to the application of Article 23(2) EU), in the matter of development cooperation Article 179(1) EC provides that‘the mea- sures necessary to further the objectives referred to in Article 177[EC]' are to be adopted by the Council acting in accordance with the so-called co-decision procedure.
Selv om en fælles aktion, der forfølger et FUSP-formål, således i princippet udelukkende vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed(under forbehold for anvendelsen af artikel 23, stk. 2, EU), bestemmer artikel 179, stk. 1, EF derimod på området for udviklingssamarbejdet, at Rådet efter den såkaldte procedure med fælles beslutningstagning træffer»nødvendige foranstaltninger med henblik på at forfølge målene i artikel 177[EF]«.

Whereas the general system for the recognition of higher-education diplomas is entirely without prejudice to the application of Article 48(4) and Article 55 of the Treaty;
Den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregaaende uddannelse beroerer paa ingen maade anvendelsen af Traktatens artikel 48, stk. 4, og artikel 55;

Whereas it is necessary to improve the comparability between the Member States in the data for changes in real gross domestic product(GDP), both with a view to the application of Article 2 of Council Regulation(EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure(3) and the resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact(Amsterdam, 17 June 1997)(4) and for the purpose of multilateral surveillance more generally;
Ud fra følgende betragtninger:(1) Med henblik på anvendelse af artikel 2 i Rådets forordning(EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud(3) og Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten(Amsterdam, den 17. juni 1997)(4) samt af hensyn til den multilaterale overvågning i almindelighed er det nødvendigt at forbedre sammenligneligheden af medlemsstaternes data vedrørende ændringer i bruttonationalproduktet i faste priser;

Whereas the complementary general system is entirely without prejudice to the application of Article 48(4) and Article 55 of the Treaty;
Den supplerende generelle ordning beroerer ikke anvendelsen af Traktatens artikel 48, stk. 4, og artikel 55;

In April 1999, the Commission proposed a wide-ranging reform of the Community system of competition with regard to the application of Article 81(prohibiting agreements between undertakings) and Article 82 prohibiting the abuse of dominant position.
I april 1999 foreslog Kommissionen en vidtrækkende reform af Fællesskabets konkurrencesystem med hensyn til anvendelse af artikel 81(forbud mod aftaler mellem virksomheder) og artikel 82 forbud mod misbrug af dominerende stilling.