Hvad er oversættelsen af " TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY " på dansk?

• til fællesskabets toldområde
• til faellesskabets toldomraade

Eksempler på brug af To the customs territory of the community på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

An importer buys goods in a third country and send them by rail to the customs territory of the Community.
En importør indkøbte varer i et tredjeland og forsendte dem med jernbane til Fællesskabets toldområde.

The T2M"Extract" accompanying the split consignment to the customs territory of the Community shall state in boxes 4, 5, 6, 7 and 8 the name, kind, CN code and quantity of products or goods making up that consignment.
T2M-udskriften«, som ledsager delsendingen til Fællesskabets toldområde, skal i rubrik 4, 5, 6, 7 og 8 indeholde en angivelse af betegnelse, art, KN-kode og mængde for de produkter eller varer, som delsendingen omfatter.

A T2M form shall be presented in respect of the products and goods referred to in Article 325(2) which are transported directly to the customs territory of the Community.
T2M-formularen forelægges for de i artikel 325, stk. 2, omhandlede produkter og varer, som transporteres direkte til Fællesskabets toldområde.

When all the products and/or goods covered by this T2M form have been sent to the customs territory of the Community, the certification in box 13 of the form shall be completed and endorsed by the customs authorities.
Når samtlige produkter og/eller varer, der er omfattet af nævnte T2M-formular, er blevet afsendt til Fællesskabets toldområde, udfylder og underskriver toldmyndighederne i det pågældende land attesten i rubrik 13 på formularen.

COUNCIL REGULATION( EEC) NO 754/76 OF 25 MARCH 1976 ON THE CUSTOMS TREATMENT APPLICABLE TO GOODS RETURNED TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY( 5);
Raadets forordning( EOEF) nr. 754/76 af 25. marts 1976 om den toldbehandling, som skal anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade( 5);

Where some of the products or goods do not come to the customs territory of the Community, the name, kind, gross mass and treatment or use assigned to those consignments shall be entered in the"Remarks" box of the T2M form.
Når visse partier af produkter eller varer ikke videreforsendes til Fællesskabets toldområde, anføres mængderne, arten, bruttomassen og den tildelte bestemmelse eller anvendelse for disse partier af de pågældende produkter eller varer i rubrikken»Bemærkninger« på T2M-formularen.

In April 1974 the Commission sent the Council a proposal for a regulation on the tariff treatment of goods returned to the customs territory of the Community.
Kommissionen sendte i april 1974 Rådet et forslag til forordning om toldbehandling af varer, der genindføres til Fællesskabets toldområde.

When all the products and goods covered by the initial T2M form referred to in point(a) of paragraph 1 have been sent to the customs territory of the Community, the certification in box 13 of the form shall be completed and endorsed by the authorities referred to in that paragraph.
Når samtlige produkter og varer, der er omfattet af den i stk. 1, litra a, omhandlede oprindelige T2M-formular, er blevet afsendt til Fællesskabets toldområde, udfylder og attesterer de i samme stykke nævnte toldmyndigheder rubrik 13 på nævnte formular.

A vessel other than that referred to in(a) or(b) belonging to a Member State, on to which the catch or resulting products have been transhipped transports it or them direct to the customs territory of the Community;
Et andet fartoej end de under litra a og b omhandlede, som er hjemmehoerende i en medlemsstat, og til hvilket fangsterne eller de fremstillede varer er blevet omladet, transporterer dem direkte til Faellesskabets toldomraade.

The statistical territory of the Community and of its Member States shall correspond to the customs territory of the Community as defined in Article 3 of Regulation(EEC) No 2913/92.
Fællesskabets og dets medlemsstaters statistikområde udgøres af Fællesskabets toldområde, som det er fastlagt i artikel 3 i forordning(EØF) nr. 2913/92.

Article 334(2) shall apply to fishery catches and resulting products referred to in Article 326 which are landed under a T2M document at a port in Ceuta or Melilla for transhipment and onward consignment to the customs territory of the Community.
Artikel 334, stk. 2, finder anvendelse, når de i arti kel 326 omhandlede fangster eller fremstillede varer, som T2M-dokumentet vedrører, landes i en havn i Ceuta og Melilla og omlades med henblik på forsendelse til Fællesskabets toldområde.

Where it is expected that the exported goods will be returned to the customs territory of the Community through several customs offices other than the customs office of exportation, the exporter may ask for several information sheets INF 3 to be issued to cover the total quantity of the goods exported.
Hvis de udførte varer kan forventes at blive genindført i Fællesskabets toldområde via flere andre toldsteder end udførselstoldstedet, kan eksportøren anmode om at få udstedt flere INF 3, der tilsammen svarer til den samlede mængde af de udførte varer.

Article 334(2) shall apply to fishery catches and resulting products referred to in Article 326 which are landed under a T2M document at a port in Ceuta or Melilla for transhipment and onward consignment to the customs territory of the Community.
Artikel 334, stk. 2, finder anvendelse, naar de i artikel 326 omhandlede fangster eller fremstillede varer, som T2M-dokumentet vedroerer, landes i en havn i Ceuta og Melilla og omlades med henblik paa forsendelse til Faellesskabets toldomraade.

Where it is expected that the exported goods will be returned to the customs territory of the Community through several customs offices other than the customs office of exportation, the exporter may ask for several information sheets INF 3 to be issued to cover the total quantity of the goods exported.
Hvis de udfoerte varer kan forventes at blive genindfoert i Faellesskabets toldomraade via flere andre toldsteder end udfoerselstoldstedet, kan eksportoeren anmode om at faa udstedt flere INF 3, der tilsammen svarer til den samlede maengde af de udfoerte varer.

A vessel belonging to a Member State, on to which the catch was transhipped from the vessel referred to in(a), processes the catch on board and transports the resulting products direct to the customs territory of the Community;
En medlemsstats fartoej, til hvilket fangsten er blevet omladet fra det i litra a omhandlede fartoej, behandler fangsten om bord og transporterer de fremstillede varer direkte til Faellesskabets toldomraade.

Draught animals and equipment belonging to persons established outside but in close proximity to the customs territory of the Community, provided that they are imported by such persons for working land located inside the customs territory of the Community, involving the performance of agricultural work or forestry work including the clearing or transport of timber, or for pisciculture;
Traekdyr og materiel, som tilhoerer personer etableret uden for, men i naerheden af Faellesskabets toldomraade, og som indfoeres af disse personer med henblik paa udnyttelse af ejendom beliggende i Faellesskabets toldomraade, der indebaerer udfoerelse af landbrugs- eller skovbrugsarbejde, saa som losning og transport af toemmer, eller i forbindelse med dambrug.

Whereas the provisions of this Regulation apply without prejudice to Council Regulation(EEC) No 754/76 of 25 March 1976 relating to customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community(3);
Bestemmelserne i naervaerende forordning anvendes, uden at det beroerer Raadets forordning( EOEF) nr. 754/76 af 25. marts 1976 om den toldbehandling, som skal anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade( 3);

THE COMPETENT AUTHORITIES MAY DEROGATE FROM ARTICLES 3( A) AND( B), 5( C) AND( D) AND 7, WHEN A PERSON HAS TO TRANSFER HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM A THIRD COUNTRY TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY AS A RESULT OF EXCEPTIONAL POLITICAL CIRCUMSTANCES.
De kompetente myndigheder kan goere undtagelser fra artikel 3, litra a og b, artikel 5, litra c og d, og artikel 7, naar en person flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade som foelge af ekstraordinaere politiske omstaendigheder.

When completing the customs export formalities, the customs authorities shall, at the request of the person concerned, issue a document containing the information necessary for identification of the goods in the event of their being returned to the customs territory of the Community.
Efter anmodning fra den paagaeldende udsteder toldmyndighederne i forbindelse med opfyldelsen af toldformaliteterne ved udfoerslen et dokument, der indeholder de oplysninger, som er noedvendige for at identificere varerne, hvis de paa ny foeres ind i Faellesskabets toldomraade.

By way of derogation from Articles 332, 333 and 334, where products or goods covered by a T2M form go to a third country that is a contracting party to the Convention on a common transit procedure, for reconsignment in full or split consignments to the customs territory of the Community under"T2" procedure, the particulars of the said procedure shall be entered in the"Remarks" box of the T2M form.
Når de produkter eller varer, som T2M-formularen vedrører, er blevet transporteret til et tredjeland, som er part i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure, og produkterne eller varerne skal videreforsendes til Fællesskabets toldområde i henhold til en»T2«-procedure i en sending eller i delsendinger, skal rubrikken»Bemærkninger« i T2M-formularen som undtagelse fra artikel 332, 333 og 334 påføres henvisningen eller henvisningerne til nævnte procedure.

For the purposes of Article 29 of the Code, the fact that the goods which are the subject of a sale are declared for free circulation shall be regarded as adequate indication that they were sold for export to the customs territory of the Community.
Ved anvendelse af kodeksens artikel 29 anses den omstaendighed, at de varer, som har vaeret genstand for et salg, angives til fri omsaetning, som tilstraekkelig tilkendegivelse af, at de er blevet solgt med henblik paa udfoersel til Faellesskabets toldomraade.

Whereas, in order to establish the coefficient, it should be compulsory to provide proof that the quantities of spirit drinks have been exported; whereas it is appropriate to provide that Article 2 of Council Regulation(EEC) No 754/76 of 25 March 1976 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community(7), as last amended by Regulation(EEC) No 1147/86(8), should apply to goods returning to Community territory if the special conditions are met;
Med henblik paa fastsaettelse af koefficienten boer det goeres obligatorisk at forelaegge visse beviser for eksporten af de alkoholholdige drikkevarer; det boer fastsaettes, at bestemmelserne i artikel 2 i forordning(EOEF) nr. 754/76 af 25. marts 1976 om den toldbehandling, som skal anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade(7), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 1147/86(8), anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets omraade, saafremt de saerlige betingelser er opfyldt;

One of the vessels referred to in(a),(b) or(c) transports the catch or resulting products direct to a country or territory outside the Community, whence they are carried to the customs territory of the Community.
Et af de under litra a, b eller c omhandlede fartoejer transporterer fangsten eller de fremstillede varer direkte til et land eller territorium uden for Faellesskabet, hvorfra fangsten eller varerne forsendes til Faellesskabets toldomraade.

WITHOUT PREJUDICE TO THE MEASURES IN FORCE IN THE MEMBER STATES WITH REGARD TO INDUSTRIAL AND COMMERCIAL POLICY, AND SUBJECT TO ARTICLES 33 TO 37, THE CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT BELONGING TO UNDERTAKINGS WHICH DEFINITIVELY CEASE THEIR ACTIVITY IN A THIRD COUNTRY AND MOVE TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY IN ORDER TO CARRY ON A SIMILAR ACTIVITY THERE, SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES.
Med forbehold af medlemsstaternes industri- og handelspolitiske bestemmelser og af artikel 33- 37, indroemmes der fritagelse for importafgifter for investeringsgoder og andet udstyr tilhoerende virksomheder, som endeligt indstiller deres aktivitet i et tredjeland for at udoeve en lignende aktivitet inden for Faellesskabets toldomraade.

THE VARIOUS MATERIALS SUCH AS ROPE, STRAW, CLOTH, PAPER AND CARDBOARD, WOOD AND PLASTICS WHICH ARE USED FOR THE STOWAGE AND PROTECTION- INCLUDING HEAT PROTECTION- OF GOODS DURING THEIR TRANSPORT FROM A THIRD COUNTRY TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY, NOT NORMALLY REUSABLE.
Der indroemmes fritagelse for importafgifter for diverse materialer saasom reb og sejlgarn, halm, laerred, papir og pap, trae og plastmateriale, der anvendes til fastgoerelse og beskyttelse, herunder termisk beskyttelse af varer under transport fra tredjelande til Faellesskabets toldomraade, og som normalt ikke kan genanvendes.

The equipment is owned by a person established in the frontier zone adjacent to that of the customs territory of the Community;
At materiellet tilhoerer en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til Faellesskabets toldomraade.