Hvad er oversættelsen af " TO THE DATE OF ACCESSION " på dansk?

• tiltrædelsesdatoen
• til datoen for tiltrædelse

Eksempler på brug af To the date of accession på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Such a provision is also provided for in the agreement concluded between Morocco and the Community prior to the date of accession;
Der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Marokko og Fællesskabet, og.

In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question I January I995.
Af klarheds og gennemsigtighedshensyn er henvisningen i stk. I til tiltræ delsesdatoen blevet erstattet med den faktiske dato den I. januar I995.

Such a provision is also included in the Agreement concluded between Tunisia and the Community concluded prior to the date of accession;
Der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Tunesien og Fællesskabet, og.

We are now setting benchmarks both in the short and medium terms, as well as those with reference to the date of accession, which each country should have reached by a specific point in time in order that accession, planned for 2007, can go ahead.
Her fastsætter vi kortsigtede standardværdier og standardværdier på mellemlang sigt, og som relaterer til tiltrædelsesdatoen, som det pågældende land bør have opnået på et bestemt tidspunkt, således at tiltrædelsen, som er planlagt til 2007, kan finde sted.

In the title, preamble and Article 1(1) of the Regulation, references to the period"1 July to 31 December 2002" shall be replaced by references to"25 August 2003 to the date of accession by Romania to the European Union.
I titlen, præamblen og artikel 1, stk. 1, i forordningen erstattes henvisningen til perioden"1. juli til 31. december 2002" med en henvisning til"25. august 2003 indtil datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

Firstly, a complete follow-up report, six months prior to the date of accession, that is, more or less in November 2003, which will examine the degree of preparedness of the candidate countries in all sectors, including transport, and a communication in 2003 on cooperation with the candidate countries and neighbouring countries in the field of trans-European transport networks.
For det første en komplet opfølgningsrapport, seks måneder før optagelsesdatoen, det vil sige omkring november 2003, som vil undersøge, hvor godt forberedte kandidatlandene er inden for alle sektorer, inklusive transport, og en meddelelse i 2003 om samarbejde med kandidatlandene og nabolande omkring de transeuropæiske net.

Such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Romania and the Community; and.
Der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Rumænien og Fællesskabet, og.

Aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the State aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market the‘interim procedure.
Støtteforanstaltninger, som forud for tiltrædelsen var vurderet af den nye medlemsstats statsstøttemyndighed og fundet forenelige med acquis, og over for hvilke Kommissionen ikke har gjort indsigelse på grund af alvorlig tvivl med hensyn til foranstaltningens forenelighed med fællesmarkedet overgangsordning.

Such a provision is also provided for in the Euro-Mediterranean Agreement concluded prior to the date of accession between Jordan and the Community;
Der også er en sådan bestemmelse i Euro-Middelhavsaftalen, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Jordan og Fællesskabet.

Where goods were declared for importation in either Egypt or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Egypt and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession..
Når varer er angivet til indførsel i enten Egypten eller en ny medlemsstat inden datoen for tiltrædelsen i henhold til præferenceaftaler eller autonome ordninger mellem Egypten og den pågældende nye medlemsstat på det pågældende tidspunkt, kan oprindelsesbeviser, der er udstedt efterfølgende i henhold til disse aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at de forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.

Concerning the export of certain steel products from Romania to the Community for the period from the date of entry into force of this Regulation to the date of accession by Romania to the European Union extension of the double-checking system.
Om eksport af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

Where goods were declared for importation in either Morocco or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Morocco and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession..
Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Marokko eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Marokko og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen..

The Parties have agreed, by Association Council Decision No 1/2003(2), to extend the double-checking system reintroduced by Decision No 3/2002(3) for the period from the date of entry into force of this Regulation to the date of accession by Romania to the European Union.
Ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/2003(2) besluttede parterne at forlænge den ordning med dobbeltkontrol, der genindførtes ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/2002(3), for perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

In that connection, it is useful to point out that, as you know, no distinction can be drawn in the agreement, but one can, if necessary, be drawn with regard to the date of accession, because the option has been introduced and agreed, if there is cause for this, to decide to suspend accession of the country in question for one year at most.
Det er i den forbindelse nyttigt at understrege, at der, ikke i traktaten, men i forbindelse med tiltrædelsestidspunktet, kan foretages en skelnen. Der er således åbnet mulighed for og indgået aftale om, at der, såfremt det findes begrundet, kan blive tale om en udsættelse af maksimalt et års varighed for det pågældende land.

Council Regulation(EC) No 1445/2003 of 21 January 2003 concerning the export of certain steel products from Romania to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession by Romania to the European Union(extension of the double-checking system) OJL 206, 15.8.2003.
Rådets forordning(EF) nr. 1445/2003 af 21. januar 2003 om eksport af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union(forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol) EUTL 206 af 15.8.2003.

Regulation(EC) No 1499/2002 shall continue to apply for the period from the date of entry into force of this Regulation to the date of accession by Romania to the European Union, in accordance with the provisions of Decision No 1/2003 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part.
Forordning(EF) nr. 1499/2002 anvendes fortsat i perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union i overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelse nr. 1/2003 truffet af associeringsrådet for associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side.

In these three Articles, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force(I lanuary I958) and to the dates of accession for the acceding States to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned.
I disse tre artikler erstattes henvisningen til traktatens ikrafttræden af klar-heds- og gennemsigtighedshensyn med en henvisning til den faktiske ikraft trædelsesdato(den I. januar I958) og de tiltrædende staters tiltrædelsesdatoer den nøjagtige tiltrædelsesdato nævnes ikke, hvorved man undgår at skulle tilpasse teksten i forbindelse med fremtidige tiltrædelser.

However, I consider that the transitional period should be consistent with that applied to previous new Member States and should therefore be calculated with reference to their date of accession to the European Union.
Jeg finder imidlertid, at overgangsperioden skal være i overensstemmelse med den, som fandt anvendelse på tidligere nye medlemsstater, og derfor bør beregnes under henvisning til datoen for deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.

In this standstill clause, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force and to the dates of accession for the acceding States to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned.
Af klarheds og gennemsigtighedshensyn er henvisningen til traktatens ikrafttræden i denne standstill klausul blevet erstattet med en henvisning til den faktiske ikrafttrædelsesdato og til datoerne for de tiltrædende staters til trædelse den nøjagtige tiltrædelsesdato nævnes ikke, hvorved man undgår at skulle tilpasse teksten i forbindelse med fremtidige tiltrædelser.