Hvad er oversættelsen af " DATOEN FOR TILTRÆDELSEN " på engelsk?

• date of accession

Eksempler på brug af Datoen for tiltrædelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Efterhånden som de nærmer sig datoen for tiltrædelsen af EU, er det vigtigt, at vi holder mere øje med situationen, end det nok har været tilfældet hidtil.
As they approach their own date of entry into the European Union, it is essential that we monitor that situation more closely than perhaps has been the case hitherto.

Hvis Libanon tiltræder WTO, er den toldsats, der reelt anvendes ved indførsel mellem parterne, den i WTO bundne sats eller en lavere sats, der reelt anvendes på datoen for tiltrædelsen.
In the event of the accession of Lebanon to the WTO, the applicable rates for imports between the Parties shall be the WTO bound rate or lower effectively applied rate enforced as of the date of the accession.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jo nærmere datoen for tiltrædelsen kommer, jo oftere bliver jeg og sandsynligvis også andre kolleger spurgt, om ikke vi har forhastet os. Kommer denne tiltrædelse, denne udvidelse ikke for tidligt?
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the date of accession approaches ever nearer, all the more often am I- as probably are also my fellow MEPs- asked whether we were not too hasty, and whether this accession, this enlargement, is not perhaps premature?

Publikationskontoret må for at være i stand til at opfylde sine forpligtelser i tilfælde af Spaniens og Portugals tiltrædelse pr. 1. januar 1986 forberede sig på i 1985 at udgive hele den på datoen for tiltrædelsen gældende afledte fællesskabsret på de to nye officielle sprog.
In order to meet commitments in the event of Spain and Portugal joining the Community on 1 January 1986 the Office must make preparations to publish in 1985, in the two new official languages, all the secondary Community legislation in force on the date of the accession.

Der bør fastsættes ordninger for 2004 for at sikre, at der fra datoen for tiltrædelsen sondres mellem på den ene side traditionelle importører og nye importører som defineret i artikel 4, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2125/95 og på den anden side traditionelle importører og nye importører fra de nye medlemsstater.
Arrangements should be laid down for the year 2004 to ensure that, as from the date of accession, a distinction between traditional importers and new importers within the meaning of Article 4(1) of Regulation(EC) No 2125/95 and traditional importers and new importers from new Member States is made.

Aftalens bestemmelser kan anvendes på varer, der eksporteres fra enten Marokko til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Marokko, og som opfylder bestemmelserne i protokol 4, og som på datoen for tiltrædelsen er under transport eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Marokko eller i den nye medlemsstat.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported either from Morocco to one of the new Member States or from one of the new Member States to Morocco, which comply with the provisions of Protocol 4 and which, on the date of accession, are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Morocco or in that new Member State.

Når varer er angivet til indførsel i enten Egypten eller en ny medlemsstat inden datoen for tiltrædelsen i henhold til præferenceaftaler eller autonome ordninger mellem Egypten og den pågældende nye medlemsstat på det pågældende tidspunkt, kan oprindelsesbeviser, der er udstedt efterfølgende i henhold til disse aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at de forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
Where goods were declared for importation in either Egypt or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Egypt and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession..

Med de forpligtelser, som Fællesskabet har over for kandidatlandenes tiltrædelsesproces, er det nødvendigt at stille praktiske midler til rådighed, således at disse landes toldmyndigheder fra datoen for tiltrædelsen er i stand til at udføre alle de opgaver, der stilles krav om i fællesskabslovgivningen, herunder forvaltning af de nye ydre grænser.
The Community commitment to the process of accession by candidate countries requires the provision of practical means whereby the customs administrations of these countries are able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.

Hvis de nye handelsaftaler, som skal indgås mellem Fællesskabet og Estland, Letland og Litauen, ikke er trådt i kraft på datoen for tiltrædelsen, træffer Fælles skabet de nødvendige foranstaltninger til fra tiltrædelsen fortsat at tillade det nuværende niveau for adgang til det finske marked for varer med oprindelse i disse baltiske stater.
If the new trade agreements to be concluded between the Community and Estonia, Latvia and Lithuania have not entered into force by the date of accession, the Community shall take the necesary measures to allow on accession the continuation of the prevailing level of access to the Finnish market of products originating in those Baltic States.

Europaaftalens bestemmelser anvendes på varer, der eksporteres fra enten Rumænien til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Rumænien, og som opfylder bestemmelserne i Europaaftalens protokol 4 om oprindelsesregler, og som på datoen for tiltrædelsen er under transport eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Rumænien eller i den nye medlemsstat.
The provisions of the Europe Agreement shall be applied to goods exported from either Romania to one of the new Member States or from one of the new Member States to Romania, which comply with the provisions of Protocol 4 on rules of origin to the Europe Agreement and that on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Romania or in that new Member State.

Kan ingen medlemsstat, uden at Rådet med enstemmighed vedtager en europæisk afgørelse om fravigelse, ændre de bestemmelser, der gjaldt på transportområdet den 1. januar 1958 eller, for tiltrædende staters vedkommende, på datoen for tiltrædelsen, på en sådan måde, at de direkte eller indirekte bliver mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre medlemsstater end for indenlandske transportvirksomheder.
No Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.

Indtil de i artikel 71, stk. 1, omhandlede bestemmelser er fastsat, kan ingen medlemsstat uden Rådets enstemmige samtykke ændrede bestemmelser, der gælder på transportområdet den 1. januar 1958 eller for tiltrædende staters vedkommende på datoen for tiltrædelsen på en sådan måde, at de direkte eller indirekte bliver mindre gunstige for transportvirksomheder fra andre medlemsstater end for indenlandske transportvirksomheder.
Until the provisions referred to in Article 71(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their director indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.

Der er ofte spurgt om datoer for tiltrædelsen, i hvert fald fra de pågældende lande selv, fordi man gerne ville dele ansvaret for tiltrædelsesdatoerne lidt.
People, especially from the relevant countries, often ask about accession dates because they would so much like to share some of the responsibility for these dates..

Hr. van den Berg spurgte konkret om, hvorvidt formandskabet kan bekræfte, at der er tale om en tilgang, hvor der ikke er anført nogen endelig dato for tiltrædelsen.
Mr van den Berg has asked specifically whether the presidency can confirm that the intention is that no accession date be set.

Det ville være forkert over for såvel de nuværende medlemsstater som kandidatlandene, hvis man allerede nu fastsætter en dato for tiltrædelse af EU.
It would not be in the interests of either the existing Member States or of the candidate countries to fix the date for accession to the EU now.

Om eksport af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Concerning the export of certain steel products from Romania to the Community for the period from the date of entry into force of this Regulation to the date of accession by Romania to the European Union extension of the double-checking system.

Republikken Djibouti, Salomonøerne, Den demokratiske republik São Tomé og Principe, republikken Kap Verde, Tuvalu og Dominica optages, fra datoen for deres tiltrædelse, i fortegnelsen over AVS-stater i artikel 48, stk. 2, i konventionen.
The Republic of Djibouti, the Solomon Islands, the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, the Republic of Cape Verde, Tuvalu and Dominica shall be added to the list of ACP States appearing in Article 48(2) of the Convention, as from their date of accession.

Forordning(EF) nr. 1499/2002 anvendes fortsat i perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union i overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelse nr. 1/2003 truffet af associeringsrådet for associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side.
Regulation(EC) No 1499/2002 shall continue to apply for the period from the date of entry into force of this Regulation to the date of accession by Romania to the European Union, in accordance with the provisions of Decision No 1/2003 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part.

Rådets forordning(EF) nr. 1445/2003 af 21. januar 2003 om eksport af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet i perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til datoen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union(forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol) EUTL 206 af 15.8.2003.
Council Regulation(EC) No 1445/2003 of 21 January 2003 concerning the export of certain steel products from Romania to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession by Romania to the European Union(extension of the double-checking system) OJL 206, 15.8.2003.

Efter en medlemsstats indførelse af euroen deltager den pågældende nationale centralbank også som fuldt medlem af den rådgivende T2S-gruppe fra datoen for tiltrædelse af euroområdet.
Upon adoption of the euro by a Member State, the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area.

Eftersom nogle lande opfattes som bedre end andre alt afhængig af den geografiske placering og datoen for tiltrædelse af EU, findes der i virkeligheden ikke en fælles landbrugspolitik, og det vil længe heller ikke være tilfældet.
The fact that there are better and worse situations, depending on geographical location and the date of accession to the European Union, really demonstrates that there is no common agricultural policy and that there will not be one for some considerable time to come.

Den Tyske demokratiske Republik modtog fra datoen for tiltrædelse af EU landbrugsstøtte, der svarede til 100% af den støtte, der blev udbetalt til landmænd i Vesttyskland, samt en maksimumsproduktion, der svarede til forbruget.
From the day of its entry to the EU, the German Democratic Republic received agricultural subsidies equivalent to 100% of those paid to farmers in West Germany, as well as production limits that equalled consumption.

Almindeligvis kommer vi altid ind på de samme problemer- Tyrkiet gør visse fremskridt for at bringe sig i overensstemmelse med EU's krav, men fremskridtene er aldrig tilfredsstillende nok til at give en klar indikation af en tilnærmet dato for tiltrædelsen eller til at gøre det muligt at afgøre, om landet nogensinde kommer med i EU.
As a general rule, the problems raised are the same- Turkey makes a certain amount of progress in bringing itself into line with EU requirements, but the progress is never satisfactory enough to give a clear indication of an approximate date for accession, or to state whether the country will, in fact, ever join the EU.

På baggrund af den økonomiske, tekniske, institutionelle og administrative indsats, Rumænien har gjort for at tiltræde Schengenområdet, mener jeg, at den positive vurdering af denne sag skal udmøntes i den kommende tid, ved at man fastsætter en endelig dato for tiltrædelse af dette område.
Given the financial, technical, institutional and administrative efforts made by Romania to join the Schengen area, I think that the positive assessment of this dossier must be shown in the period ahead by setting a definite deadline for joining this area.

Denne aftale udløber på datoen for Vietnams tiltrædelse af WTO.
This Agreement will expire upon the date of accession of Vietnam to the WTO.

De kontingenter, der kan tildeles disse lande, bør derfor kun åbnes indtil datoen for deres tiltrædelse.
The quotas attributable to those countries should therefore only be opened until the date of their accession.

Hvordan man bruger "datoen for tiltrædelsen" i en Dansk sætning

Opsigelsesanciennitet beregnes fra datoen for tiltrædelsen til opsigelsesdatoen.

Ad 1 Tiltrædelsesdato I kontrakten skal stå datoen for tiltrædelsen i jobbet.

Valget får virkning fra datoen for tiltrædelsen af den pågældende stilling.

Hvordan man bruger "date of accession" i en Engelsk sætning

That nations using accession date: foundation of the last date of accession months later.

This Agreement is the thirtieth ratification, acceptance, approval or shall enter the date of accession was deposited into force on the ninetieth day.

European Commission president Romano Prodi stated that he is not in a position to give a date of accession negotiations to Turkey.

It does not extend to crimes perpetrated before the date of accession of one State Party to the Rome Statute.

The date of accession to the unemployment fund must be a working day.

They mention Sandrokottas (Chandragupta Maurya)- help fixing his date of accession at 322BC.

The date of accession can be used to work back to the relevant accession register to verify other details, such as the Vendor.

Boryana Pencheva: The period starts from the date of accession to the euro area.

The new Value Added Tax Act (VATA) came into force on 1 January 2007, the date of accession of Bulgaria to the European Union.

Within 02 years from the date of accession to WTO, regulations with services and trading activities have been eased up gradually to be more open.