Hvad er oversættelsen af " TO THE FULFILMENT " på dansk?

• til opfyldelse
• til gennemførelsen
• til opfyldelsen

Eksempler på brug af To the fulfilment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr. Ben-Gurion and Rabbi Hillel Silver, that he"looked forward to the fulfilment of Zionist aspirations.
Ben-Gurion, og rabbiner Hillel Silver, havde brugt, at han"glædede sig til opfyldelsen af de zionistiske bestræbelser.

The granting of aid must be made subject to the fulfilment of objectives such as the increased transparency of public finances and respect for human rights.
Bistanden bevilges på betingelse af, at visse mål opfyldes, f. eks. større gennemsigtighed i offentlige finanser og overholdelse af menneskerettigheder.

CS I have voted for the collection of reports from fellow Members criticising the obstacles to the fulfilment of cohesion policy.
CS Hr. formand! Jeg har stemt for mine kollegers betænkninger, hvori der peges på hindringerne for gennemførelse af samhørighedspolitikken.

This agenda is, of course, a contribution to the fulfilment of our principles of economic, social and territorial cohesion.
Dagsordenen er naturligvis et bidrag til overholdelsen af vores principper om økonomisk, social og territorial samhørighed.

This Agreement may be opened to participation by other parties that are able to contribute to the fulfilment of the tasks under this Agreement.
Andre parter, som kan bidrage til udførelse af de opgaver, der er fastlagt ved denne aftale, kan få mulighed for at deltage heri.

The objective of the EM1 is to contribute to the fulfilment of the conditions necessary for the transition to the third and final stage of EMU.
EMI1s opgave er at bidrage til opfyldelsen af de betingelser, der krzves for overgangen til den tredje og endelige fase af 0MU.

Their task is solely to promote the coming of their Luciferian Illuminati Messiah- exactly by seeing to the fulfilment of Bible prophecies E.g.
Deres opgave er udelukkende at fremme deres luciferiske Illuminat-Messias ́ komme- nøjagtigt ved at sørge for opfyldelsen af Bibelens profetier- f. eks.

Whereas both convergence and stability programmes lead to the fulfilment of theconditions of economic convergence referred to in Article 104c.
Både konvergens- og stabilitetsprogrammerne fører til opfyldelse af betingelserne for økonomiskkonvergens som omhandlet i artikel 104 C.

In addition, the investigation permitted the finding that the funding awarded to RTP was actually allocated to the fulfilment of RTP's public service remit.
Desuden har undersøgelsen vist, at de midler, der er tildelt RTP, rent faktisk blev anvendt til gennemførelse af public service-opgaven.

In both cases, the Commission's approval was made subject to the fulfilment by Portugal and France of a list of commitments and corrert implenrentationof the restructuring plans.
I begge tilfælde var Kommissionens godkendelse betinget af, at Portugal og Frankrig opfyldte en række forpligtelser og gennemførte omstruktureringsplanerne korrekt.

The EU's commercial policy has an important and decisive role in ensuring that agriculture continues to deliver a positive contribution to the fulfilment of our objectives.
EU's handelspolitik har en vigtig og afgørende rolle for at sikre, at landbruget fortsat kan yde et positivt bidrag til opfyldelsen af vores mål.

In addition, they bring us a step closer to the fulfilment of the conclusions of the Kyoto Protocol concerning the reduction of greenhouse gas emissions, which have global effects on climate.
Desuden bringer de os et skridt nærmere til opfyldelsen af Kyoto-protokollens mål om reduktion af drivhusgasemissionerne, som har globale indvirkninger på klimaet.

Kepler's fulfilment of his dull official task as Imperial Mathematician led to the fulfilment of his dearest wish, to help establish Copernicanism.
Kepler's opfyldelse af sine kedelige officielle opgave som Imperial Matematiker førte til opfyldelsen af hans kæreste ønsker at hjælpe med at etablere Copernicanism.

However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation( EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ECB/ 2001/13.
Dette skal dog ske, uden at opfyldelsen af de statistiske krav i Den Europæiske Centralbanks forordning( EF) nr. 2423/2001 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren( ECB/ 2001/13) berøres deraf.

The European Social Fund is certainly an effective instrument, but we Europeans should also link it to the fulfilment of certain obligations by the Member States.
Den Europæiske Socialfond er i høj grad et effektivt instrument, men vi europæere bør også kæde den sammen med indfrielsen af visse af medlemsstaternes forpligtelser.

In order to achieve this, we attach paramount importance to the fulfilment of the 22 commitments undertaken by the Government as a result of the consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement.
For at nå disse mål lægger vi stor vægt på opfyldelsen af alle regeringens 22 forpligtelser som følge af de samråd, der blev afholdt i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96.

Their task is solely to promote the coming of their[41] Luciferian Illuminati Messiah- exactly by seeing to the fulfilment of Bible prophecies(E.g. Ezekiel 35-39)!
Deres opgave er udelukkende at fremme deres[37] luciferiske Illuminat-Messias' komme- nøjagtigt ved at sørge for opfyldelsen af Bibelens profetier- f. eks. Ezekiel 35-39!

These are only two examples of how the EUʼs policies do not lead to the fulfilment of even one of the EUʼs own low environmental targets in the fifth programme of measures for the environment.
Dette er kun to eksempler på, hvordan EU's politik ikke engang fører til opfyldelse af EU's egne lavt satte miljømålsætninger ifølge femte miljøhandlingsprogram.

Member States shall ensure that registration of insurance intermediaries- including tied ones- and reinsurance intermediaries is made subject to the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4.
Medlemsstaterne sikrer, at registreringen af forsikrings- og genforsikringsformidlere, herunder bundne forsikringsformidlere, gøres betinget af, at de opfylder de faglige kvalifikationskrav i artikel 4.

The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke opfyldelsen af videregående forpligtelser med hensyn til gensidig bistand på grundlag af andre retsakter, herunder også eventuelle bilaterale og multilaterale aftaler.

The Commission shall require any exporter from which an undertaking has been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Kommissionen kræver, at en eksportør, hvis tilsagn er blevet godtaget, regelmæssigt indgiver oplysninger vedrørende opfyldelsen af et sådant tilsagn og tillader, at relevante data efterprøves.

Subject to the fulfilment of its constitutional requirements concerning entering into international agreements and without prejudice to Article 17, San Marino shall effectively implement and apply this Agreement as from 1 July 2005 and notify the Community thereof.
Med forbehold af opfyldelsen af dens forfatningsmæssige krav vedrørende indgåelse af internationale aftaler og af bestemmelserne i artikel 17 gennemfører og anvender San Marino effektivt denne aftale fra den 1. juli 2005 og underretter Fællesskabet herom.

He cannot, without the consent of parliament, commit any act that increases or reduces the territory of the kingdom or enter into any commitment to the fulfilment of which the cooperation of parliament is necessary.
Uden Folketingets samtykke kan han dog ikke foretage nogen handling, der forøger eller indskrænker rigets område, eller indgå nogen forpligtelse, til hvis opfyldelse Folketingets medvirken er nødvendig.

Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements, the ECB:( a) shall use existing statistics as far as possible;( b) shall take into account the relevant European and international statistical standards;
Uden at det berører opfyldelsen af de statistiske rapporteringskrav a skal ECB anvende eksisterende statistikker i videst muligt omfang b skal ECB tage hensyn til relevante europæiske og internationale statistiske standarder c kan ECB helt eller delvis fritage nærmere angivne klasser af rapporteringsenheder fra sine statistiske rapporteringskrav.

The Commission shall require any country or exporter from whom undertakings have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Kommissionen kræver, at et land eller en eksportør, hvis tilsagn er blevet godtaget, regelmæssigt indgiver oplysninger vedrørende opfyldelsen af et sådant tilsagn og tillader, at relevante data efterprøves.

It is the understanding of the Contracting Parties that the reference to the fulfilment of constitutional requirements contained in Article 103(1) of the Agreement and the reference to provisional application contained in Article 103(2) have no practical implications for internal Community procedures.
De kontraherende parter er af den opfattelse, at henvisningen til opfyldelsen af de forfatningsmæssige krav i artikel 103, stk. 1, i aftalen og henvisningen til den midlertidige anvendelse i artikel 103, stk. 2, ikke har praktiske følger for de interne EF-procedurer.

This Directive does not require Member States to recognise the purchase of a guarantee of origin from other Member States or the corresponding purchase of electricity as a contribution to the fulfilment of a national quota obligation.
Dette direktiv forpligter ikke medlemsstaterne til at anerkende købet af en oprindelsesgaranti fra andre medlemsstater eller det tilsvarende køb af elektricitet som bidrag til opfyldelse af en national kvoteforpligtelse.

The activities of national regulatory authorities established under this Directive and the Specific Directives contribute to the fulfilment of broader policies in the areas of culture, employment, the environment, social cohesion and town and country planning.
De opgaver, som udføres af de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til dette direktiv og særdirektiverne, bidrager til gennemførelsen af mere generelle politikker inden for områderne kultur, beskæftigelse, miljø, social samhørighed samt by- og landsplanlægning.

However, while questioning whether in practice some price differentials would be a real impediment to theachievement of these objectives, the Commission's departments acknowledge that TARGET(and theuniform end-to-end price figuring therein) contributes to the fulfilment of at least two legitimate objectives.
Samtidig med at Kommissionens tjenestegrene stiller sporgsmålstcgn ved, om prisforskelle i praksis ville udgøre en egentlig hindring for gennemførelsen af disse målsætninger, erkender de dog, at TARGET(og den ensartede samlede pris) bidrager til gennemførelsen af mindst to rimelige målsætninger.

Authorities of an importing member may require any government or exporter from whom an undertaking has been accepted to provide periodically information relevant to the fulfilment of such an undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Et importerende medlems myndigheder kan kræve, at enhver regering eller eksportør, hvis tilsagn er blevet godtaget, regelmæssigt indgiver oplysninger, vedrørende opfyldelsen af et sådant tilsagn og tillader, at relevante data efterprøves.

Sådan bruges "to the fulfilment" i en sætning

Rose quartz draws attention to the fulfilment of elementary needs.

We too are heirs to the fulfilment of God’s promise.

Temando provides logistical solutions to the fulfilment process for businesses.

and tying resources to the fulfilment of government set targets.

The exemption is subject to the fulfilment of Rules of Origin.

Providing you with essential information related to the fulfilment of objectives.

It will lead you to the fulfilment and happiness of life.

Next, estimate number of average orders coming to the fulfilment center.

Sharing can add value to the fulfilment of our daily tasks.

These may be different to the fulfilment centres for standard FBA.