Hvad er oversættelsen af " TO THE ORIGINAL TEXT " på dansk?

• til den oprindelige tekst
• til originalteksten
• til den originale tekst

Eksempler på brug af To the original text på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Ations to the original text.
Tioner til den oprindelige tekst.

This last phrase should be added to the original text.
Den sidstnævnte sætning skal føjes til den oprindelige tekst.

To return to the original text, click again on Translation.
For at vende tilbage til originalteksten klikkes igen på Translation.

Madam President, a very brief amendment to the original text.
EN Fru formand! Et meget kort ændringsforslag til den originale tekst.

The changes to the original text are simply windowdressing and do not alter the gist.
De ændringer, der er blevet foretaget af den oprindelige tekst, er kun nogle æstetiske udbedringer, der ikke ændrer noget ved det væsentlige.

Through alteration, omission or addition to the original text; and.
Gennem ændring, udeladelse eller tilføjelse til den oprindelige tekst; og.

We might have been able to agree to the original text insofar as it was informed by a legitimate concern to update current legislation.
Den oprindelige tekst kunne have opnået vores godkendelse, idet den havde et legitimt emne, nemlig at aktualisere den eksisterende lovgivning.

They are technical amendments, which will give legal clarification to the original text.
Der er tale om tekniske ændringsforslag, som sikrer en juridisk klarlægning i forhold til den oprindelelige tekst.

Mr President, I should like to propose two changes to the original text. Both of them are in relation to the Roma community in Europe.
Hr. formand, jeg har to ændringsforslag til den oprindelige tekst, og de vedrører begge romanibefolkningen i Europa.

You put the original text to the vote, then the amendment, and finally returned to the original text.
Først lod De os stemme om den oprindelige tekst og derefter om ændringsforslaget for sluttelig at vende tilbage til den oprindelige tekst.

Gemma's edition contained very few changes to the original text, but Gemma had made some alterations to some of the maps, particularly to'America.
Gemma's udgave indeholdt meget få ændringer til den oprindelige tekst, men Gemma havde foretaget nogle ændringer til nogle af de kort, specielt til'Amerika.

I admit that, Commissioner, and also thank the Commission for improving its proposal compared to the original text.
Det indrømmer jeg, hr. kommissær, og jeg vil også gerne takke Kommissionen for det nye forslag, som er bedre end den oprindelige tekst.

The heated debate and the 490 amendments proposed to the original text were subjected to further discussion and negotiations with all political groups.
Den ophedede debat og de 490 ændringsforslag til den oprindelige tekst blev genstand for yderligere diskussion og forhandlinger med alle politiske grupper.

The macro virus can insert unwanted text to the document causing damage to the original text of the Word file.
Den makrovirus kan indsætte uønsket tekst til dokumentet forårsage skade på den oprindelige tekst i Word-filen.

It should not be forgotten, moreover, that returning to the original text would jeopardize the consensus reached with some difficulty by the Member States.
I øvrigt bør det erindres, at en tilbagevenden til den oprindelige formulering ville bringe den konsensus i fare, som det havde været vanskeligt for medlemsstaterne at nå frem til..

The Commission too was very, very critical of the common position because it was far too limited in relation to the original text.
Selv Kommissionen var meget, meget kritisk over for denne fælles holdning, fordi den er blevet alt for begrænset i forhold til den oprindelige tekst.

Let us return to the original text, which many people tried with great goodwill to modify because there was perceived to be a nuance in terms of the original text being too strong.
Lad os nu vende tilbage til den oprindelige tekst, som mange personer har forsøgt at ændre af god vilje, fordi man mente, at den oprindelige tekst var for stærk.

When working with sources such as the sagas and legal texts it is therefore always necessary to return to the original text and check the translation on these points.
Når man arbejder med skriftlige kilder som fx. sagaer og lovtekster, er det derfor altid nødvendigt at kontrollere oversættelserne på disse punkter og gå tilbage til originalteksten.

Whereas, therefore, certain amendments must be made to the original text as soon as possible, but without detriment to the basic standards and principles of the system instituted by that Directive;
Der boer derfor saa hurtigt som muligt foretages visse aendringer i den oprindelige tekst, dog saaledes, at de vaesentlige normer og principperne i den ordning, der er indfoert ved naevnte direktiv.

The various proposed amendments to her wording do in fact improve on her suggestions and put the seal on a very positive contribution to the original text.
På grundlag af den tekst, som hun har foreslået, vil de mange ændringsforslag, der er blevet fremlagt, forbedre hendes forslag og give et meget positivt bidrag til den oprindelige tekst.

As this House has voted on the amendments, the text of the report is coming very close to the original text which I as rapporteur proposed to the Committee on Foreign Affairs.
Således som Parlamentet har stemt om ændringsforslagene, resulterer afstemningen i, at betænkningens tekst nu er meget tæt på den oprindelige tekst, som jeg som ordfører forelagde Udenrigsudvalget.

When a translation of any document is to be filed, the Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Skal der indgives en oversættelse af et dokument, kan Kontoret forlange, at der inden for en af dette fastsat frist indgives en bekræftelse af, at oversættelsen svarer til den oprindelige tekst.

Finally, it is worth remarking that the test used today to determine how close to the original text the various versions of his treatises of Archimedes are, is to determine whether they have retained Archimedes' Dorian dialect.
Endelig er det værd at bemærke, at testen anvendes i dag at afgøre, hvor tæt til den oprindelige tekst, de forskellige versioner af hans treatises af Arkimedes er, er at afgøre, om de har bevaret Arkimedes' Dorian dialekt.

I must call upon the House to support the rapporteur, Mrs Karamanou, as regards the three issues just raised by Mr Mann, and stick to the original text presented by the committee.
Jeg skal opfordre Parlamentet til, at det i de tre spørgsmål, der netop er præsenteret af hr. Mann, følger ordføreren, det vil sige den oprindelige tekst, som også udvalget har fremlagt.

Commissioner, despite your remarks, I feel that the amendments made to the original text are indeed appropriate; they would help strike a better balance and make the text more consistent with what it is actually trying to achieve.
Jeg mener trods kommissærens bemærkninger, at de justeringer, der er foretaget af den oprindelige tekst, er relevante og gør den mere afbalanceret og hensigtsmæssig i forhold til det, som den faktisk sigter på.

An enormous amount of work has been done in the two committees that examined this text, and numerous improvements have been made to the original text to take account of the real challenges in this area.
Der er gjort et enormt arbejde i de to udvalg, som har behandlet teksten, og der er foretaget mange forbedringer i den oprindelige tekst, så der nu tages hensyn til de virkelige udfordringer på dette område.

This constitutes real progress compared to the original text on what is a highly sensitive issue for the Council, which does not seem quite willing, at this moment in time, to give so much power to the Commission.
Forslaget er et egentligt fremskridt i forhold til den oprindelige teksts behandling af dette spørgsmål, som er yderst følsomt for Rådet, der på nuværende tidspunkt ikke synes at være helt parat til at overdrage så store beføjelser til Kommissionen.

Was certainly a completely new printing by the Antwerp publisher Roeland Bollaert. Gemma's edition contained very few changes to the original text, but Gemma had made some alterations to some of the maps, particularly to'America.
Var bestemt et helt nyt trykning af Antwerpen udgiver Roeland Bollaert. Gemma's udgave indeholdt meget få ændringer til den oprindelige tekst, men Gemma havde foretaget nogle ændringer til nogle af de kort, specielt til'Amerika.

The purpose of this amendment was clear, but the way in which the voting was to take place was not. This was due to the fact that those who submitted the amendment also applied for there to be split voting with regard to the original text.
Hensigten med dette ændringsforslag var tydelig, men det var ikke tilfældet med den måde, hvorpå der skulle stemmes, eftersom de, der havde stillet ændringsforslaget, også anmodede om en delt afstemning om den originale tekst.

In addition, as shadow rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I highlighted, by tabling amendments to the original text, the need to create a World Environmental Organisation and introduce environmental criteria in the reform of the GSP.
Som skyggeordfører for Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet fremhævede jeg desuden ved at indgive nogle ændringsforslag til den oprindelige tekst behovet for at oprette en verdensmiljøorganisation og indføre miljøkriterier i forbindelse med reformen af GSP.

Hvordan man bruger "to the original text" i en Engelsk sætning

In case of doubt, please refer to the original text in English.

Now apply all the following layer styles to the original text layer.

Get the typos in the post compared to the original text here.

You can also zoom out and return to the original text size.

Translators are supposed to hew as closely to the original text as possible.

Make sure all the created layers are clipped to the original text layer.

Faithfulness to the original text and accurate scholarship were of the utmost importance.

So we need to go back to the original text to verify that.

But, getting back to the original text that we are studying this week.

Please refer to the original text of the Protocol for any further information.

Hvordan man bruger "til den oprindelige tekst, til den originale tekst" i en Dansk sætning

Kilde til den oprindelige tekst: Alfred Schaefers YouTube kanal – nu censuret bort.

Morissettes nye tekst og melodisk fortolkning var fængende og med referencer til den originale tekst.

Er det tilladt, hvis man tydeligt gør opmærksom på den oprindelige kilde og eventuelt laver en genvej til den oprindelige tekst?

Det er en forbedring i forhold til den oprindelige tekst i bemærkningerne.

Den anden grund til at ændre tilbage til den oprindelige tekst er, at artiklen ikke handler om The Beautifuls.

Links til den originale tekst er altså uden for optællingen.

Vil man tilbage til den oprindelige tekst, så sletter man blot teksten i feltet i bankafstemningen, så sættes den tilbage til originalen.

Der stemmes derfor om ændringen tilbage til den oprindelige tekst som et ændringsforslag. 9.

FraseIdentifikatoren vil altid henvise til den oprindelige tekst.

Selv om teksten ikke har nogen relation med Bizet, bør forbindelsen til den oprindelige tekst gøres med melodien.