Hvad er oversættelsen af " TO THE SAFEGUARDING " på dansk?

• om varetagelse
• til beskyttelse
• sikring
• til sikring

Eksempler på brug af To the safeguarding på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should like to refer in particular to the safeguarding of accessibility for people with disabilities to the built environment.
Jeg vil især gerne nævne sikring af handicappedes adgang til bygninger.

I fail to see how people can assert that this is a threat to the principle of subsidiarity and to the safeguarding of our various national experiences.
Jeg forstår ikke, hvordan man kan mene, at direktivet er en trussel for subsidiaritetsprincippet og beskyttelsen af de forskellige nationale situationer.

With regard to the safeguarding of small and medium-sized enterprises and their national products, it is not the big companies that need such protection.
Med hensyn til beskyttelse af små og mellemstore virksomheder og deres nationale produkter- det er ikke de store virksomheder, som har brug for en sådan beskyttelse..

The EU further recognised in this context that support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia would contribute to the safeguarding of peace and stability in Europe.
Den Europæiske Union har i denne forbindelse desuden anerkendt, at støtten til Georgiens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet vil bidrage til bevarelsen af fred og stabilitet i Europa.

Subject to the safeguarding of confidential and personal information, Member States shall make publicly available non-personal information regarding infringements of this Directive, national laws and authorisations.
Under hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige og personlige oplysninger offentliggør medlemsstaterne alle tilgængelige ikkepersonlige oplysninger om overtrædelser af dette direktiv, national lovgivning og godkendelser.

Due to the events of the past summer- here I refer to the Russo-Georgian conflict- our eastern neighbours in my opinion justifiably expect a greater contribution from the EU to the safeguarding of stability.
På grund af begivenhederne sidste sommer- jeg tænker her på konflikten mellem Rusland og Georgien- forventer vores østlige naboer efter min mening helt berettiget et større bidrag fra EU til sikring af stabiliteten.

In particular, the relevant requirements should relate to the safeguarding of client financial instruments and monies as well as information and reporting requirements concerning more complex financial instruments and transaction.
Der bør navnlig gælde relevante krav med hensyn til beskyttelse af kunders finansielle instrumenter og midler samt oplysning og indberetning vedrørende mere komplekse finansielle instrumenter og transaktioner.

Women's health is different, as was recognised in the Beijing platform: indeed, its key paragraph recognised the right of women to the safeguarding of their health, above all their reproductive health.
Kvinders sundhed adskiller sig fra mænds, hvilket blev anerkendt på konferencen i Beijing og var hovedpunktet på denne konference, hvor man anerkendte kvinders ret til beskyttelse af deres egen sundhed og ikke mindst af deres reproduktive sundhed.

On the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.
Om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter.

Whereas the ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only; whereas the attainment of this objective implies the harmonization of the basic requirements relating to the safeguarding of animal health;
Det endelige maal er at begraense veterinaerkontrollen til afsendelsesstedet; gennemfoerelsen af dette maal indebaerer en harmonisering af de vaesentlige krav med hensyn til beskyttelse af dyrs sundhed;

In the Netherlands, a law entered into force in July to implement the EEC directive relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
I Nederlandene blev der i juli sat en lov i kraft til gennemførelse af EF-direktivet om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overdragelse af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.

Whereas the ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only; whereas the attainment of this objective implies the harmonization of the basic requirements relating to the safeguarding of public health and animal health;
Det endelige maal gaar ud paa et begraense veterinaerkontrollen til afsendelsesstedet; gennemfoerelsen af dette maal indebaerer en harmonisering af vaesentlige krav med hensyn til beskyttelse af folkesundheden og dyresundheden;

Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.

By decision of 5 May 1998, received at the Court on 3 July 1998, the Leeds Industrial Tribunal referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty(now Article 234 EC) two questions on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of.
Ved afgørelse af 5. maj 1998, indgået til Domstolen den 3. juli 1998, har Industrial Tribunal, Leeds, i medfør af EF-traktatens artikel 177(nu artikel 234 EF) forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med.

Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses17Italy.
Rådets direktiv af 14. februar 1977'7 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter Italien.

The[ insert name of CB] shall not be held responsible for any losses, direct or indirect, arising from a participant 's failure to make these checks; and( b) at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V, in particular with respect to the safekeeping of certificates, and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates.
Indsæt centralbankens navn kan ikke holdes ansvarlig for tab, direkte eller indirekte, som skyldes, at en deltager har undladt at foretage denne kontrol, og b til enhver tid både sikre overholdelse af sikkerhedskravene anført i tillæg IA til bilag V, navnlig hvad angår opbevaring af certifikater, og anvende regler og procedurer med henblik på at sikre, at indehavere af certifikater er bekendt med deres ansvar med hensyn til beskyttelsen af certifikaterne.

Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.

The proposal for a directive before us is already unacceptable, but the report makes matters worse by increasing deregulation and by creating problems relating to security, to guarantees of public services, to the efficient operation of port services, and to the safeguarding of social rights, arising from the proposal to extend self-handling without any regulation.
Direktivforslaget er i sig selv ikke godt nok, men betænkningen forværrer det yderligere, fordi der tilstræbes mere deregulering, hvorved der skabes problemer, hvad angår sikkerhed, sikring af offentlig tjeneste, havnetjenesternes effektivitet og sikring af sociale rettigheder, som følge af forslaget om udvidet mulighed for selvservicering uden nogen form for regulering.

The powers of the Court of Justice have been extended and clarified in relation to the safeguarding of fundamental rights, and action by the Union on asylum and immigration, as well as issues related to the cooperation in police and judicial matters.
Domstolens kompetence er blevet udvidet og gjort klarere i forbindelse med beskyttelse af grundlæggende rettigheder og EU's aktion vedrørende asyl og indvandring samt samarbejdet om retlige og indre anliggender.

It is therefore crucial for us to embark on a process of parliamentary dialogue with our colleagues from the US Congress in order jointly to define a common approach to the safeguarding of our citizens' right to the security and protection of their personal data.
Derfor er det afgørende for os at indlede en parlamentarisk dialog med vores kolleger i den amerikanske Kongres for sammen at definere en fælles tilgang til sikring af vores borgeres ret til beskyttelse af deres personoplysninger.

The Council directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses establishes the principle of the transfer to the transferee of the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer.
I Rådets direktiv af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter knæsættes princippet om, at de rettigheder og forpligtelser, som overdrageren har i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, som bestod på tidspunktet for overførslen, overgår til erhververen.

On 8 September 199413the Commission proposed a revised version of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Kommissionen fremsatte den 8. september 199413et forslag til revision af Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.

Interpretation of Article 3(2) of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses- Application to a situation where an undertaking entrusts the operation of its canteen to another undertaking- Maintenance of working conditions stipulated by a collective agreement- Time when wages are paid-Alteration in the composition of wages where the total amount thereof remains unchanged.
Fortolkning af artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheden i forbindelse med overførsel af virksomheder hpdriftpr piler dele af bedrifter- anvendelse i det tilfælde, hvor en virksomned overdrager driften af sin kantine til en anden virksomhed- opretholdelse af de arbejdsvilkår, der er aftalt ved en kollektiv overenskomst- lønnens for faldstidspunkt- ændret sammensætning af en løn, idet den samlede lønsum forblev uændret.

The next item is the report by(A4-0367/96) by Mr Kerr, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses COM(94)0300- C4-0151/94-94/0203CNS.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0367/96) af Kerr for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter KOM(94)0300- C40151/94-94/0203CNS.

Interpretation of Articles 1 and 7 of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses- Right of the worker to object to the transfer of rights and obligations to the purchaser.
Fortolkningen af artikel 1 og 7 i Rådets direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter- arbejdstagerens, adgang til at rejse indsigelse mod, at overdragerens rettigheder og pligter overgår til erhververen.

This Directive should not affect the provisions, where these are more specific, of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies(5) and of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses6.
Dette direktiv berører ikke mere specifikke bestemmelser i Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser(5) og i Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter6.

Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses(3) has been substantially amended4.
Rådets direktiv 77/187/EØF af den 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter(3) har været underkastet omfattende ændringer4.

This Directive shall apply without prejudice to measures taken pursuant to Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies(7), and to Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses 8.
Dette direktiv beroerer ikke foranstaltninger i henhold til Raadet direktiv 75/129/EOEF af 17. februar 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedroerende kollektive afskedigelser(7), og Raadets direktiv 77/187/EOEF af 14. februar 1977 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overfoersel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter 8.

Reference for preliminary ruling Pretura circondariale di Lecce Interpretation of Article 47 of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses National legislation on the resolution of crisis situations in undertakings with a particular importance in the employment market.
Præjudiciel- Pretura circondariale di Lecce- fortolkning af artikel 47 i Rådets direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter- nationale bestemmelser om løsning af krisesituationer i virksomheder med særlig betydning for arbejdsmarkedet markedet.

Council Directive of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies(OJ L48, 22.2.1975); Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses OJL61, 5.3.1977.
Rådets direktiv af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser(EFT L 48 af 22.2.1975) og Rådets direktiv af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter EFT L61 af 5.3.1977.