Hvad er oversættelsen af " TO THE SIDELINES " på dansk?

• til sidelinjen
• til sidelinien

Eksempler på brug af To the sidelines på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It's time to go down to the sidelines.
Vi må ned til sidelinjen.

We think that the concept of safety is formulated by specialists and technicians, but politics cannot be pushed to the sidelines.
Vi mener, at sikkerheden udvikles mellem specialister og teknikere, men at politikeren ikke skal holde sig i baggrunden.

We're going to go to the sidelines and Lynn Swann.
Vi skal til sidelinien, hvor Lynne Swann står klar.

Seems like we have both been pushed to the sidelines.
Ser ud til, at vi begge er skubbet ud på sidelinjen.

We're going to go down to the sidelines and our man, Lynn Swann.
Vi skal til sidelinien, hvor Lynne Swann står klar.

We can skirt around the issue or divert to the sidelines.
Man kan vige uden om eller køre ud på et sidespor.

We nevertheless believe that the EC has already relegated these bodies to the sidelines in respect of fisheries management by starving them of adequate funding and insisting that their role be purely'advisory.
Vi mener ikke desto mindre, at EU allerede har henvist disse organer til sidelinjen, hvad angår fiskeriforvaltning, ved ikke at tildele dem tilstrækkelig støtte og insistere på, at deres rolle udelukkende er rådgivende.

While Parliament, at least, kept talking, the Council and the Member States took to the sidelines.
Mens Parlamentet i det mindste stadig har drøftet situationen, har Rådet og medlemsstaterne befundet sig på sidelinjen.

And of course Matt wants me to stick to the sidelines while he deals with Fisk.
Jeg skal holde mig på sidelinjen, mens Matt klarer Fisk.

The fisheries ministers will probably pass excessive fishing quotas again, and biodiversity will once again be pushed to the sidelines.
Fiskeriministrene vil sandsynligvis igen vedtage for høje kvoter, og biodiversiteten bliver igen skubbet ud på sidelinjen.

And those parties pushing themselves and Britain to the sidelines of Europe will cost their country dear.
Og de partier, der skubber sig selv og Storbritannien ud på sidelinjen i EU, kommer til at koste deres land dyrt.

Everywhere on this sacred orb, individuals have come together to remove the power of the dark and push them to the sidelines.
Overalt på den hellige kugle er personer gået sammen om at fjerne mørkets magt og skubbe dem ud på sidelinjen.

Too often, the views and opinions of the European Parliament are kept to the sidelines as regards what kind of discussion takes place at intergovernmental level.
Alt for ofte forbliver Parlamentets synspunkter og holdninger på sidelinjen i de drøftelser, der finder sted på mellemstatsligt plan.

But if it fails to act as a single entity- if it falls prey to'fragmented power syndrome', to short-termism, to ugly nationalism and chauvinism,- it will be consigned to the sidelines.
Men hvis den ikke handler som en enhed- hvis den falder som offer for det"opsplittede magt-syndrom«, til kortsigtethed, til den grimme nationalisme og chauvinisme, vil den være forvist til sidelinjen.

Mr Bates, if we have to face this, then we will face it as husband and wife and will not be moved to the sidelines to watch from a distance, with no right even to be kept informed.
Hr Bates, hvis vi står over for dette, så vil vi se det i øjnene som mand og kone og vil ikke blive flyttes til sidelinjen at se på afstand, uden ret selv at være holdt underrettet.

Unfortunately, the case of Tibet or, more broadly speaking, the issue of human rights in China, has generally often been pushed to the sidelines, with trade relations taking priority.
Desværre er tilfældet med Tibet eller i bredere vendinger spørgsmålet om menneskerettigheder i Kina almindeligvis ofte blevet skubbet til side, idet handelsrelationerne er blevet prioriteret.

He said, I have been pushed to the sidelines.
Han sagde, jeg er blevet skubbet ud til sidelinjen.

Yards, and runs straight to the sideline.
Yards, og så løber han lige mod sidelinien.

Finally, perform a massage in the direction from the nose to the temples, pressing on the skin quite strongly, then a smooth transition to the sideline toward the cheeks down to his neck.
Endelig udføre en massage i retningen fra næse til templerne, trykker på huden ganske kraftigt, så en gnidningsløs overgang til sidelinjen mod kinderne ned til hans hals.

Instead of the commentator simply stating that you threw a pick, the AI enables contextual, real-time commentary to reference the fact that you're throwing to the sideline against a cover 2 defense and should have thrown against the weak zone over the middle to your tight end, who was open on the route.
I stedet for, at kommentatoren blot konstaterer, at du har kastet et pick, muliggør AI kontekstuelle kommentarer i realtid, der henviser til, at du kaster til sidelinjen mod et cover 2-forsvar og burde have kastet mod den svage zone over midten til din tight end, som var åben på ruten.

Airy has been unfairly relegated to the scientific sidelines.
Airy er blevet uretfærdigt forvist til den videnskabelige sidelinjen.

Chapman believes that: Airy has been unfairly relegated to the scientific sidelines.
Chapman mener, at: Airy er blevet uretfærdigt forvist til den videnskabelige sidelinjen.

Sådan bruges "to the sidelines" i en sætning

Yet they are relegated to the sidelines of society.

Investors took to the sidelines ahead of monthly U.S.

He never went to the sidelines during TV timeouts.

Knowing when to get to the sidelines is extremely important.

Consumers are relegated to the sidelines in this privileged process.

Jon Gruden's return to the sidelines hasn't been going well.

Carter returned to the sidelines but not to the game.

Is he just going to stay to the sidelines here?

Later, Mitchell returned to the sidelines just before the interception.

Injuries in training forced Rutten to the sidelines in 1999.