Hvad er oversættelsen af " TO TODAY'S DEBATE " på dansk?

• til dagens forhandling
• til dagens debat

Eksempler på brug af To today's debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I look forward to today's debate.
Jeg ser frem til dagens forhandling.

Mr President, I am delighted to have the opportunity to contribute to today's debate.
EN Hr. formand! Jeg er begejstret for at have lejlighed til at bidrage til forhandlingen i dag.

This is the background to today's debate on the Services Directive in this House.
Dette er baggrunden for forhandlingen i dag om tjenesteydelsesdirektivet her i Parlamentet.

It was an incident which shook all of us in Greece, it was widely reported in Europe and, together with the other tragic accidents, has brought us to today's debate.
Ulykken rystede alle i Grækenland. Den fik stor omtale i Europa, og sammen med de andre tragiske ulykker har den resulteret i debatten i dag.

I am looking forward to today's debate.
Jeg ser frem til dagens forhandling.

I should like to add to today's debate on Afghanistan by mentioning two very dark sides to this war.
Jeg vil gerne bidrage til dagens forhandlinger om Afghanistan med to meget mørke sider af denne krig.

Such is the background to today's debate.
Dette er baggrunden for dagens forhandling.

Listening to today's debate on food safety, I fear that we have not come very far in recent years.
Når jeg lytter til dagens diskussion om fødevaresikkerhed, frygter jeg, at vi ikke er kommet så skrækkeligt meget videre i de forgangne år.

There are three aspects to today's debate.
Der er tre aspekter af forhandlingen i dag.

Let me finish my contribution to today's debate, however, by casting our minds back to July when we took over the Presidency.
Jeg vil imidlertid slutte mit bidrag til forhandlingen i dag med at lede tankerne tilbage på juli, hvor vi overtog formandskabet.

There are two aspects to today's debate.
Der er to aspekter i forbindelse med forhandlingen i dag.

When it comes to today's debate, first of all I want to say to the Council, yes, a solution was reached at this Council.
Hvad angår dagens forhandling, vil jeg for det første gerne sige til Rådet, at ja, man nåede frem til en løsning i dette Råd.

PL Mr President, after listening attentively to today's debate, I should like to make a few comments.
PL Hr. formand! Efter at have lyttet opmærksomt til dagens debat, vil jeg gerne komme med nogle få kommentarer.

Returning to today's debate, however, I would like to discuss three issues, with regard to which I share Mr Karas's concerns.
For at vende tilbage til dagens forhandling vil jeg dog gerne drøfte tre problemer, hvor jeg deler hr. Karas' bekymringer.

Thus the same situation which gave rise to today's debate continues to exist unaddressed by this report.
Dvs. at netop den situation, der gav anledning til dagens forhandling, ikke tages op i betænkningen.

Listening to today's debate, I wonder what the ETUC wants to demonstrate against in the run-up to the summit in Brussels.
Når jeg hører forhandlingen i dag, må jeg spørge mig selv, hvad det er, EFS vil demonstrere mod ved topmødet i Bruxelles.

Mr President, ladies and gentlemen, allow me to adopt an approach to today's debate which is perhaps different from that of the previous speaker.
Hr. formand, kære kolleger! Lad mig prøve at vælge et andet udgangspunkt til dagens debat end de ærede forudgående talere.

In her introduction to today's debate, Barbara Weiler said that she did not think the EMU convergence criteria were an obstacle to reasonable social security.
Barbara Weiler udtalte i sin indledning til dagens debat, at hun ikke mener, at ØMU'ens konvergenskriterier er til hinder for en rimelig social beskyttelse.

I should like to thank the chairman of the Committee on the Environment, Public Heath and Food Safety, Mr Florenz, and all the other speakers for their very positive contributions to today's debate.
Jeg vil gerne takke formanden for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, hr. Florenz, og alle de øvrige talere for deres meget positive bidrag til dagens forhandling.

In the meantime, I look forward to today's debate and, ultimately, the outcome of Thursday's vote.
I mellemtiden ser jeg frem til dagens debat og i sidste instans til resultatet af afstemningen på torsdag.

I think it would have been good if at least one representative from the Spanish Presidency, which is to communicate this commitment of ours in the light of Rio, had been here in the House and listened to today's debate.
Det havde efter min mening været godt, hvis en repræsentant fra det spanske formandskab, som skal formidle de forpligtelser, der blev indgået under Rio-mødet, i det mindste havde været til stede her i salen og havde lyttet til dagens forhandling.

This is very relevant to today's debate, which, above all, is about financial support for the Special Court for Sierra Leone.
Det er meget relevant for dagens forhandlinger, der frem for alt handler om finansiel støtte til Den Særlige Domstol for Sierra Leone.

I would like to express my gratitude to the Member States and the Members of the European Parliament for their very extensive support for the European prospects for the Western Balkans, as well as for your contributions to today's debate.
Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over for medlemsstaterne og Europa-Parlamentets medlemmer for deres meget omfattende støtte til de europæiske udsigter for Vestbalkan og for Deres bidrag til dagens forhandling.

I should like to thank everyone who has contributed to today's debate, which was a reflective, calm and good-tempered exchange of views.
Jeg vil gerne takke alle, der har bidraget til dagens forhandling, der bestod af en velovervejet, rolig og saglig udveksling af synspunkter.

Listening to today's debate, one might have the impression that the main problem currently facing European countries is whether to increase the use of body scanners at airports or to limit possibilities for their introduction.
Når man lytter til forhandlingerne i dag, kunne man få det indtryk, at det vigtigste problem, som de europæiske lande står over for i øjeblikket, er, om brugen af kropsscannere i lufthavne skal udvides, eller om mulighederne for indførelse af disse skal begrænses.

The statement I am making is this: there is a grave original sin in the proposal that has led to today's debate and it is a sin that has already been pointed out by the President of the Italian Republic.
Jeg vil gerne nævne, at man har forsyndet sig alvorligt i det forslag, der har ført til forhandlingen i dag, og det er en forsyndelse, som allerede er blevet påpeget af præsidenten for Den Italienske Republik.

As a conclusion to today's debate, I can make an optimistic observation: the euro zone is growing again, despite the fact that some said that it was a zone of very low growth.
Som afslutning på dagens forhandling kan jeg komme med en optimistisk konstatering, nemlig at euroområdet vokser igen i modsætning til påstandene fra dem, der sagde, at euroområdet var et område med meget lav vækst.

It provides us not only with a sad backdrop to today's debate, but also with a serious jolt into taking stronger measures to protect the environment and biodiversity.
Det er ikke blot en trist baggrund for dagens forhandling, men bør også være et kraftigt incitament for os til at træffe kraftigere foranstaltninger for at beskytte miljø og biodiversitet.

Returning to today's debate, I believe that among our concerns with regard to Turkmenistan there are clearly two which stand out of equal importance: economic cooperation, specifically in the area of oil and gas, as well as social progress and human rights in this country, as also mentioned by the Commissioner.
For at komme tilbage til dagens forhandling er der efter min mening blandt vores bekymringer over Turkmenistan to forhold af lige stor betydning, som er særlig fremtrædende: økonomisk samarbejde, navnlig på olie- og gasområdet, og socialt fremskridt og menneskerettigheder i landet, som også kommissæren nævnte.

SK Like my fellow Members who have contributed to today's debate, I too consider Nickolay Mladenov's report to be correctly timed and very important with regard to consumer protection.
SK Hr. formand! I lighed med mine kolleger, der har bidraget til dagens forhandling, finder jeg også, at Nickolay Mladenovs betænkning kommer i rette tid og er meget væsentlig med hensyn til forbrugerbeskyttelse.