Hvad er oversættelsen af " TO TURKEY'S ACCESSION " på dansk?

• tyrkiets tiltrædelse
• for tyrkiets tiltrædelse

Eksempler på brug af To turkey's accession på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Only then can we make progress along the road to Turkey's accession.
Kun da kan vi foretage skridt på vej mod Tyrkiets tiltrædelse af Unionen.

PT The process leading to Turkey's accession to the European Union is advancing at a slow pace.
PT Fru formand! Processen, der skal føre til Tyrkiets tiltrædelse af EU, skrider langsomt frem.

We do not accept religious or cultural reasons as an obstacle to Turkey's accession to the European Union.
Vi accepterer ikke religiøse eller kulturelle grunde som en hindring for Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.

Lastly, I am still opposed to Turkey's accession to the European Union and I continue to hope for a privileged partnership with that country within the Union for the Mediterranean.
Endelig er jeg stadig imod Tyrkiets tiltrædelse til EU, og jeg håber stadig på et privilegeret partnerskab med dette land inden for Middelhavsunionen.

That is why I voted against this resolution, refusing to accept this fast track to Turkey's accession.
Derfor har jeg stemt imod dette beslutningsforslag, idet jeg ikke kan acceptere denne hurtige vej til Tyrkiets tiltrædelse.

The only argument we keep hearing prior to Turkey's accession is the promise that is being made to the Turks.
Det eneste argument, som vi stadig hører for Tyrkiets tiltrædelse, er det løfte, som er givet tyrkerne.

As far as the Armenian genocide is concerned I fully agree that it should not be a precondition to Turkey's accession.
Hvad det armenske folkedrab angår, er jeg helt enig i, at spørgsmålet ikke bør indgå som en betingelse for Tyrkiets optagelse.

Mr President, Mr Cohn-Bendit accused those who are opposed to Turkey's accession to the EU of riding a wave of racism and hostility to Islam.
Hr. formand, hr. Cohn-Bendit beskyldte dem, der er imod Tyrkiets tiltrædelse af EU, for at surfe på en bølge af racisme og antiislamisme.

It is completely mistaken and inappropriate to tie Europe's existence and the survival of the European Union to Turkey's accession.
At koble Europas eksistens og EU's overlevelse sammen med Tyrkiets tiltrædelse, er fuldstændig fejlagtigt og galt afmarcheret.

In the long term, however, I believe that if the barriers to Turkey's accession went away or were removed, it would be in the interests of the Union.
På lang sigt er jeg dog overbevist om, at hvis hindringerne for Tyrkiets tiltrædelse forsvandt eller blev fjernet, ville et tyrkisk medlemskab være i Unionens interesse.

I would like to see the Council and the Commission, in these weeks and months, apply to the period of reflection on the Constitution the same consistent effort that they are devoting to Turkey's accession.
Jeg kunne godt tænke mig at se Rådet og Kommissionen i disse uger og måneder gennemføre refleksionsfasen om forfatningen med den samme konsekvens, som de udviser i forbindelse med Tyrkiets tiltrædelse.

Ladies and gentlemen, we are not all opposed to Turkey's accession to the European Union, and not all countries are opposed to such an accession..
Mine damer og herrer, ikke alle parlamentsmedlemmer er imod Tyrkiets tiltrædelse af EU, og ikke alle lande er imod en sådan tiltrædelse..

As the first to speak out against an enlargement that is non-European, politically unjustified, economically suicidal and socially devastating, the is the only French political force genuinely opposed to Turkey's accession to the EU.
Som den første til at afsløre skandalen om en ikke-europæisk udvidelse, som er politisk ubegrundet, et økonomisk selvmord og en social katastrofe, er Front national den eneste politiske magt i Frankrig, der reelt modsætter sig Tyrkiets indtræden i EU.

Having said that, Mr McMillan-Scott's report highlights some of the obstacles to Turkey's accession over and above the fundamental objection that I mentioned earlier.
Når det er sagt, understreger betænkning af McMillan-Scott visse hindringer for Tyrkiets medlemskab, som lægger sig til den grundlæggende indvending, jeg lige har nævnt.

We are not, of course, opposed to Turkey's accession to the EU. We are, however, opposed to all those who cite religious or ideological reasons for refusing to lower a border on a continent that is already all too divided.
Vi er naturligvis ikke imod Tyrkiets tiltrædelse af EU, og vi er imod alle dem, som bruger religiøse eller ideologiske påskud til at modsætte sig, at man stryger en grænse på det kontinent, som i forvejen er alt for splittet.

In addition the Commission has, in its recommendations, addressed concerns in Europe relating to Turkey's accession- for example concerns about the budgetary impact, or about the free movement of workers.
Derudover behandlede Kommissionen i sine henstillinger de bekymringer, som Tyrkiets tiltrædelse giver anledning til i Europa- f. eks. bekymringer angående indvirkningen på budgettet eller den frie bevægelighed for arbejdstagere.

I am also astonished at the emotional fervour, or in some cases even political blindness, with which debates relating to Turkey are conducted. I am well aware that there are worthy people with worthy arguments who are opposed to Turkey's accession to the EU.
For det andet er jeg meget overrasket over, med hvilken emotionel lidenskab grænsende til politisk blindhed, Tyrkiet-forhandlingerne føres med. Jeg kan forstå, at der er respektable mennesker med fornuftige argumenter, som er imod Tyrkiets tiltrædelse.

One can perfectly well be opposed to Turkey's accession, but what will the men and women of Turkey think if they are told that this is an issue they are not allowed to know anything about?
Man kan være imod Tyrkiets tiltrædelse, men hvad vil kvinderne og mændene i Tyrkiet tænke, hvis man siger til dem, at de ikke må vide noget om dette?

In these circumstances, the plan seems to have just a single objective: to sweep under the carpet, even at the cost of the very worst of concessions, even to the detriment of the Greek Cypriots, a problem which was threatening to be an obstacle to Turkey's accession to the European Union.
Under disse omstændigheder ser planen ud til kun at have et eneste formål, nemlig selv med de værste indrømmelser, selv bag de græske cyprioters ryg, at få løst et problem, der risikerede at stå i vejen for Tyrkiets optagelse i EU.

Are they hiding from the people of the Member States, the majority of whom- on the basis of rational argument- are opposed to Turkey's accession, or from the chairmen of their groups, out of fear of standing up for their convictions, whatever those convictions may be?
Gemmer de sig for befolkningerne i medlemsstaterne, hvoraf flertallet- og det med fornuftige argumenter- er imod Tyrkiets tiltrædelse, eller for deres egne partiledere, fordi man er bange for at stå fast på sine egne holdninger, uanset hvilke holdninger det måtte være?

Let there be no misunderstanding. I am not, in principle, opposed to Turkey's accession, but I refuse to endorse the view that opening negotiations with Turkey is necessary in order to further improve, for example, the protection of human rights and of minorities.
Der skal ikke være nogen misforståelser, jeg er i princippet ikke imod Tyrkiets tiltrædelse af EU, men jeg kan ikke tilslutte mig den holdning, at det er nødvendigt at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet for yderligere at forbedre f. eks. beskyttelsen af menneskerettigheder og mindretal.

Mr President, I had originally intended to vote in favour of the Eurlings report today, even though I, as a staunch opponent to Turkey's accession, believe that this report overlooks the essence of the matter, but a number of amendments, particularly those on Armenia, prompted me to change my mind during the voting procedure, and so I ended up voting against this report.
Hr. formand! Jeg havde først til hensigt at stemme for Eurlings-betænkningen i dag, men på grund af en række ændringsforslag, især ændringsforslagene om Armenien, har jeg skiftet mening under afstemningen, og til sidst stemte jeg imod denne betænkning, selv om jeg som principiel modstander af Tyrkiets tiltrædelse mener, at denne betænkning forbigår sagens kerne.

It is, I think, an impartial appraisal, neither negative nor positive with regard to Turkey's possible accession.
Der er efter min opfattelse tale om en upartisk vurdering, som hverken er negativ eller positiv, af en eventuel tyrkisk tiltrædelse.