Hvad er oversættelsen af " TURKEY'S ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION " på dansk?

• tyrkiets tiltrædelse af EU
• tyrkiets optagelse i EU
• tyrkiets optagelse i den europæiske union
• tyrkiets tiltrædelse af den europæiske union

Eksempler på brug af Turkey's accession to the european union på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I am and will remain in favour of Turkey's accession to the European Union.
Jeg er og bliver tilhænger af Tyrkiets tiltrædelse af EU.

I think that Turkey's accession to the European Union must be seen as a strategic benefit for both parties: the EU and Turkey..
Jeg mener, at Tyrkiets tiltrædelse af EU skal ses som en strategisk fordel for både EU og Tyrkiet..

We do not accept religious or cultural reasons as an obstacle to Turkey's accession to the European Union.
Vi accepterer ikke religiøse eller kulturelle grunde som en hindring for Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.

We might predict that Turkey's accession to the European Union will not happen in our lifetime.
Vi kunne måske forudsige, at Tyrkiets tiltrædelse af EU ikke vil ske i vores levetid.

Mr President, it is with great pleasure that I give an explanation of my vote on the report on Turkey's accession to the European Union.
Hr. formand, det er mig en stor glæde at afgive stemmeforklaring til betænkningen om Tyrkiets tiltrædelse af EU.

PT The process leading to Turkey's accession to the European Union is advancing at a slow pace.
PT Fru formand! Processen, der skal føre til Tyrkiets tiltrædelse af EU, skrider langsomt frem.

I asked a class of about 120 girls aged between 16 and 19 to vote for or against Turkey's accession to the European Union.
Her spurgte jeg en klasse, som bestod af ca. 120 piger i en alder på mellem 16 og 19 år, om de ville stemme for eller imod Tyrkiets tiltrædelse af EU.

It may, therefore, not be long before Turkey's accession to the European Union is more important to us than to Turkey itself.
Det kan derfor ikke vare længe, før Tyrkiets tiltrædelse af EU bliver vigtigere for os end for Tyrkiet..

The large groups have not had the courage, in committee, to defend their own political choices regarding Turkey's accession to the European Union.
De store grupper har ikke haft modet til at forsvare deres egne politiske valg vedrørende Tyrkiets tiltrædelse af EU i udvalget.

Mr President, ladies and gentlemen, the debate on Turkey's accession to the European Union, which has lasted for several months, will shortly come to an end.
Hr. formand, mine damer og herrer, debatten om Tyrkiets tiltrædelse af EU, som har varet i flere måneder, vil snart blive afsluttet.

Just one of those elements ought to lead us to the conclusion that the negotiations concerning Turkey's accession to the European Union must be stopped.
Alene på baggrund af et af disse elementer burde det konkluderes, at forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse af EU skal indstilles.

Mr President, we oppose Turkey's accession to the European Union because we are certain that the people of Turkey have nothing to gain.
Hr. formand, vi er imod Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union, da vi er overbevist om, at den tyrkiske befolkning ikke har nogen gavn af et medlemskab.

Mr President, in the major controversies surrounding the opening of negotiations about Turkey's accession to the European Union, frankness is called for.
Hr. formand, i de store meningskampe i forbindelse med forhandlingerne om Tyrkiets medlemskab af EU er der brug for ærlighed.

Madam President, those who support Turkey's accession to the European Union, or some of them in this Parliament, feel duty bound to support amendments against Cyprus.
EN Fru formand! De, der støtter Tyrkiets tiltrædelse til EU, eller nogle af dem her i Parlamentet, føler sig forpligtet til at støtte ændringsforslag imod Cypern.

Will it adopt Amnesty International's call for an immediate end to torture in the context of the procedure for Turkey's accession to the European Union?
Vil det vedtage Amnesty Internationals anmodning om, at torturen skal ophøre øjeblikkeligt, som led i proceduren for Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union?

But one thing must be clear: Turkey's accession to the European Union can only take place under the conditions set by Europe, not simply on Turkey's terms.
Men én ting skal stå fast. Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union kan kun finde sted på de europæiske og ikke udelukkende på de tyrkiske betingelser.

Mr President, I congratulate Mr Oostlander on the work he has done in this report, in which he raises several politically important questions regarding Turkey's accession to the European Union.
Hr. formand, hr. Oostlander, som jeg takker for det arbejde, han har udført med denne betænkning, rejser flere politisk relevante spørgsmål, hvad angår Tyrkiets optagelse i EU.

EL Madam President, Commissioner, the process of Turkey's accession to the European Union continues to be of strategic importance, both for Europe and for Turkey itself.
EL Fru formand, hr. kommissær! Processen i retning af Tyrkiets tiltrædelse af EU er fortsat af strategisk betydning, både for Europa og for Tyrkiet selv.

It has clearly demonstrated, if there were any doubt, how much the opinions and views of the many Members differ with regard to the negotiations on Turkey's accession to the European Union.
Den viste tydeligt, hvis der var nogen tvivl, hvor forskellige de mange medlemmers holdninger og synspunkter er i forhold til forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse af EU.

I have always supported Turkey's accession to the European Union, subject to adherence to the Copenhagen criteria and Turkey adopting the acquis communautaire in the proper manner.
Jeg har altid støttet Tyrkiets tiltrædelse af EU, forudsat at Københavnskriterierne efterleves, og Tyrkiet gennemfører den gældende fællesskabsret.

For example, the President and the State Department have repeatedly declared themselves openly in favour of Turkey's accession to the European Union and have exerted pressure to this end.
Gentagne gange har præsidenten og udenrigsministeriet f. eks. udtalt, at de er tilhængere af, at Tyrkiet tiltræder EU, og de har også udøvet pres med henblik herpå.

Rejection of Turkey's accession to the European Union is currently based on two main arguments: First, only 5 percent of the Turkish land mass lies in Europe.
Afvisning af Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union er i øjeblikket baseret på to hovedargumenter: For det første er det kun 5 procent af den tyrkiske landmasse, der ligger i Europa.

Therefore, the full withdrawal of Turkish troops from the Republic of Cyprus and the return of the city of Famagusta are sine qua non conditions of Turkey's accession to the European Union.
Derfor er en fuldstændig tilbagetrækning af tyrkiske tropper fra Republikken Cypern og tilbagelevering af byen Famagusta absolutte betingelser for Tyrkiets optagelse i EU.

Only a few days away from the opening of the negotiations on Turkey's accession to the European Union, MEPs from six political groups believe that it has fulfilled the final conditions enabling these negotiations to get under way.
Et par dage før åbningen af forhandlingerne om Tyrkiets optagelse i EU mener parlamentsmedlemmer fra seks politiske grupper, at det har opfyldt de endelige betingelser, der gør det muligt at gå i gang med disse forhandlinger.

In January 2009, we realized with considerable discomfort that the consensus in Turkey and the rest of Europe on the fundamental desirability of Turkey's accession to the European Union has evaporated.
I januar 2009 opdagede vi med betydeligt ubehag, at konsensus i Tyrkiet og resten af Europa om de grundlæggende ønskeligheden af Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union er fordunstet.

Despite the fact that the Eurlings report is critical regarding Turkey's accession to the European Union, in particular by calling for the recognition of the Armenian genocide, it does not go so far as to call into question this accession..
Selv om Eurlings-betænkningen er kritisk over for Tyrkiets tiltrædelse af EU, især ved at stille krav om, at Tyrkiet anerkender det armenske folkedrab, drager den ikke denne tiltrædelse i tvivl.

The report lists such a catalogue of fundamental problems that it is puzzling why people fail to draw the only logical conclusion, which is that it was a fatal mistake to start negotiations about Turkey's accession to the European Union in the first place.
Betænkningen opsummerer en så lang liste over fundamentale problemer, at det er uforklarligt, at man ikke når frem til den eneste logiske konklusion, at det var en kæmpe fejl at indlede forhandlinger om Tyrkiets tiltrædelse af EU.

I confirm that my group is in favour of Turkey's accession to the European Union, but it is now clear that Prime Minister Erdoğan has decided to respond more to extremist nationalism and the Turkish Kemalist military than to Europe.
Jeg vil gerne gentage, at min gruppe er tilhænger af Tyrkiets tiltrædelse af EU, men det er efterhånden tydeligt, at premierminister Erdogan hellere vil følge den ekstremistiske nationalisme og Tyrkiets kemalistiske militær end Europa.

In these circumstances, the plan seems to have just a single objective: to sweep under the carpet, even at the cost of the very worst of concessions, even to the detriment of the Greek Cypriots, a problem which was threatening to be an obstacle to Turkey's accession to the European Union.
Under disse omstændigheder ser planen ud til kun at have et eneste formål, nemlig selv med de værste indrømmelser, selv bag de græske cyprioters ryg, at få løst et problem, der risikerede at stå i vejen for Tyrkiets optagelse i EU.

That is why the sole and decisive criteria for Turkey's accession to the European Union must be its compliance with the principles of the rule of law, legislative confirmation of civil and minority rights, and respect for all the Member States of the European Union..
Derfor skal de eneste og afgørende kriterier for Tyrkiets tiltrædelse til EU være i overensstemmelse med retsstatsprincippet, juridisk bekræftelse af borgerlige rettigheder og mindretals rettigheder samt respekt for alle EU's medlemsstater.