Hvad er oversættelsen af " TYRKIETS OPTAGELSE I EU " på engelsk?

• turkey's accession to the european union
• turkey's accession to the EU
• turkey joining the european union

Eksempler på brug af Tyrkiets optagelse i EU på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

USA foreslår os, at vi fremskynder Tyrkiets optagelse i EU.
The United States is proposing that we speed up the time frames for Turkey's entry into Europe.

Hvorfor udløser Tyrkiets optagelse i EU så heftige og aggressive debatter?
Why does Turkey's accession to the European Union trigger such passionate and combative debates?

Det sker uden tvivl for at forberede Tyrkiets optagelse i EU.
This was no doubt in order to pave the way for Turkey's accession to the EU.

PL Fru formand! Tyrkiets optagelse i EU giver i visse kredse anledning til megen polemik.
PL Madam President, the accession of Turkey to the European Union is a cause of much controversy in some circles.

Hr. formand, kære kolleger, vores holdning til Tyrkiets optagelse i EU er velkendt.
Mr President, ladies and gentlemen, our position on Turkey' s accession to the European Union is well known.

Men det er Tyrkiets optagelse i EU, vi støtter, ikke EU's optagelse i Tyrkiet.
However, it is the integration of Turkey into the European Union that we support, not the integration of the European Union into Turkey.

Vi er således mod det tyvagtige Rom af samme grund, som vi siger nej til Tyrkiets optagelse i EU.
We are against thieving Rome for the same reasons that we say‘no' to the accession of Turkey to Europe.

Jeg vil starte med at sige, at jeg stemte imod Tyrkiets optagelse i EU, og jeg vil nu forklare, hvordan jeg traf denne beslutning.
I shall start by saying that I voted against Turkey joining the European Union, but I should like to explain how I arrived at that decision.

Vil det ikke nu være nødvendigt at sætte mere fart i f. eks. Tyrkiets optagelse i EU?
Will it not be necessary, from now on, to speed up the accession of, for example, Turkey to the European Union?

Det store flertal af de europæiske befolkninger ønsker ikke Tyrkiets optagelse i EU. Det er det folkelige mandat, som vi har pligt til at respektere ved at stemme nej.
The vast majority of Europeans do not want Turkey in Europe: that is the people's mandate, and we have a duty to respect it by voting‘no.

Vi er nødt til at fastholde vores støtte til det strategiske mål, som Tyrkiets optagelse i EU er.
We need to remain constant in our support for Turkey's strategic objective of accession to the European Union.

For det første fordi vi er modstandere af Tyrkiets optagelse i EU af de samme årsager, som vi var imod Grækenlands optagelse, ikke af kulturelle årsager.
Firstly, because we are against the accession of Turkey to the European Union for the same reasons that we were against the accession of Greece, not for cultural reasons.

De, der har støttet Europa-Parlamentets beslutningsforslag, har dermed klart taget parti til fordel for Tyrkiets optagelse i EU.
Those who supported the European Parliament's resolution are therefore clearly in favour of the accession of Turkey to the European Union.

Jeg er tilhænger af Tyrkiets optagelse i EU, men jeg vil gerne bede alle dem, som er involveret i dette, om at tilføje en bestemmelse i aftalen mellem Italien og Tyrkiet..
I am in favour of Turkey joining the European Union, but I ask all those concerned to add a clause to the agreement between Italy and Turkey..

Hvad er det for en ny opfattelse af det europæiske område, der muliggør denne nye forståelse af ydre grænser, som Tyrkiets optagelse i EU vil medføre?
What new doctrine on the European area allows us to frame this new concept of external borders that would result from including Turkey in the European Union?

Hvis vi sammen kan opnå disse ændringer, vil jeg støtte Tyrkiets optagelse i EU, da mit Europa er baseret på fælles værdier, som ikke er begrænset til et enkelt sæt religiøse værdier og overbevisninger.
If together we can achieve these changes I will support Turkey joining the Union, as my Europe is based on shared values that are not limited to one particular set of religious values and beliefs.

Jeg mener, at alle europæere i EU bliver undertrykt på grund af udvidelsen i form af Tyrkiets optagelse i EU, som de bliver påtvunget.
I think that all Europeans in the European Union are being oppressed by having enlargement, in the form of Turkey's accession to the EU, forced upon them.

Han bemærkede følgende:"Så skal du sige nej til Tyrkiets optagelse i EU". Og han fortsatte:"Men hvis Tyrkiet kommer med i EU, holder den islamiske terrorisme så endelig op?
Then you must say no to Turkey joining the European Union,' he remarked, and then continued,‘but if Turkey does join the European Union, will it at last put an end to Islamic terrorism?

Amerika skal være forsigtig med ikke at støde Tyrkiet, og Amerika bør bruge sin indflydelse i Europa for at fremme Tyrkiets optagelse i EU.
America must be careful not to alienate Turkey. America should use its influence in Europe to encourage Turkey's eventual admission to the EU.

Derfor skal vi sige det ligeud, hvis vi modsætter os Tyrkiets optagelse i EU, fordi vi frygter, hvordan det vil påvirke vores økonomi eller magtbalancen i institutionerne.
That is why, if we oppose Turkey coming into the European Union because we are fearful of its impact on our economies or its impact on the balance of power within the institutions, we should say so clearly.

IT Fru formand, mine damer og herrer! Kun stærke geopolitiske og geoøkonomiske interesser og ikke folkets interesse og vilje kan sikre Tyrkiets optagelse i EU.
IT Madam President, ladies and gentlemen, only strong geopolitical and geoeconomic interests, not the interest and will of our peoples, are in favour of Turkey's entry into Europe.

Hvorefter han tilføjede følgende:"Fatuzzo, som repræsentant for Pensionistpartiet skal du stemme nej til Tyrkiets optagelse i EU. Det skal du gøre af disse årsager, og selv om du er en stor ven af de tyrkiske borgere.
Then he added,‘Mr Fatuzzo, as the representative of the Pensioners' Party you must vote against Turkey joining the European Union for those reasons, while remaining a good friend to the people of Turkey..

Nuvel, det, der blev besluttet i Helsinki, er et krævende forløb, et forløb med klare benchmarkings, og man er ikke i gang med at forhandle om Tyrkiets optagelse i EU.
Well, the decisions made at Helsinki are demanding ones, with clear benchmarks, and we are not currently negotiating Turkey' s accession to the European Union.

Et par dage før åbningen af forhandlingerne om Tyrkiets optagelse i EU mener parlamentsmedlemmer fra seks politiske grupper, at det har opfyldt de endelige betingelser, der gør det muligt at gå i gang med disse forhandlinger.
Only a few days away from the opening of the negotiations on Turkey's accession to the European Union, MEPs from six political groups believe that it has fulfilled the final conditions enabling these negotiations to get under way.

Til oktober stiller Kommissionen sit forslag om, hvorvidt der skal indledes forhandlinger om Tyrkiets optagelse i EU, og hvornår disse forhandlinger skal starte.
In October, the European Commission will put forward its proposal on whether or not to open, and if so when, the negotiations for Turkey's accession to the European Union.

Hr. formand, hr. Oostlander, som jeg takker for det arbejde, han har udført med denne betænkning, rejser flere politisk relevante spørgsmål, hvad angår Tyrkiets optagelse i EU.
Mr President, I congratulate Mr Oostlander on the work he has done in this report, in which he raises several politically important questions regarding Turkey's accession to the European Union.

Derfor afviser vi bestemt enhver hensigt eller ethvert forsøg på at genforhandle Republikken Cyperns tiltrædelsestraktat med EU, at overveje Tyrkiets optagelse i EU, når de såkaldte Københavnskriterier på ingen måde er blevet opfyldt, eller at legitimere Tyrkiets besættelse af en del af Cypern.
For this reason, we firmly reject any intention or attempt to renegotiate the Republic of Cyprus's Treaty of Accession to the European Union, to consider Turkey's accession to the European Union, when what are termed the‘Copenhagen criteria' have not in any way been fulfilled, or to‘legitimise' Turkey's occupation of part of Cyprus.

Derfor er en fuldstændig tilbagetrækning af tyrkiske tropper fra Republikken Cypern og tilbagelevering af byen Famagusta absolutte betingelser for Tyrkiets optagelse i EU.
Therefore, the full withdrawal of Turkish troops from the Republic of Cyprus and the return of the city of Famagusta are sine qua non conditions of Turkey's accession to the European Union.

Jeg går ind for disse forhandlinger og for Tyrkiets optagelse i EU, men kun på betingelse af, at menneskerettighederne og demokratiet respekteres Derfor stemte jeg for ændringsforslaget om anerkendelse af det armenske folkemord, en væsentlig historisk handling og forudsætning for Tyrkiets medlemskab af EU.
I am in favour of the negotiations and Turkey's accession to the European Union, but only on condition that human rights and democracy are respected. That is why I voted for the amendment, which proposed the recognition of the Armenian genocide, a crucial historical act and prerequisite for Turkey's accession to the Union..

I Østrig, EU's mest Tyrkiet-skeptiske medlem, synes det indtryk, at landets 200.000 tyrkiske indvandrere har ikke integreret sig godt at have styrket betænkeligheder ved Tyrkiets optagelse i EU.
In Austria, the EU's most Turkey-sceptic member, the impression that the alpine country's 200,000 Turkish immigrants have not integrated well appears to have strengthened concerns about Turkey's accession to the EU.