Hvad er oversættelsen af " TYRKIETS OPTAGELSE " på engelsk?

• turkey's accession
• turkey joining
• turkey's entry

Eksempler på brug af Tyrkiets optagelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand, vi taler om Tyrkiets optagelse i Europa.
Mr President, we are talking about Turkey joining Europe.

Også her nægter man i Deres tekst udtrykkeligt målsætningen om Tyrkiets optagelse.
Here, too, your text explicitly denies the goal of Turkey's accession.

Han er den stærkeste fortaler for Tyrkiets optagelse, for dette kæmpemæssige vanvid.
He is the strongest supporter of Turkey's accession, of this great madness.

Men han lovede, at Tyskland ville overholde sine aftaler om Tyrkiets optagelse.
But he promised that Germany would honor its agreements on Turkey's entry.

Der er mange, der tror, at Tyrkiets optagelse vil bidrage til landets demokratisering.
Many believe that the accession of Turkey will contribute towards its democratisation.

USA foreslår os, at vi fremskynder Tyrkiets optagelse i EU.
The United States is proposing that we speed up the time frames for Turkey's entry into Europe.

Hr. formand, Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union vil have betydelige konsekvenser og fordele.
Mr President, when Turkey joins the European Union the impact and the benefits will be considerable.

Gudskelov skal vi ikke drøfte Tyrkiets optagelse i dag.
Thank God we do not have to discuss Turkey's accession today.

Som enhver chance er Tyrkiets optagelse forbundet med risici, der skal vejes op mod mulighederne.
Like any opportunity, Turkey's accession is subject to risks, which have to be weighed up against the opportunities.

Der er til overmål fremført argumenter for og imod Tyrkiets optagelse de seneste dage.
Arguments have been expressed for and against the accession of Turkey to saturation point over recent days.

Hr. formand, vi er imod Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union, da vi er overbevist om, at den tyrkiske befolkning ikke har nogen gavn af et medlemskab.
Mr President, we oppose Turkey's accession to the European Union because we are certain that the people of Turkey have nothing to gain.

Vi er således mod det tyvagtige Rom af samme grund, som vi siger nej til Tyrkiets optagelse i EU.
We are against thieving Rome for the same reasons that we say‘no' to the accession of Turkey to Europe.

Jeg vil starte med at sige, at jeg stemte imod Tyrkiets optagelse i EU, og jeg vil nu forklare, hvordan jeg traf denne beslutning.
I shall start by saying that I voted against Turkey joining the European Union, but I should like to explain how I arrived at that decision.

På dette tidspunkt vil jeg gerne minde Dem om den forhandling, vi havde for to år siden angående Tyrkiets optagelse.
At this point, I would like to remind you of the debate we had two years ago regarding Turkey's accession.

I 1996 var modstandere af Tyrkiets optagelse kun 8% flere end tilhængerne, mens forskellen i 2006 var vokset til 35% ifølge Eurobarometer.
In 1996, opponents of Turkey's accession outnumbered supporters by just eight percent, while in 2006 the difference had grown to 35%, according to Eurobarometer.

Hr. formand, Kommissionen forhandler jo også i fremtiden om Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union.
Mr President, the Commission will be holding negotiations in the future on the accession of Turkey to the European Union.

Der er imidlertid ikke sket noget her, og jeg mener, at vi bliver nødt til at tage denne drøftelse igen, når det i årene fremover handler om Tyrkiets optagelse.
Nothing has been done about that, and I think we will have a repeat of this argument when, in future, Turkey's accession is on the agenda.

Jeg er tilhænger af Tyrkiets optagelse i EU, men jeg vil gerne bede alle dem, som er involveret i dette, om at tilføje en bestemmelse i aftalen mellem Italien og Tyrkiet..
I am in favour of Turkey joining the European Union, but I ask all those concerned to add a clause to the agreement between Italy and Turkey..

Som hidtil er det vores opfattelse, at EU's succeshistorie vil være stærkt truet med Tyrkiets optagelse.
We continue to take the view that the European Union's record of success would be massively jeopardised by Turkish accession.

I Europa-Parlamentet er der sågar flertal for Tyrkiets optagelse, så De kan nok forestille Dem, at der også er et flertal, som går ind for Deres tiltrædelse.
Here in Parliament there is even a majority in favour of the accession of Turkey, so it is hardly surprising that there is also a majority favourable and attentive to your membership.

Hvad det armenske folkedrab angår, er jeg helt enig i, at spørgsmålet ikke bør indgå som en betingelse for Tyrkiets optagelse.
As far as the Armenian genocide is concerned I fully agree that it should not be a precondition to Turkey's accession.

Afvisning af Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union er i øjeblikket baseret på to hovedargumenter: For det første er det kun 5 procent af den tyrkiske landmasse, der ligger i Europa.
Rejection of Turkey's accession to the European Union is currently based on two main arguments: First, only 5 percent of the Turkish land mass lies in Europe.

De, der i dag har stemt for det beslutningsforslag, der er positivt over for denne plan, har dermed opført sig som fortalere for Tyrkiets optagelse.
Those who voted today for the resolution supporting this plan have therefore simply acted as supporters for Turkey's entry.

Når Parlamentet støtter princippet om Tyrkiets optagelse i EU, forbliver det døv over for folkets stemme, der giver udtryk for stigende forbehold over for denne nye udvidelse.
By supporting the principle of Turkey's entry into the European Union, the European Parliament remains deaf to the voice of the people, who are expressing growing reservations as regards this new enlargement.

Jeg mener, at alle europæere i EU bliver undertrykt på grund af udvidelsen i form af Tyrkiets optagelse i EU, som de bliver påtvunget.
I think that all Europeans in the European Union are being oppressed by having enlargement, in the form of Turkey's accession to the EU, forced upon them.

Han bemærkede følgende:"Så skal du sige nej til Tyrkiets optagelse i EU". Og han fortsatte:"Men hvis Tyrkiet kommer med i EU, holder den islamiske terrorisme så endelig op?
Then you must say no to Turkey joining the European Union,' he remarked, and then continued,‘but if Turkey does join the European Union, will it at last put an end to Islamic terrorism?

Vil det vedtage Amnesty Internationals anmodning om, at torturen skal ophøre øjeblikkeligt, som led i proceduren for Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union?
Will it adopt Amnesty International's call for an immediate end to torture in the context of the procedure for Turkey's accession to the European Union?

Hvis vi sammen kan opnå disse ændringer, vil jeg støtte Tyrkiets optagelse i EU, da mit Europa er baseret på fælles værdier, som ikke er begrænset til et enkelt sæt religiøse værdier og overbevisninger.
If together we can achieve these changes I will support Turkey joining the Union, as my Europe is based on shared values that are not limited to one particular set of religious values and beliefs.

IT Fru formand, mine damer og herrer! Kun stærke geopolitiske og geoøkonomiske interesser og ikke folkets interesse og vilje kan sikre Tyrkiets optagelse i EU.
IT Madam President, ladies and gentlemen, only strong geopolitical and geoeconomic interests, not the interest and will of our peoples, are in favour of Turkey's entry into Europe.

Redegørelsen af den 15. juli 1996 vedrørte for så vidt ikke Tyrkiets optagelse i Den Europæiske Union, men ikrafttrædelse af toldunionen med Tyrkiet, og det er det, der er på tale.
The declaration of 15 July 1996 was concerned not so much with Turkey's accession to the European Union as with getting the customs union with Turkey operational and that is the point at issue.

Sådan bruges "tyrkiets optagelse" i en sætning

Det bliver noget, som vil volde modstandere af Tyrkiets optagelse i EU en del hovedbrud fremover.

Tyrkiets optagelse i EU er et aktuelt emne, idet optagelsesforhandlingerne imellem Tyrkiet og EU har været i gang siden , dog ikke uden de store problemer.

Enhver god kristen må derfor nu arbejde for Tyrkiets optagelse i EU.

Vestager angriber DF: »Jeg begriber slet ikke, hvad tankerækken er« Politik LA vil stoppe Tyrkiets optagelse i EU Politik JP i München: Var skudmanden et mobbeoffer?

Lægger man hertil diskussionen om Tyrkiets optagelse, er det ret indlysende, at vores valgte repræsentanter isolerer sig selv.

Eksempelvis om Tyrkiets optagelse i EU hedder det, at »det vil vise sig«, og det er jo en ret risikofri sætning.

I begge tilfælde bliver udsagnet meget politisk ladet, fordi det bruges som hovedargument for Tyrkiets optagelse i EU.

Tyrkiet bliver næppe nogensinde medlem af EU - allerede fordi Frankrig vil holde folkeafstemning om Tyrkiets optagelse.

PKK's omfattende offentliggørelse af billederne kostede i midten af 90'erne Tyrkiets optagelse i EU.

Det skyldes til dels græsk-tyrkiske stridigheder om Cypern og udbredt modstand i Tyskland og Frankrig mod Tyrkiets optagelse.