Hvad er oversættelsen af " TO WHICH I HAVE REFERRED " på dansk?

• som jeg har nævnt
• som jeg har henvist til
• jeg har omtalt

Eksempler på brug af To which i have referred på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Is the Council aware of the situation in Britain to which I have referred?
Er Rådet bekendt med den situation i Storbritannien, som jeg henviser til?

The delay to which I have referred was the unfortunate coincidence of several matters having to be dealt with simultaneously.
Den forsinkelse, jeg talte om, var et uheldigt sammenfald, hvor flere forhold skulle behandles samtidig.

We firmly reject these misconceived plans, especially those to which I have referred.
Disse forfejlede planer, særligt dem, jeg nævnte, afviser vi klart.

I shall conclude by reaffirming something to which I have referred on several occasions during my term of office: safety is everyone's responsibility and requires everyone's commitment!
Jeg vil slutte med at bekræfte noget, som jeg har nævnt ved flere lejligheder i min embedsperiode, nemlig at sikkerhed er alles ansvar og kræver en indsats fra alle!

Amendment No 1, though, is covered by paragraph 29, to which I have referred.
Ændringsforslag nr. 1 er imidlertid omfattet af punkt 29, som jeg henviste til.

What is more, the opportunities for applying new principles to which I have referred may represent a real breakthrough, and they are very much welcomed by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Derudover vil mulighederne for at anvende nye principper, hvortil jeg har henvist, være et reelt gennembrud, og disse principper vil blive hilst velkommen af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre.

Around three-quarters of these students apply to universities in the three countries to which I have referred.
Omkring tre fjerdedele af disse studerende søger til universiteter i de tre nævnte lande.

CLINTON DAVIS.- The beneficiaries of the aid programme to which I have referred go right across the Central American countries.
Clinton Davis.-(EN) Modtagerne af de hjælpeprogrammer, jeg har nævnt, findes i alle de mellemamerikanske lande.

We would like to see full transparency as regards the implementation process as well as concerning the financial aspects to which I have referred.
Vi kunne godt tænke os fuld åbenhed både omkring gennemførelsesprocessen og de finansielle aspekter, jeg har nævnt.

Each time it intervened in the confrontations and the incidents to which I have referred, it did so because humanitarian missions were at risk.
De gange, hvor den har grebet ind i konfrontationerne og i de begivenheder, som jeg har nævnt, gjorde den det, fordi humanitære missioner var i fare.

If Lisbon can meet the targets spoken of here today, it will be an important step on that road to releasing the dynamic to which I have referred.
Hvis man i Lissabon kan nå de mål, der er blevet talt om her i dag, bliver det et vigtigt skridt på vejen mod at frigøre den dynamik, jeg henviste til.

This number has remained constant over the last few years for the reason to which I have referred, namely that the budgetary appropiations have remained at a constant 1 million ECU or thereabouts.
Dette antal har været konstant i de sidste år, netop ud fra de af mig nævnte grunde, nemlig fordi budgetmidlerne hele tiden har andraget omkring 1 mio. Ecu.

I want to know whether there are any possible public health consequences from the use of depleted uranium shells in the location to which I have referred to today.
Jeg vil vide, om der er nogen konsekvenser for folkesundheden af brugen af granater af forarmet uran på det sted, som jeg har nævnt her i dag.

The European Union must carry out this whole operation in collaboration with the third countries to which I have referred which, although geographically in Europe, are not members of the European Union.
Den Europæiske Union har en forpligtelse til udføre hele denne operation i kontakt med de tredjelande, jeg har nævnt, og som geografisk set hører med til Europa, selvom de endnu ikke er med i Den Europæiske Union.

I would, however, put a strong case to the Presidency and the Commissioner for our continuing to follow the guidelines which we have indicated in the report and to which I have referred in my speech.
Men jeg vil meget appellere til både formandskabet og kommissæren om, at vi går videre ad de retningslinjer, vi har antydet i betænkningen, og som jeg har nævnt i min tale.

But I would indicate to the honourable Member that under the decision of February 1978, to which I have referred on a number of occasions in the House, the Commission is required to be informed of major projects of Community interest.
Men jeg vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at i henhold til afgørelsen fra februar 1978, som jeg har henvist til ved flere lejligheder i Parlamentet, skal Kommis sionen informeres om større projekter af fællesskabs interesse.

This is lamentable, and it is my belief that it would have made sense, particularly at the present time, for the Commission to improve its proposal in order to tackle the deplorable state of affairs to which I have referred.
Det er beklageligt, og jeg mener, at det ville være hensigtsmæssigt, navnlig på dette tidspunkt, om Kommissionen forbedrede sit forslag for at få rettet op på de mangler, jeg har henvist til.

That assimilation, that equality is the purpose of Directive 89/48, to which I have referred at various times this afternoon.
Denne assimilering, denne ækvivalens er formålet med direktiv 89/48, som jeg har nævnt flere gange i eftermiddag.

The European Union must seriously resolve such situations, which is why I call on the High Representative to pay special attention to the resolution of the issues to which I have referred.
EU skal løse sådanne situationer på en seriøs måde, hvilket er årsagen til, at jeg vil opfordre den højtstående repræsentant til at rette særlig opmærksomhed mod løsningen af de spørgsmål, som jeg har henvist til.

And, thirdly, Madam President, what determines the choice of legal base to which I have referred is undoubtedly the objective.
Og for det tredje, fru formand, er det, der bestemmer det retsgrundlag, som vi har henvist til, uden tvivl formålet.

First, we have Article 42 of the second Company Law Direcitve, to which I have referred, which makes it clear that all shareholders in the same position have to be treated equally in all matters relating to changes in the company's capital.
For det første er der artikel 42 i det andet direktiv om selskabsret, som jeg har nævnt tidligere, og som fastslår, at alle aktionærer af samme størrelse skal behandles lige i alle sager, som vedrører ændringer af selskabets kapital.

For example, it seems urgently necessary for the EU to establish a common position for the forthcoming donor conference in Washington on 30 November to which I have referred, so that the Union can take a firm stance there.
Således forekommer det at være absolut nødvendigt, at der med henblik på den nævnte forestående donorkonference i Washington den 30. november udarbejdes en fælles EU-holdning, så Unionen kan optråde med vægt.

It is a reason, however, to attempt to develop a solution to the set of problems to which I have referred- a solution that is still far from satisfactory- and also, for this very reason, to attempt to ensure that this set of problems is given an appropriate budgetary allocation.
Den skal i stedet begrunde, at man forsøger at finde en mere tilfredsstillende løsning på de problemer, som jeg har nævnt, og at man sikrer, at indsatsen over for disse problemer modsvares af en passende bevilling i budgettet.

Monti.-(ΓΓ) I can assure you that these aspects, which have been drawn to our attention, are covered by the two directives on the processing of personal data to which I have referred, namely 95/46 and 97/66.
Monti.-(IT) Jeg kan forsikre Dem om, at der er taget højde for disse aspekter, som er blevet belyst, i de to direktiver om bestemmelserne om behandlingen af personlige oplysninger, jeg henviste til, nemlig direktiv 95/46 og 97/66.

Another option which I mention last, not because I feel it to be less important, but on the contrary because it is also a dimension of all the other options to which I have referred, concerns the relations between the less-developed and moredeveloped countries of the Community.
Endelig skal jeg anføre endnu en valgmulighed, ikke fordi jeg betragter den som mindre vigtig, men tværtimod fordi den er typisk for samtlige andre valgmuligheder, jeg har omtalt; den vedrører forholdet mellem de mindre udviklede og de mere udviklede lande i Fællesskabet.

I should like to request a Commission statement and call on the Commission to use its powers to maintain the freedoms of the internal market and to ensure compliance with Directive 99/62/EC to which I have referred.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at afgive redegørelse og tilskynde Kommissionen til at gøre brug af sine beføjelser til at fastholde frihederne i det indre marked og sikre overholdelse af direktiv 99/62/EF, som jeg har henvist til.

The resolution before us, and I earnestly ask my colleagues to mark the words most carefully, in paragraph 2'instructs' European Parliament committees to'endorse' the resolutions passed in Rome by the Consultative Assembly, including those paragraphs to which I have referred.
Punkt 2 i den foreliggende beslutning- og jeg beder indtrængende kollegerne om med største omhu at notere sig ordene-»pålægger« de kompetente udvalg at»støtte« de beslutninger, der blev vedtaget i Rom af Den rådgivende Forsamling, herunder de punkter jeg har peget på.

Are we able to ensure that the lorry I referred to or the trailer in other types of transport can move around as freely as possible and at the least cost in this form of transport and transfer in ports, with costs that are truly justified and not artificial such as, for example, the one to which I have referred?
Kan vi sikre, at den lastbil, jeg nævnte, eller anhængeren ved andre transportmåder, kan bevæge sig så frit som muligt med de lavest mulige omkostninger til transport og overførsel i havne, med omkostninger, der er fuldt berettigede og ikke kunstige, som f. eks. dem, jeg nævnte?

In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this balanced report which, although it emphasizes the responsibilities incumbent upon the Commission, is also incisive in dealing with the responsibilities of the French Government and its administration, which, in my view, are considerably more influential with regard to the difficulties to which I have referred.
Til sidst vil jeg sige, at jeg glæder mig over denne ligevægtige betænkning, der bestemt understreger Kommissionens ansvar, men som også peger på den franske stats og administrations ansvar, for det er meget større i de forhold, vi har fået beskrevet.

If we were to vote on partisan lines, in a small-minded way, we should have to ask ourselves what is the point of voting in plenary if all we are doing is recording votes which are unrelated to the content of the report, but determined only by the hidebound attitudes to which I have referred, and by the composition of the groups.
Dersom vi skulle dele os efter modstående opfattelser og følgelig svække resultatet, måtte vi spørge os selv, hvad det gavner at stemme i plenarforsamlingen, hvis vi herefter kommer til et afstemningsresultat, der fraviger betænkningens indhold, men tværtimod er betinget af de barrierer, jeg har omtalt, og af gruppernes sammensætning.