Hvad er oversættelsen af " TO WHICH WE SHOULD " på dansk?

• som vi bør
• som vi skal

Eksempler på brug af To which we should på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is a request to which we should agree.
Det er en anmodning, som vi bør efterkomme.

The multifunctional role of women in recent years, in both economic and social terms, is a reality to which we should not be indifferent.
Kvindernes mange forskellige funktioner i de senere år i både økonomisk og social henseende er en virkelighed, som vi ikke bør være ligegyldige over for.

That too is a proposal to which we should give a wide berth.
Det er også et forslag, vi skal holde os på lang afstand af.

It would therefore be quite wrong to remove the arms embargo against China, but do not forget that there are also other countries to which we should not sell weapons.
Derfor ville det være helt forkert at ophæve våbenembargoen mod Kina, men glem ikke, at der også er andre lande, som vi ikke burde sælge våben til.

It is these voices to which we should listen.
Det er disse stemmer, som vi skal lytte til.

It is vital that each Member State legislates on the rights of self-employed women, and this is therefore a clear political signal to which we should like the Commission to react.
Det er af afgørende betydning, at de enkelte medlemsstater lovgiver om kvindelige selvstændige erhvervsdrivendes rettigheder, og det er derfor et klart politisk signal, som Kommissionen bør reagere på.

This is a special type of racism to which we should finally admit. Or at the very least there is tolerance of a type of racism towards these countries.
Det er en særlig form for racisme, som vi skal indrømme, at vi praktiserer- eller i hvert fald en stiltiende accept af en form for racisme over for disse lande.

Seen from this point of view, I think this is a last-ditch stand to which we should not attribute too much importance!
Derfor antager jeg, at det er sådan en slags standby-aktion, som vi ikke skal tillægge alt for stor vægt!

There are two aspects in particular to which we should pay attention in this context: employers' responsibility and the consequences of employing workers illegally.
Der er især to aspekter, man bør hæfte sig ved i denne forbindelse, og det er arbejdsgivernes ansvar og konsekvenserne af at sætte illegal arbejdskraft til at arbejde.

I believe that this is an issue that the Napolitano report has also highlighted and to which we should give our full attention.
Jeg mener, at det aspekt også er indeholdt i Napolitano-betænkningen, og at vi bør være opmærksomme på det.

Notwithstanding legitimate critiques of American behaviour- to which we should not turn a blind eye- the American-European friendship and partnership is, moreover, an important foundation stone for the future.
Og selv med alle legitime, kritiske facetter, der måtte gælde for amerikanernes adfærd- det må man ikke blot ignorere. Det amerikansk-europæiske venskab og partnerskab er en vigtig grundsten for fremtiden.

Inclusion of these partners, however, depends on the creation of a basic infrastructure, to which we should contribute unconditionally.
Inddragelse af disse partnere afhænger imidlertid af oprettelsen af en grundlæggende infrastruktur, som vi bør bidrage betingelsesløst til.

I think this is something to which we should give some thought; a number of organisations- some of them military, like NATO- and Member States are already fitting this system into their Transall transport aircraft, helicopters and naval vessels.
Jeg mener, man bør overveje det, og nogle organisationer, også militære organisationer som NATO og medlemslandene, udstyrer allerede deres transportfly, helikoptere og marineskibe med dette system.

So we have a‘virtuous' circle here, to which we should be contributing.
Så vi her har vi en god cirkel, som vi alle bør bidrage til.

Recovering dialogue: I would like, in the time available to me, because everything is getting worse and, of course, the Durban Conference has merely exacerbated the situation, to mention what I believe are the eight issues to which we should lend clear support.
Hvad angår genoptagelsen af dialogen, vil jeg i den tid, jeg råder over- for alt går i den gale retning, og Durban-konferencen forværrer naturligvis blot situationen yderligere- tale om de otte ting, der efter min mening bør støttes fuldt ud.

In the European energy market Russia is an unavoidable supplier, to which we should not, however, remain too tightly bound.
På det europæiske energimarked er Rusland en uundgåelig leverandør, som vi imidlertid ikke bør binde os alt for tæt til.

Mr Papoutsis(S).-(GR) Madam President, quite clearly the criteria to which we should refer during the current phase of budgetary proceedings are contained in the expectations and political calculations formu lated by the European Parliament in the course of the debate on the guidelines for financial policy in 1986.
Papoutsis(S).-(GR) Fru formand, de kriterier, som bør henvises til i den nuværende fase af budgetproceduren, er de forhåbninger og politiske vurderinger, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for under drøftelserne vedrørende retningslinjerne for finanspolitikken for 1986.

Mr President, I fully support the idea behind this directive but there are certain tests to which we should submit the proposal and our amendments.
Hr. formand, jeg støtter fuldt ud idéen bag dette direktiv, men der er visse test, som vi bør udsætte forslaget og vores ændringsforslag for.

This is a very important and delicate situation and one to which we should all do our best to contribute a solution, not to be seen simply to utter words, but to make a contribution to solving the problem.
Det er en meget vigtig og følsom situation, og en situation, hvor vi alle bør gøre vort bedste for at bidrage til en løsning, ikke blot ved at sige noget, men ved at yde et bidrag til at løse problemet.

That is particularly important at the moment, when we are observing a decrease in development aid, a trend to which we should not be indifferent, under any circumstances.
Det gælder navnlig i dag, hvor man oplever en svindende indsats inden for udviklingspolitikken- en tendens, som vi under ingen omstændigheder må være ligeglade med.

If I have understood correctly, the Council and Commission are also of this opinion, to which we should be subscribing- and this is an appeal to you all- and leaving the term'public provocation' in, as this enables lives to be saved before terrorist activities take place.
Hvis jeg har forstået dem ret, er Rådet og Kommissionen af samme opfattelse, og vi bør tilslutte os denne opfattelse- dette er en appel til Dem alle- og lade termen"offentlig opfordring" stå, da det så vil være muligt at rede liv, før terrorhandlingerne føres ud i livet.

In the absence of that, I have to say that this Parliament must take the view that this is a matter which should concern us all and to which we should return in the next mandate.
I mangel på dette må jeg sige, at Parlamentet må indtage det synspunkt, at dette er et spørgsmål, der burde bekymre os alle, og som vi bør vende tilbage til i den næste embedsperiode.

I have to tell the Commissioner that we still have work to catch up on, and there is something to which we should perhaps give priority, in that you still owe us information on the figures and the recovery of funds, which we have not as yet been able to get a grip on.
Jeg må sige til kommissæren, at vi stadig har noget arbejde, der skal gøres, og der er noget, som vi måske bør prioritere, for De skylder os stadig oplysninger om tallene og tilbagebetalingen af midler, som vi endnu ikke har fået fat i.

I will vote in favour of this report, although my biggest criticism is targeted at the climate change claims, according to which we should have an agreement based, as it were, on the views of the EU.
Jeg vil stemme for betænkningen, selv om min største kritik er rettet mod påstandene om klimaforandringerne, ifølge hvilke vi skulle have en aftale, der så at sige er baseret på EU's synspunkter.

A second consideration to which we should give attention is that the subject of animals, which are actually omnivorous, should be dealt with elsewhere, in a report of its own and not in this report, which is actually only on the ongoing handling of BSE in ruminants.
En anden ting, som vi virkelig bør overveje, er, hvorvidt problematikken vedrørende dyr, der æder alt, også skal behandles i en anden sammenhæng, nemlig i en selvstændig betænkning og ikke i denne betænkning, som egentlig kun vedrører den videre behandling af BSE i forbindelse med drøvtyggere.

It may well be that we can make some contribution, and I am in agreement with the wording of the resolution according to which we should do this together with the other major powers, not least the United States and India.
Jeg er enig i, hvad der står i beslutningsforslaget, nemlig at vi skal gøre det sammen med andre vigtige magter, ikke mindst USA og Indien.

Then, there are principles to which we should remain totally committed: human rights and migrant rights, and I urge you to retain my proposed wording of Article 31 and not quell the protests against bilateral agreements which, in reality, constitute an outsourcing of migratory flows.
Så er der de principper, som vi skal forblive helt tro over for, nemlig menneskerettigheder og migranters rettigheder. Jeg opfordrer Dem indtrængende til at fastholde min foreslåede formulering af artikel 31 og ikke give efter for protesterne mod bilaterale aftaler, der i realiteten repræsenterer en outsourcing af migrationsstrømme.

MT Mr President, we have before us today an agreement that reaffirms and consolidates the important role of the European Union in the global political sphere- a role to which we should attach great importance because it is part of the success of this union of states.
MT Hr. formand! Vi står i dag med en aftale, som bekræfter og styrker EU's vigtige rolle i den globale politiske sfære- en rolle, som vi bør tillægge stor betydning, fordi den udgør en del af Unionens succes.

What I asked you just now though is this; is this programme positively compatible with the Commission' s other position according to which we should protect European audiovisual products from competition, especially television, which the French call a"cultural exception"?
Jeg vil dog gerne stille Dem et spørgsmål, nemlig, om dette program positivt set lader sig forene med en anden af Kommissionens holdninger, ifølge hvilken de europæiske audiovisuelle produkter skal beskyttes mod konkurrence navnlig på tv-området, altså det, som franskmændene kalder for"den kulturelle undtagelse?

My personal view is that this amendment is not well-advised, and that it would be better to support Mr Nisticò's amendments, 25 and 24, according to which we should indeed support research on embryonic stem cells, but not the procurement of new stem cell lines.
Det er min personlige opfattelse, at det ikke er et klogt forslag, og at det ville være bedre at støtte hr. Nisticòs ændringsforslag, 25 og 24, hvorefter vi absolut bør støtte forskning i embryonale stamceller, men ikke produktion af nye stamcellelinjer.