Hvad er oversættelsen af " TO YESTERDAY'S " på dansk?

• til gårsdagens
• i går

Eksempler på brug af To yesterday's på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That outfit's so similar to yesterday's.
Det tøj ligner det fra i går.

Say goodbye to yesterday's rain and"Good morning, sunshine.
Sig farvel til gårsdagens regn og byd velkommen til dagens solskin.

We are not going to return to yesterday's debate.
Vi vil ikke genåbne debatten fra i går.

Mr President, I refer to yesterday's Question Time, and in particular page 24 of the Minutes.
Hr. formand, det drejer sig om spørgetiden i går, side 24 i protokollen.

I listened very attentively to yesterday's debate.
Jeg lyttede meget opmærksomt til gårsdagens debat.

In my contribution to yesterday's debate I highlighted the urgency of implementing a full traceability programme from producer to consumer.
I mit indlæg under forhandlingen i går understregede jeg, at der øjeblikkeligt skal indføres et omfattende program til sporing af produkterne fra producent til forbruger.

Mr Barroso, let me adopt a different tone to yesterday's.
Kære hr. Barroso, tillad mig at tale på en anden måde end i går.

Let's go back to yesterday's subject.
Lad os vende tilbage til emnet fra i går.

MEDINA ORTEGA(S).-(ES) Madam President, this concerns an amendment to yesterday's Minutes.
Medina Ortega(S).-(ES) Fru formand, det drejer sig om en rettelse til protokollen fra i går.

Where were you prior to yesterday's inconvenient event?
Og hvor var du selv henne, inden gårsdagens ulykkelige hændelse?

I want to refer partly to a point of order and partly to yesterday's Minutes.
Jeg henviser dels til en bemærkning til forretningsordenen, dels til protokollen fra i går.

STAES(V).-(NL) Mr President, with reference to yesterday's Minutes, at the start of the topical and urgent debate.
Staes(V).-(NL) Hr. formand, jeg refererer til protokollen fra i går vedrørende begyndelsen af den aktuelle og uopsættelige debat.

Mr President, on a point of order under Rule 172 I have a correction to make to yesterday's Minutes.
Hr. formand, jeg har som en bemærkning til forretningsordenens artikel 172 en rettelse til protokollen fra i går.

You will see how the intensity of this morning's walk compares to yesterday's run and last week's boot camp. Already own a TomTom Touch?
Du kan se, hvordan intensiteten af denne morgens gåtur var i sammenligning med gårsdagens løbetur og sidste uges træningslejr. Har du allerede en TomTom Touch?

The wide-angle 12 MP rear camera with ZEISS optics and 2x optical zoom ensures crystal-clear memories from even the blurriest of weekends, or a gourmet look to yesterday's leftovers.
Det frontvendte vidvinkelkamera på 12 MP med ZEISS optik og 2x optisk zoom sikrer krystalklare minder fra selv de mest slørede weekender, eller et lækkert kig på gårsdagens rester.

However, I wanted to refer to yesterday's Minutes.
Jeg ønskede imidlertid at henvise til protokollen fra i går.

Turning back to yesterday's brutal subway attack, the White House has issued a statement, saying the President is monitoring events in New York City and his thoughts and prayers go out to the families affected by this great tragedy.
Vi vender tilbage til gårsdagens brutale metroangreb… Det hvide hus har udsendt en udtalelse om at præsidenten overvåger begivenhederne i New York City, og hans tanker og bønner går til familierne, der er berørt af denne store tragedie.

However, there is no direct link to yesterday's incident.
Men der er ingen direkte forbindelse mellem det og hændelsen i går.

SUAREZ GONZALEZ(PPE).-(ES) Madam President, with reference to yesterday's minutes, my name does not appear in the attendance register, and I would ask for it to be inserted, since we all know that I spoke during yesterday's sitting.
Suárez González(PPE).-(ES) Fru formand, hvad angår protokollen fra i går, var mit navn ikke opført på tilstedeværelseslisten, selv om jeg var til stede.

Finally, I want to refer again to yesterday's discussion.
Endelig vil jeg gerne henvise til diskussionen i går.

Moreover, consideration must be given to yesterday's criticism from the Court of Auditors, which identified a'material level of errors' in various areas, including the EUR 5.2-billion budget for food aid, humanitarian aid and the part-funding of non-governmental organisations.
Man skal også være opmærksom på Revisionsrettens kritik fra i går af en"betydelig fejlrate" også i forbindelse med de 5,2 milliarder euro, som EU har brugt til fødevarehjælp, humanitær hjælp og støtte til ngo'er.

CS Mr President, allow me to respond to yesterday's debate.
CS Hr. formand! Tillad mig at kommentere forhandlingen i går.

Mr President, with reference to yesterday's European Conference in Luxembourg, I would just like to say how much I welcomed the fact that the presidency decided to include on the agenda the important issues that Mrs Ferrero has just raised.
Hr. formand, med hensyn til den i går afholdte Europakonference i Luxembourg vil jeg gerne udtrykke min store glæde over det initiativ, som formandskabet har taget ved at sætte disse vigtige emner, som fru Ferrero lige har behandlet, på dagsordenen for den anden Europakonference.

Finally, I would like to refer back to yesterday's debate on Turkey.
Til sidst vil jeg henvise til gårsdagens debat om Tyrkiet.

In conclusion, and referring back to yesterday's debate on relocation in the context of regional development, I venture to point out that many people, including Members of this House, were quick to forget the hopes awakened in the new Member States in the course of the pre-accession campaigns.
Med henvisning til gårsdagens debat om virksomhedsflytning og regionaludvikling vover jeg afslutningsvis at gøre opmærksom på, at mange mennesker, bl.a. medlemmer af Europa-Parlamentet, hurtigt glemte de håb, der blev vakt i de nye medlemsstater som følge af kampagnerne i førtiltrædelsesperioden.

Mr President, I would like my name to be added to yesterday's attendance register.
Hr. formand, jeg beder om, at mit navn bliver tilføjet på tilstedeværelseslisten fra i går.

I arrived back at my home office from an event shoot this evening(a grand opening with the president of the company, board members, etc) and plugged my SDHC card into the reader only to find that it contained a grand total of 18 corrupt files with dates and times corresponding to YESTERDAY's shoot, not today's.
Jeg ankom tilbage på mit kontor derhjemme fra en begivenhed skyde denne aften(en grand åbning med formanden for selskabet, bestyrelsesmedlemmer, etc) og sat mit SDHC-kort i læseren blot konstatere, at det indeholdt en grand alt 18 korrupte filer med datoer og tider, der svarer til gårsdagens shoot, ikke i dag er.

May I also take this opportunity to refer briefly to yesterday's vote on the Albertini report?
I den forbindelse vil jeg kort henvise til Albertini-betænkningen i går.

In this regard I can only agree with all of those who referred here to yesterday's article in The Financial Times, because although on the one hand in this article it is stated that the common agricultural policy is better than its reputation- a sermon that I preach around once every week- it is also clear that people want to see rural development given a boost and that they wish to have better quality and food safety.
I den forbindelse kan jeg altså kun give alle dem ret, der har refereret til gårsdagens artikel i Financial Times, for heri konstateres det godt nok på den ene side, at den fælles landbrugspolitik er bedre end sit rygte- en prædiken, jeg holder ca. en gang om ugen- men det står på den anden side også klart, at man ønsker en styrkelse af udviklingen af landdistrikterne, at man ønsker bedre kvalitet og større fødevaresikkerhed.

I would like to address my final point to my friend Mr Libicki in reference to yesterday's debate about what Mr McCreevy said or did not say.
Til sidst vil jeg sige noget til min ven hr. Libicki, hvad angår gårsdagens debat om, hvad hr. McCreevy sagde eller ikke sagde.