Hvad er oversættelsen af " TRANSITIONAL PERIOD SHOULD " på dansk?

• overgangsperioden bør
• overgangsperioden skal

Eksempler på brug af Transitional period should på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Thirdly, the transitional period should be extended.
For det tredje bør overgangsperioden forlænges.

Given that euro banknotes and coins are widely available to the public, such a transitional period should in future be as short as possible.
Da eurosedler og- mønter er almindeligt tilgængelige for offentligheden, bør en sådan overgangsperiode være så kort som muligt.

For lettuce this transitional period should be time-limited, but for spinach an end date is not yet foreseen.
For salats vedkommende bør denne overgangsperiode være tidsbegrænset, mens der endnu ikke fastsættes noget sluttidspunkt for spinats vedkommende.

In order to allow methods for the analysis of official samples to be adapted to the provisions of this Decision, a transitional period should be laid down.
For at metoderne til analyse af officielle prøver kan tilpasses denne beslutning, bør der fastsættes en overgangsperiode.

A transitional period should also be provided for in respect of materials and articles which are brought into contact with foodstuffs before the deadline for implementation of this Directive.
Der bør endvidere fastsættes en overgangsperiode for materialer og genstande, der kommer i berøring med levnedsmidler inden fristen for gennemførelse af dette direktiv.

In addition, the rationale behind the transitional period should not be undermined.
Desuden bør tanken bag overgangsperioden ikke undermineres.

However, I consider that the transitional period should be consistent with that applied to previous new Member States and should therefore be calculated with reference to their date of accession to the European Union.
Jeg finder imidlertid, at overgangsperioden skal være i overensstemmelse med den, som fandt anvendelse på tidligere nye medlemsstater, og derfor bør beregnes under henvisning til datoen for deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.

We know what we want and it is the will of this Parliament, but it is crucial that the transitional period should not be extended beyond what is strictly necessary.
Vi ved, hvad vi vil, og det afhænger nu af Parlamentets vilje, men det er absolut nødvendigt, at overgangsperioden ikke bliver længere end højst nødvendigt.

Accepting as we do that the transitional period should last until 1 January 2002, it is now important to raise the other problems, the proper resolution of which is of great importance to the credibility of the euro that we all wish to see.
Hvis vi accepterer, at overgangsperioden skal løbe til den 1. januar 2002, må vi nu tage fat på de andre problemer, der virkelig skal løses på den rigtige måde, for at euroen kan blive troværdig, sådan som vi alle ønsker det.

This suggests that if a Madrid-style transitional period is used for any further introductions of the euro, the transitional period should be shorter than three years.
Dette peger på, at hvis en overgangsperiode af Madrid-typen benyttes ved en fremtidig overgang til euroen, bør overgangsperioden være kortere end tre år.

We are unanimous both in our overall opinion that the transitional period should be extended by a reasonable amount of time and in our adherence to the principle of a consistent ban on the feeding of animal protein to ruminants.
Vi er enige både i den generelle holdning, at overgangsperioden bør forlænges med en rimelig periode og i tilslutningen til princippet om opretholdelse af forbuddet mod fodring af drøvtyggere med animalsk protein.

In order to encourage the establishment of shorter transitional periods than the maximum permissible threeyear period, the ECB also recommends that the recitals to the proposed regulation clarify that the transitional period should be as short as possible.
For at tilskynde medlemsstaterne til at fastsætte kortere overgangsperioder end den tilladte tre-års periode skal ECB anbefale, at det i betragtningerne præciseres, at overgangsperioden bør være så kort som mulig.

My group supports the Commission in its viewpoint that the so-called transitional period should ideally be maintained, despite the fact that its lapsing coincides with the frantic Christmas shopping period..
Min gruppe støtter Kommissionen i dens holdning med hensyn til, at den såkaldte overgangsperiode helst fortsat skal være intakt til trods for den kendsgerning, at dens slutning falder sammen med travlheden inden for handlen i perioden omkring årets udgang.

This transitional period should also take into account the requirements of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs4.
Overgangsperioden bør samtidig tage hensyn til kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler4.

In addition to this overall limit, the ECB recommends that the recitals to the proposed regulation clarify that the transitional period should be as short as possible, so as to encourage the establishment of shorter transitional periods than the maximum permissible three-year period..
Udover denne generelle grænse anbefaler ECB, at det i forordningsforslagets betragtninger gøres klart, at overgangsperioden bør være så kort som mulig, for dermed at tilskynde medlemsstaterne til at fastsætte kortere overgangsperioder end den maksimalt tilladte tre-års priode.

Whereas the transitional period should apply only to names registered under Article 17 of Regulation(EEC) No 2081/92, since the granting of this adjustment period should not prejudice producers with regard to existing names already used in the Member States;
Overgangsperioden skal udelukkende anvendes for de betegnelser, som registreres i medfør af artikel 17 i forordning(EØF) nr. 2081/92, idet det er betegnelser, som allerede eksisterer og anvendes i medlemsstaterne, og der derfor bør indrømmes producenterne en sådan tilpasningsperiode, for at de ikke skal lide skade;

To facilitate the transition to the regime provided by Decision 2000/86/EC, and in order to avoid trade disruption, a limited transitional period should be granted for the import of fishery products certified by the competent Chinese authority no later than 2 February 2000 and arriving in the Community no later than 1 March 2000.
For at lette overgangen til den ordning, der fastsættes ved beslutning 2000/86/EF, og for at undgå afbrydelse af handelen bør der indrømmes en begrænset overgangsperiode for importen af fiskerivarer, der er certificeret af de kompetente kinesiske myndigheder senest den 2. februar 2000, og som ankommer til Fællesskabet senest den 1. marts 2000.

This transitional period should also take into account the requirements of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(2), as amended by Commission Directive 2001/101/EC3.
Overgangsperioden bør endvidere tage hensyn til kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler(2), ændret ved Kommissionens direktiv 2001/101/EF3.

Nevertheless, it does seem reasonable that buses of 15 metres, which are already authorised and which do not conform to the above-mentioned requirements, that is to say, the three axles and manoeuvrability, nevertheless should benefit from a transitional period and that that transitional period should be longer than the one initially laid down. The original proposal was a period lasting until 2009.
Men vi mener alligevel, at det er fornuftigt, at busser, som i øjeblikket allerede er godkendt med 15 m, og som ikke opfylder de nævnte betingelser, altså om de tre aksler og manøvredygtigheden, alligevel skal have en overgangsperiode, og at den overgangsperiode skal være længere end den, der var fastsat til at begynde med. I sin tid blev der foreslået en periode indtil 2009.

Whereas, in view of the volume of investment required in this sector, a transitional period should be laid down to enable Member States to retain temporarily certain specific national provisions concerning construction requirements or the use of tanks, receptacles, packaging or an emergency action code;
Af hensyn til de store investeringer, der er nødvendige inden for denne sektor, bør der fastsættes en overgangsperiode, således at medlemsstaterne midlertidigt kan opretholde visse særlige nationale bestemmelser vedrørende konstruktionskrav eller krav med hensyn til anvendelse af tanke, beholdere, emballager eller med hensyn til anvendelse af farekoder;

In the 1994 Treaty of Accession the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden were granted a transitional period until 31 December 1999 for applying the Directive 66/404/EEC and the Republic of Finland also for applying Directive 71/161/EEC; this transitional period should be extended in order to allow the above mentioned countries to maintain their national schemes until the implementation date of this Directive at the latest.
I tiltrædelsestraktaten af 1994 blev der indrømmet Republikken Finland og Kongeriget Sverige en overgangsperiode indtil den 31. december 1999 for anvendelsen af direktiv 66/404/EØF og Republikken Finland desuden også for anvendelsen af direktiv 71/161/EØF; overgangsperioden bør forlænges, således at ovennævnte lande kan opretholde deres nationale ordninger længere indtil datoen for dette direktivs gennemførelse.

Hence, the transitional period should be about fifteen years, certainly not less than ten, and the compensatory aid should include guaranteed earnings for Community producers and a market for the produce of the outermost regions, and so aid should also be included for the bodies that market the bananas produced there.
Overgangsperioden skal således være på ca. 15 år og i hvert fald ikke mindre end 10, og udligningsstøtten må indbefatte sikring af fællesskabsproducenternes indkomstniveau og afsætning af produktionen fra regionerne i den yderste periferi, hvorfor den også må inkludere støtte til de foretagender, der sælger de bananer, som dyrkes dér.

In cases where there are significant income and price differences, a transitional period should certainly be allowed, during which- even beyond 2009 as stipulated in the Accession Treaties in cases of proven necessity- more prosperous neighbouring countries can protect their internal market by keeping administratively set thresholds in place and continuing to monitor these thresholds.
I tilfælde, hvor der er markante forskelle i indkomster og priser, bør der tillades en overgangsperiode, hvor mere velstående nabolande- selv ud over 2009 som fastsat i tiltrædelsestraktaterne i tilfælde af påvist nødvendighed- kan beskytte deres indre marked ved at opretholde administrativt fastsatte grænser og fortsætte med at kontrollere disse grænser.

Whereas a transitional period should be allowed to producer organizations already recognized under Regulation(EEC) No 1035/72(9) which cannot immediately meet the requirements of this Regulation for recognition; whereas such organizations must be able to show themselves able to make the necessary changes;
Der bør gælde en overgangsperiode for de producentorganisationer, der allerede er anerkendt ifølge forordning(EØF) nr. 1035/72(9), men som ikke straks kan opfylde de krav for at opnå anerkendelse, der er fastsat i nærværende forordning; disse organisationer bør godtgøre, at de har forudsætninger for at kunne gennemføre den fornødne omlægning;

However, this transitional period should be granted only to trade marks bearing the above indications where an application for registration was made before the publication of Council Regulation(EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation(EEC) No 2092/91 to include livestock production(7), and where the operator has been duly informed of the fact that the products have not been produced by the organic production method.
Denne overgangsperiode bør dog kun gælde for varemærker, som indeholder ovennævnte angivelser, hvis der var ansøgt om registrering af mærket inden offentliggørelsen af Rådets forordning(EF) nr. 1804/1999 af 19. juli 1999 om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning(EØF) nr. 2092/91(7), og hvis de erhvervsdrivende er blevet behørigt informeret om, at produkterne ikke er fremstillet efter den økologiske produktionsmetode.

Whereas such extension of the transitional period should be considered if sufficient experience has not been gained for setting reasonable levels of fees ensuring the principle of self-financing whilst safeguarding the attractiveness of the Community system of plant variety protection; whereas such experience could only be gained by observing the number of applications for a Community plant variety right, the costs paid to the Examination Offices and the actual duration of Community plant variety rights granted;
En sådan forlængelse af overgangsperioden bør overvejes, hvis erfaringerne ikke er tilstrækkelige til, at der kan fastsættes passende gebyrer, som kan sikre overholdelsen af princippet om selvfinansiering, samtidig med at det sikres, at Fællesskabets ordning for sortsbeskyttelse er attraktiv; en sådan erfaring kan kun opnås på grundlag af antallet af ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse, de til prøvningsmyndighederne betalte omkostninger og den faktiske varighed for meddelt EF-beskyttelse;

On the other hand, it has been demanded of the new Member States that, prior to accession, they should have adopted and implemented the whole of the acquis communautaire and that the transitional periods should be few and brief.
På den anden side har man forudsat, at de nye medlemslande allerede inden tiltrædelsen skal vedtage og gennemføre hele EU's regelværk, og at overgangsperioderne bør være sjældne og kortvarige.

Transitional periods should also be provided for in relation to other provisions of this Directive in order to allow the necessary modifications in production to take place and for disposal of stocks, particularly for products other than cigarettes.
Der bør også være overgangsperioder for de øvrige bestemmelser i dette direktiv for at muliggøre de nødvendige produktionsændringer og for afsætning af lagrene, navnlig af andre tobaksvarer end cigaretter.

Where Member States require health warnings in the form of colour photographs or other illustrations, transitional periods should be provided for in order to allow for the necessary changes in the production and packaging process for tobacco products and for the disposal of stocks.
Hvis medlemsstaterne kræver sundhedsadvarsler i form af farvefotografier eller andre illustrationer, skal der være overgangsperioder, som sikrer, at de nødvendige ændringer i tobaksvarernes fremstillings- og emballeringsproces kan finde sted, og at lagrene kan tømmes.

This date is the result of an error; as a matter of fact, eligibility for transitional measures as from the date of entry into force of Regulation(EC) No 2200/96 would have been meaningless since Regulation(EEC) No 1035/72 was still in force until 31 December 1996. Instead, the starting date for the transitional periods should have been the date of application of Regulation(EC) No 2200/96.
Dette er en fejl; rent faktisk ville det have været meningsløst at være omfattet af overgangsforanstaltninger fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning(EF) nr. 2200/96, eftersom forordning(EØF) nr. 1035/72 stadig var i kraft indtil den 31. december 1996, hvorfor begyndelsesdatoen for de pågældende overgangsperioder i stedet for burde have været datoen for anvendelsen af forordning(EF) nr. 2200/96.