Hvad er oversættelsen af " TWO COMPETING " på dansk?

• to konkurrerende
• to modsatrettede

Eksempler på brug af Two competing på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

So what we have here are two competing claims.
Så vi har to stridende krav.

Two competing agents living under the same roof.
To konkurrerende agenter som bor under samme tag.

A battle is being fought… between two competing views of the world.
En kamp udkæmpes mellem to forskellige syn på verden.

Between two competing views of the world. Truly, a battle is being fought.
En kamp udkæmpes mellem to forskellige syn på verden.

This white paper simplifies the the two competing technologies.
Dette white paper forenkler de to konkurrerende teknologier.

Two competing models, unveiled publicly in front of the community.
To konkurrerende modeller, afsløret offentligt foran samfundet.

It will be interesting to see these two competing offerings develop.
Det bliver interessant at se disse to konkurrerende tilbud udvikler.

There are two competing theories for taxation in America, another dichotomy.
Der er to konkurrerende teorier for beskatning i Amerika, anden dikotomi.

Truly, a battle is being fought, between two competing views of the world.
Der udkæmpes et reelt slag mellem to modsatrettede verdensanskuelser.

This joint venture, launched by two competing firms which together hold 90% of its shares, amounts in principle to a cartel, and as such is banned under the competi tion rules of the EEC Treaty.
I grun den udgør denne fælles virksomhed, som er lanceret af to konkur rerende firmaer, der tilsammen har en andel på 90% heri, en aftale, som er forbudt efter EØF Traktatens konkurrenceregler.

On the same day, we shall hear the presentation of two different programmes by two competing institutions.
Vi skal samme dag høre to forskellige programmer præsenteret af to konkurrerende institutioner.

I think we're dealing with two competing intelligent entities here.
Jeg tror, det er to intelligente væsener, der kæmper mod hinanden.

The Solar Irradiance is found strongest when the solar activity is at a maximum, which is a result of two competing processes.
Udstrålingen viser sig at være størst, når Solen er mest aktiv, hvilket er et resultat af to modsatrettede processer.

As we have already learned, two competing truth claims cannot both be right.
Som vi allerede har lært, kan to konkurrerende påstande om sandhed ikke begge være sande.

Although this group might not sound inherently interesting it is a strategic research site for testing two competing theories in labor economics.
Selv om denne gruppe ikke lyder måske sagens natur interessant det er et strategisk forskning site for at teste to konkurrerende teorier i arbejdskraft à ̧konomi.

Air hockey is a game for two competing players trying to score points in the opposing player's goal.
Air hockey er et spil for to konkurrerende spillere forsøger at score point i den indsigende spillers mål.

In Sweden, one of the countries with the best functioning eco-labelling, we have two competing systems, which is all to the good of eco-labelling.
I Sverige, som er et af de lande, der har en godt fungerende miljømærkning, har vi to konkurrerende systemer, hvilket er en styrke for miljømærkningen.

I have received two competing requests, pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure, to refer back to committee the report by Mr Wuermeling on consumer credit(A5-0310/2003): from the PSE Group, asking for referral back before the debate, and from the ELDR Group, asking for referral back at the beginning of the vote.
Jeg har i henhold til forretningsordenens artikel 144 modtaget to modstridende anmodninger om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af hr. Wuermelings betænkning om forbrugerkredit(A5-0310/2003): fra PSE-Gruppen, som anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling før forhandlingen, og fra ELDR-Gruppen, der anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i begyndelsen af afstemningen.

Eventually the infighting resulted in a split into two competing factions, one in Europe and the other in the United States.
Til sidst resulterede magtkampene i en deling i to konkurrerende fraktioner, en i Europa og den anden i USA.

Although this group might not sound inherently interesting, it is a strategic research site for testing two competing theories in labor economics.
Selv om denne gruppe måske ikke lader sig interessant, er det et strategisk forskningssted til at teste to konkurrerende teorier inden for arbejdsmarkedsà ̧konomi.

This holdstrue in principle even where two competing producers discontinue at the sametime deliveries to a certain customer.
Dette gælder principielt også, når to konkurrerende producenter samtidig standser leverancerne til en bestemt kunde.

Secondly, the acquisition gave Stena control over shareholdings of 13% and50% owned by Houlder Offshore Ltd in two competing companies, i.e. in Comex SA and in Comex Houlder Ltd.
For det andet fik Stena gennem denne overtagelse kontrol med Houlder Offshore Ltd's kapitalinteresser i to andre selskaber, nemlig henholdsvis Comex SA(13%) og Comex Houlder Ltd 50.

In the history of sampling, there have been two competing approaches: probability sampling methods and non-probability sampling methods.
I prà ̧veudtagningens historie har der været to konkurrerende tilgange: sandsynlighedsprà ̧vetagningsmetoder og ikke-sandsynlighedsprà ̧vetagningsmetoder.

Over time, others with the same superior attitude were drawn into the fold of this secret society, egos grew, tempers flared, and two competing factions emerged with the same goal, world domination.
Med tiden blev andre med den samme overlegne holdning trukket ind i dette hemmelige samfunds fold, egoer voksede, temperamenter slog gnister og to konkurrerende fraktioner opstod med det samme mål, verdensherredømme.

Where those products do not have a common origin but were manufactured in parallel, by two competing undertakings, the imported product must, at first sight, be regarded as separate from the reference product and, consequently, as having been placed on the market of the Member State of importation for the first time.
Når disse produkter ikke har en fælles oprindelse, men er parallelt fremstillet af to konkurrerende selskaber, skal det indførte produkt principielt anses for at være forskelligt fra referenceproduktet og dermed for at være bragt på markedet i indførelsesmedlemsstaten for første gang.

The biggest news from the conference comes in the form of two competing visions for Ethereum's eventual switch to a proof-of-stake model.
Den største nyhed fra konferencen kommer i form af to konkurrerende visioner for Ethereum på eventuel skifte til et proof-of-aktiepost model.

For more than 100 years, researchers across the world have disagreed on how the immigration had taken place, and two competing theories have dominated the discussion. One theory believed that the indigenous Hòabìnhian hunter-gatherers who populated Southeast Asia around 44,000 years ago from Africa developed into agricultural farmers without influences from early farmers from Southeast Asia.
Indtil nu har forskere verden over i over 100 år været uenige om, hvordan indvandringen er foregået, og særligt to konkurrerende teorier har domineret diskussionen: den ene peger på, at jægere og samlere fra den såkaldte Hoabinhian-kultur, som oprindeligt indvandrede til Sydøstasien for 44.000 år siden fra Afrika, udviklede sig til agerbrugere uden indflydelse fra tidligere agerbrugere i Østasien.

How about you two compete and create a bigger one?
Hvad med I to kæmper og skaber en større en?

Our tried and tested CoolAir RTX was the choice of two teams competing in the truck category of the Dakar and the African Eco Race.
Vores gennemprøvede CoolAir RTX blev valgt af to teams, der konkurrerede i lastbilkategorien i Dakar Rally og Africa Eco Race.