What is the translation of " TWO COMPETING " in Russian?

• две конкурирующие
• два соперничающих
• две противоположные
• два конкурирующих
• двух конкурирующих
• двумя конкурирующими
• двух соревнующихся

Examples of using Two competing in English and their translations into Russian

I have heard two competing stories.
Я слышал две противоположные версии.

Two competing cheerleaders decide to settle their fight.
Две конкурирующие болельщиц решили урегулировать свои бороться.

This is a collision between two competing tasks.
Это коллизия между двумя конкурирующими задачами.

I have two competing bids from! jilted investors.
За него уже две конкурирующие ставки от обманутых инвесторов.

The ECE secretariat therefore tested two competing hypotheses.
Поэтому секретариат ЕЭК проверил две конкурирующие гипотезы.

There are two competing theories for his place of birth.
Есть две соперничающих теории происхождения Карибской плиты.

As for the actual game, it is all different, two competing teams.
Что касается реальной игры, то тут все по-другому, соревнуются 2 команды.

Two competing bodies administer justice in Aleppo.
В Алеппо отправлением правосудия занимаются два соперничающих между собой органа.

Then, you create an informative content that compares two competing products.
Затем, необходимо создать информативный контент, в котором сравниваются два конкурирующих продукта.

During that time, two competing emulation projects-Snes96 and Snes97-merged to form Snes9x.
В то же время два соперничавших проекта- Snes96 и Snes97- объединились в один проект, получивший название Snes9x англ.

Let's just say hypothetically that you were an ad agency with two competing accounts.
Давай скажем гипотетически, что у тебя в агентстве сделки с двумя конкурирующими компаниями.

Air hockey is a game for two competing players trying to score points in the opposing player's goal.
Воздушный хоккей это игра для двух конкурирующих игроков пытаются оценка точек в игрока противоположной цели.

In the private sector, economic indicators will be affected by two competing trends.
В частном секторе экономические показатели будут определяться двумя противоположными тенденциями.

There were two competing freedoms in operation, namely, free speech and fair trial.
В данном случае речь идет о реализации двух конкурирующих между собой свобод-- свободы слова и справедливого судебного разбирательства.

It appears from the Lotus Case, then, that we have two competing general rules of jurisdiction.
Как видно из дела Лотус, то, что у нас есть две конкурирующих общим правилам подсудности.

Two competing models have evolved over the past few decades, offering possible solution to Governments to that challenge.
За последние несколько десятилетий возникли две конкурирующие модели, благодаря которым органы управления могут решить эту задачу.

However, as we have seen recently in wireless technologies, there are already two competing standards available.
Тем не менее, как мы уже наблюдаем на примере беспроводных технологий, здесь уже существует два конкурирующих стандарта.

To improve the situation, two competing projects were started to develop a replacement; NGPT(Next Generation POSIX Threads) and NPTL.
Чтобы улучшить ситуацию, разработку замены начали два конкурирующих проекта: NGPT( Next Generation POSIX Threads) и NPTL.

The music coming from two sound trucks overlaps with approximately equal intensity, and people can dance to either of two competing rhythms.
Музыка исходит от двух автомобилей, накладываясь друг на друга с одинаковой интенсивностью, и люди могут танцевать в любом из двух соревнующихся ритмов.

There were two competing railways between Tachikawa and Haijima: the Ōme Electric Railway(now the Ōme Line) and the Itsukaichi Railway.
В то время существовало две конкурирующие линии на участке между Татикава и Хайдзима: Ōme Electric Railway( ныне Линия Омэ) Itsukaichi Railway.

The Korea Fair Trade Commission(KFTC) was alerted of an alleged collusive agreement between two competing companies in the Republic of Korea's telecommunication market in early January 2005.
В начале января 2005 года Корейская комиссия по добросовестной конкуренции( ККДК) была уведомлена о возможном сговоре между двумя конкурирующими компаниями на телекоммуникационном рынке Республики Кореи.

There are two competing TDL measurement techniques in common use: direct absorption spectroscopy(DAS) and wavelength modulation spectroscopy WMS.
Существуют две конкурирующие техники, используемые для измерений ТDL- анализаторами: прямая абсорбционная спектроскопия( DAS) и спектроскопия с модуляцией длин волн WMS.

International law on incitement involves balancing two competing claims and imperatives of human rights: equality and free speech.
Нормы международного права, касающиеся вопроса о подстрекательстве, устанавливают баланс между двумя коллидирующими требованиями и непременными условиями в области прав человека, а именно необходимостью обеспечения равенства и необходимостью обеспечения свободы слова.

Each of the two competing and opposing systemic families was faced with a specific, endogenous and major adaptation crisis, with both crises interacting at the international level.
Каждая из двух соревнующихся между собой и противостоящих друг другу систем погрузилась в свой собственный, эндогенный кризис, требовавший серьезных мер адаптации, причем эти кризисы наложились друг на друга и на международном уровне.

In the premiere year, an interesting situation developed at the network; two popular series, The Streets of Broken Lights and Deadly Force, were at the same time on two competing channels NTV and Channel One with the same main characters.
Два популярных сериала,« Менты» и« Убойная сила», шли в одно и то же время на двух конкурирующих каналах НТВ и ОРТ с одними и теми же главными героями.

The question must be examined, a fine balance between these two competing, equally important, rights must be sought, and additional standards of protection may have to be developed in this connection.
Этот вопрос надлежит изучить в поисках хрупкого равновесия между этими двумя конкурирующими и в равной степени важными правами, в связи с чем следует, возможно, разработать дополнительные нормы защиты.

Explanation and mathematical model of the problem of optimal decision making is presented in the case when two independent priorities are distributed among two competing structures interacting in a single system.
Представлены обоснование и математическая модель задачи принятия оптимальных решений при распределении независимых приоритетов между двумя конкурирующими структурами, взаимодействующими в единой системе.

How to use the same policy to reconcile two competing objectives, namely maintaining price stability while restoring pre-disaster levels of output and employment.
Как использовать одну и ту же политику для достижения двух конкурирующих между собой целей, а именно поддержания стабильности цен, с одной стороны, и восстановления уровней производства и занятости, которые были до стихийного бедствия, с другой.

One observer had drawn attention to the dangerous tendency of the Western media to lump all Islamic political groups together under the umbrella of fundamentalism, giving the impression that the world was split into two competing religious camps.
Один из наблюдателей привлек внимание к опасной тенденции западных средств массовой информации рассматривать все мусульманские политические группы под общим ярлыком фундаментализма, создавая впечатление, что мир расколот по религиозному признаку на два соперничающих лагеря.

On the topic of protection of persons in the event of disasters there were two competing tendencies: the duty to ensure that protection and the need to respect fundamental principles of sovereignty and nonintervention.
Что касается вопроса защиты людей от бедствий, то здесь наблюдались две противоречащие тенденции: обязанность обеспечить защиту и необходимость уважения основных принципов суверенитета и невмешательства.