Eksempler på brug af Unfair trading practices på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It has to be about combating unfair trading practices.
Det skal dreje sig om bekæmpelse af illoyal handelspraksis.Besides, unfair trading practices damage confidence in the market.
We must be able to defend ourselves against unfair trading practices.
Vi skal kunne forsvare os mod unfair handelsmetoder.Or using unfair trading practices- but by May, 115 of them had corrected their conduct.
Passes the necessary legislative measures to end Unfair Trading Practices.
Vedtager de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger for at stoppe unfair handelspraksis.D European competition law forbids unfair trading practices which could force up consumer prices.
D De fælles konkurrenceregler forbyder illoyal handelspraksis til skade for forbruger priserne.That piece of legislation is compatible with this communication andwith our general plans on unfair trading practices.
Det stykke lovgivning er foreneligt med denne forordning ogmed vores generelle planer om illoyal handelspraksis.The debate on Unfair trading practices has first been stirred by a European Commission communication named.
Debatten om urimelig handelspraksis er først blevet berørt af en meddelelse fra Kommissionen ved navn.Mr President, my apologies for having left the debate for a moment, butI had a trilogue meeting about unfair trading practices, which is also important, of course.
Hr. formand, jeg undskylder, at jeg forlod debatten et øjeblik, menjeg havde et trilogmøde om urimelig forretningspraksis, som naturligvis også er vigtigt.NGE campaign has focused on battling unfair trading practices(UTPs), both on the European, as well as on national levels.
NGEs kampagne fokuseret på kæmper unfair handelspraksis(UTPs), både på europæisk og nationalt plan.Unfair trading practices must be the starting point for this and so I feel very comfortable with Mrs Thyssen's report.
Illoyal handelspraksis skal i den forbindelse være udgangspunktet, og jeg føler mig derfor i høj grad tryg ved fru Thyssens betænkning.Trade unions and businesses alike, along with most of the members of the Council,protested against a plan that threatened the Union's capacity to defend itself against unfair trading practices.
Både fagforeninger og virksomheder samt de fleste medlemmer af Rådetprotesterede imod en plan, som truede EU's evne til at beskytte sig selv mod illoyal handelspraksis.If a country is guilty of unfair trading practices, of violating the WTO rules or human rights, a temporary suspension should always be possible.
Såfremt et land gør sig skyldigt i illoyal handelspraksis, krænker WTO's regler eller menneskerettighederne, skal der til enhver tid være mulighed for midlertidig tilbagetrækning.Throughout these investigations and subsequent negotiations with the Norwegian side, the Commission's main preoccupation has always been to protect the Scottish andIrish salmon farmers from unfair trading practices.
Under disse undersøgelser og de efterfølgende forhandlinger med de norske parter har Kommissionen hele tiden primært interesseret sig for at beskytte de skotske ogirske lakseopdrættere mod urimelige salgsmetoder.In the absence of unfair trading practices, any competitive suppliers would have been able to enter, and compete on, the expanding Italian and UK markets.
Havde der ikke været tale om uredelig handelspraksis, ville enhver konkurrencedygtig leverandør have kunnet gå ind på og konkurrere på det italienske og det britiske marked.The paragraphs which draw attention to the growing problem of declining labour standards and unfair trading practices are particularly important in the run-up to the Hong Kong Ministerial Meeting of the WTO in December.
De punkter, hvor der gøres opmærksom på det stadig større problem med faldende arbejdsstandarder og unfair handelspraksis, er særligt vigtige forud for WTO's ministermøde i Hongkong i december.Unfair trading practices, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body;
Uredelig handelspraksis, også The objectives of the former are to remedy market distortions created by unfair trading practices, whilst the objectives of the latter are to grant relief against greatly increased imports.
Formålet med førstnævnte er at bøde på markedsfordrejninger som følge af uredelig handelspraksis, medens formålet med sidstnævnte er at yde beskyttelse mod betydelig øget import.EL Mr President, having congratulated the rapporteur, Mrs Muscardini, and thanked the Commissioner for his detailed statement, I should like to say by way of introduction that maintaining and strengthening the competitiveness of the European Union in the new globalised environment requires, firstly, increased European intervention in third country markets and, secondly,effective protection from unfair trading practices by our partners.
EL Hr. formand! Jeg vil gerne rose ordføreren, fru Muscardini, og takke kommissæren for hans detaljerede indlæg og indledningsvis sige, at, hvis vi vil bevare og styrke EU's konkurrenceevne i den nye globaliserede situation, kræver det for det første, at Europa får større adgang til tredjelandes markeder, ogfor det andet en effektiv beskyttelse mod urimelig handelspraksis fra vores handelspartneres side.Increasing confidence and ensuring that unfair trading practices do not bring a competitive advantage will also have a positive impact in terms of stimulating growth.
En øget tillid og sikring af, at urimelig handelspraksis ikke skaber en konkurrencemæssig fordel, vil også have positive virkninger i form af en stimulering af væksten.The rationale of Article 4(5) of Regulation(EEC) No 2423/88 is indeed that, for the determination of injury,it should not be open to producers found to be related to exporters to seek relief from unfair trading practices, since they may, through this relationship, have participated in, or benefited from, injurious dumping.
Den logiske begrundelse for artikel 4, stk. 5, i forordning(EOEF) nr. 2423/88 er, at producenter,som konstateres at vaere forbundet med eksportoerer, ved afgoerelsen af spoergsmaalet om skade ikke skal kunne soege hjaelp mod illoyal handelspraksis, naar de via den paagaeldende forbindelse kan have deltaget i eller draget fordel af den skadelige dumping.A new UK public body that will investigate complaints of unfair trading practices and unforeseen surges in imports, currently investigated by the European Commission, to protect domestic industry.
En ny britisk offentlig instans, der skal behandle klager om urimelig handelspraksis og uforudsete stigninger i import, der i øjeblikket undersøges af Europa-Kommissionen, for at beskytte det nationale erhvervsliv.The negative situation of the Community industry's black colorformer business is therefore attributable to the unfair trading practices by Japanese exporting producers which have had an injurious effect on the Community industry.
Den negative situation for EF-erhvervsgrenens sektor for sorte farvedannere kan derfor tilskrives de japanske eksporterende producenters uredelige handelspraksis, der har haft skadelige virkninger for EF-erhvervsgrenen.The report evaluates current legislation, underlines problems in its application and unfair trading practices, and highlights the importance of self-regulation, protection for vulnerable consumers, such as children, teenagers and the elderly, and the need to use advertising as a powerful catalyst in combating stereotypes and prejudice.
Ordføreren vurderer den nuværende lovgivning, fremhæver en række problemer med gennemførelsen heraf og urimelig handelspraksis, og understreger betydningen af selvregulering, beskyttelse af sårbare forbrugere såsom børn, teenagere og ældre og nødvendigheden af at anvende reklamer som kraftige katalysatorer i forbindelse med bekæmpelse af klichéer og fordomme.These barriers consist of a number of different measures ranging from confused regulations and disincentives to investment ormarket access, to unfair trading practices, scant regard for intellectual property rights and widespread counterfeiting, which is detrimental to European goods, and, more generally, serious and systematic violations of the WTO rules and other rules governing international trade.
Disse barrierer består af en række forskellige foranstaltninger, der strækker sig lige fra uklare bestemmelser oghindringer for investeringer eller markedsadgang til illoyal handelspraksis, ringe opmærksomhed på de intellektuelle ejendomsrettigheder, udbredt kopiering af europæiske produkter og mere generelt alvorlige og systematiske overtrædelser af WTO-reglerne og andre regler, der gælder for den internationale handel.This applies to the following cases:• fraud andfailure lo provide administrative cooperation• unfair trading practices on the pari of a beneficiary country, including discrimination against lhe Community■ practice of any form of forced labour• export of goods made by prison labour• shortcomings in controls on export or transit of drugs(illicit substances or precursors) and money laundering• non compliance with obligations under the Uruguay Round to meel agreed market access objectives.
Delle gælder ifølgende tilfælde:- svig og manglende administrativt samarbejde- illoyal handelspraksis fra et præferenceberettiget lands side. herunder forskelsbehandling al' Fællesskabet- alle former for slavearbejde- eksport al'varer fremstillet i længsler- utilstrækkelig kontrol i forbindelse med eksport og forsendelse al' narkotika(ulovlige produkter og prækursorer) og renvaskning al' penge- manglende overholdelse al' forpligtelser indgået under Uruguay-runden til at virkelig gøre målene for markedsadgang.Indeed these questions, such as maintaining a common market for goods andservices without discrimination or unfair trading practices, the common external trade policy, the agricultural policy, the European monetary system and more general ly, the relationship between the EEC and the Third World, all tend to progressively define a unified entity.
Disse spørgsmål- opretholdelse af et fælles marked for varer ogtjenesteydelser uden forskelsbehandling eller illoyal handelspraksis, den fælles politik for udenrigshandel, landbrugspolitikken, det europæiske monetære system og mere generelt forbindelserne mellem EF og den tredje verden- synes efterhånden at danne en ensartet helhed.They are designed to re-establish fair and open market conditions by protecting the Community industry against an unfair trading practice.
Antidumpingtold har til formaal at genoprette redelige konkurrencevilkaar paa markedet ved at beskytte faellesskabsproducenterne mod illoyal handelspraksis.We do not regard low pay as an unfair trading practice: it is a natural advantage of poorer countries.
Vi anser ikke lave lønninger som en unfair handelspraksis: det er en naturlig fordel, som fattigere lande har.In view of the above, the effectiveness of the Community's measures designed to re-establish fair and open market conditions andto protect the Community industry against an unfair trading practice is at stake.
I betragtning af ovenstående er det effektiviteten af Fællesskabets foranstaltninger, som har til formål at genskabe redelige og åbne markedsvilkår ogbeskytte EF-erhvervsgrenen mod illoyal konkurrence, der står på spil.
