Eksempler på brug af Unfair trade practices på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tackling unfair trade practices.
Tackling af urimelig handelspraksis.They wanted to fight your country's unfair trade practices.
De ville kæmpe mod USA's uretfærdige handelsmetoder.Unfair trade practices': HELD OVER UNTIL A LATER PART-SESSION.
Secondly, I should like to draw attention to the Commission proposal on unfair trade practices.
Det andet punkt, jeg ønsker at henlede opmærksomheden på, er Kommissionens forslag om urimelig handelspraksis.Your country's unfair trade practices. They wanted to fight.
De ville kæmpe mod USA's uretfærdige handelsmetoder.This loss of market share was basically gained by the product under consideration through unfair trade practices.
Den tabte markedsandel blev stort set vundet af den pågældende vare gennem uredelig handelspraksis.Unfair trade practices and dumping are increasingly being used against the EU and its producers.
Illoyal handelspraksis og dumping bruges i stigende grad mod EU og dets producenter.The increased liberalisation of trade must be accompanied by better use of defence instruments to combat unfair trade practices.
Den øgede liberalisering skal ledsages af bedre anvendelse af handelsbeskyttende instrumenter over for uredelig handelspraksis.The Union must not allow unfair trade practices, such as any kind of dumping, not least on the part of the countries of Eastern Europe.
Illoyal handelspraksis som f. eks. dumping i enhver form er uacceptabel. Unionen må bekæmpe det, også når den kommer fra lande i Østeuropa.On the contrary, in the past such complaints have made things happen, for example the approval of the legislation against unfair trade practices.
Tværtimod har sådanne klager tidligere sat gang i tingene- f. eks. i godkendelsen af lovgivningen mod illoyal handelspraksis.For Europe, there is nothing worse than taking a benevolent view of the unfair trade practices of third countries whilst imposing very strict requirements on European manufacturers.
For Europa er der ikke noget værre end at se positivt på tredjelandes illoyale handelspraksis, samtidig med at der indføres meget strenge krav til europæiske producenter.But since last year, the Commission has set out to inform small businesses how they too can be protected against unfair trade practices.
Siden 2005 er Kommissionen derfor begyndt at informere små virksomheder om hvordan også de kan beskytte sig mod urimelig handelspraksis.In countries such as China, unfair trade practices, including export subsidies, dumping prices, direct and indirect government support, free capital and illegal imitations and piracy.
I lande som Kina anvendes der imidlertid i stor stil illoyal handelspraksis. Eksportsubsidier, dumpingpriser, direkte og indirekte offentlig støtte, fri kapital, ulovlig efterligning og piratkopiering.This section includes resources on understanding what advertising is, strategies for influencing consumers,online marketing, and unfair trade practices.
Dette afsnit indeholder ressourcer vedrørende forståelse af, hvad reklame er, strategier til at påvirke forbrugere,online-markedsføring og urimelig handelspraksis.Unfair trade practices should not be tolerated, and therefore, without a doubt, effective trade defence instruments form an integral part of the European strategy for competitiveness.
Derfor må man ikke tolerere unfair handelsmetoder. Effektive instrumenter til at beskytte handelen er derfor utvivlsomt en uundværlig del af den europæiske strategi til at forbedre vores konkurrenceevne.This, though, also means that it is important that Article 4 should provide that the Member States may not restrict the free movement of services andgoods on the grounds of unfair trade practices.
Det betyder imidlertid også, at det er vigtigt, at det i artikel 4 foreskrives, at medlemsstaterne ikke må begrænse den frie bevægelighed for varer ogtjenesteydelser på grund af unfair handelspraksisser.The other legislation I mentioned,namely directive 2005/29 on unfair trade practices, prohibits aggressive practices such as sale under pressure, misleading market promotion methods and unfair advertising.
Den anden lov,jeg nævnte- nemlig direktiv 2005/29 om illoyal handelspraksis, forbyder aggressiv This emerges especially from paragraph 4 of the report,which says that we urge the Commission to ensure that the European Union's trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries.
Det fremgår især af punkt 4 i betænkningen,hvor der står, at vi indtrængende opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU's handelsinteresser forsvares mod skadelig eller illoyal handelspraksis i tredjelande.At the meeting of 3 May Sir Leon Brittan assured the European industry that if there was evidence of such unfair trade practices the Commission would examine very seriously any complaint made by the industry.
På mødet den 3. maj forsikrede sir Leon Brittan den europæiske industri om, at hvis der var beviser for en sådan illoyal handelspraksis, ville Kommissionen undersøge enhver klage fra branchen meget grundigt.It is therefore important to ensure that unfair trade practices do not impede the high-volume market segment for lower grades which have also to be sold at a reasonable price in order to sustain the viability of the Community industry.
Det er derfor vigtigt, at illoyale handelsmetoder ikke får lov til at undergrave det mængdemæssigt store delmarked for siliciumcarbid af ringere kvaliteter, som også skal sælges til rimelige priser for at opretholde EU-erhvervsgrenens levedygtighed.The question that arises is whether this is a good enough reason to let the whole sector go down the drain, certainly if it has to come up against- andyou termed this very aptly yourself- unfair trade practices, such as dumping, or direct and indirect state aid.
Det spørgsmål, der rejser sig, er, om dette overhovedet er tilstrækkelig grund til at lade denne sektor gå fuldstændig til grunde, især hvisden er nødt til at kæmpe mod urimelig handelspraksis- som De selv sagde- såsom dumping eller direkte og indirekte statsstøtte.As the European Parliament, and as the European Union, we must not allow unfair trade practices to damage European business and put jobs at risk. Otherwise, these unfair practices will emerge in other sectors too, impeding growth and threatening jobs.
Europa-Parlamentet, EU må ikke tillade, at illoyal handelspraksis skader den europæiske økonomi og bringer arbejdspladser i fare, ellers forekommer en sådan This mechanism should specifically discourage the unfair practices of South Korea for as long as the WTO procedure takes to reach its conclusion andtarget those market segments in which European industry has suffered directly as a result of the unfair trade practices of South Korea.
Denne mekanisme bør især modvirke Sydkoreas As long as exporting producers practising dumping were taking advantage of unfair trade practices and offered PSF at low prices on the Community market, the Community industry was not able and willing to compete and therefore did not produce these types in the prevailing market circumstances.
Så længe eksporterende producenter, der foretager dumping, benytter sig af illoyal handelspraksis og tilbyder polyesterfibre til lave priser på fællesskabsmarkedet, er EF-erhvervsgrenen ikke i stand til eller villig til at konkurrere og fremstiller derfor ikke disse typer under de gældende forhold på markedet.Each year, this Parliament adopts a text on trade and economic relations with China, and each year its findings get worse:violations of human rights, unfair trade practices, dumping, non-compliance with China's international commitments, be it at the WTO or at the ILO(International Labour Organisation), counterfeiting, a patents policy that is as good as theft, and so on.
Hvert år vedtager Parlamentet en tekst om handelsrelationer og økonomiske relationer med Kina, og hvert år bliver resultaterne værre.Overtrædelser af menneskerettighederne, urimelig handelspraksis, dumping, manglende overholdelse af Kinas internationale forpligtelser, det være sig over for WTO eller ILO(Den Internationale Arbejdsorganisation), forfalskninger, en patentpolitik, der svarer til tyveri, osv. Listen vokser, og det er skræmmende.Such remailing is an extremely unfair trade practice and it must be stopped.
This mechanism will be limited to those market segments where it has been demonstrated that EU industry has been directly injured by unfair Korean trade practices.
Denne mekanisme vil være begrænset til de markedssegmenter, hvor det er blevet påvist, at EU's industri er blevet direkte skadet af unfair koreansk handelspraksis.We see it as positive that a Commission proposal has now at last been tabled, which assures the yards,which have clearly suffered considerable damage because of unfair Korean trade practices, that help is at hand in the form of solutions which can be implemented quickly.
Det er efter vores mening positivt, at der nu endelig foreliggeret forslag fra Kommissionen, der garanterer værfterne, der dokumenterbart har lidt betydelig skade som følge af illoyal koreansk handelspraksis, hjælp i form af hurtigt realiserbare løsninger.
