Hvad er oversættelsen af " UNION'S EXTERNAL POLICY " på dansk?

• unionens udenrigspolitik
• eu's udenrigspolitik
• unionens politik udadtil
• eu's eksterne politik
• unionens eksterne politik

Eksempler på brug af Union's external policy på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This crisis also concerns the Union's external policy.
Denne krise vedrører også Unionens udenrigspolitik.

The Union's external policy shall be guided by the following principles.
Unionens eksterne politik er baseret på følgende principper.

Of course, the agency must ensure coherence between its activities and the overall framework of the Union's external policy.
Naturligvis må agenturet holde sig inden for rammerne af EU's udenrigspolitik i sine aktiviteter.

Above all, the Union's external policy must be coherent and consistent.
Frem for alt må Unionens eksterne politik være sammenhængende og konsekvent.

FR Mr President, ladies and gentlemen, trade policy is going to be a major factor in the Union's external policy.
FR Hr. formand, mine damer og herrer! Handelspolitik bliver en betydelig faktor i EU's eksterne politik.

The Union's external policy was the focus of much of our attention, since the Union now maintains a wide range of increasingly varied and intensive relations on the international stage.
Unionens udenrigspolitik har krævet meget af vor store opmærksomhed. Internationalt opretholder Unionen jo et stadig mere varieret og intensivt system af forbindelser.

In its conclusions of 19 March i1, the Council reaffirmed the importance of human rights as a cornerstone of the Union's external policy.
I den forbindelse bekræftede Rådet endnu en gang i sine konklusioner af 19. marts(') menneskerettighedernes betydning som en hjørnesten i Den Europæiske Unions udenrigspolitik.

The reason is very simple: we must use the post-electoral context to point out that the Union's external policy is based on respect for human rights, including minority rights.
Begrundelsen er såre enkel. Vi skal benytte lejligheden efter valget til at påpege, at EU's udenrigspolitik bygger på respekt for menneskerettighederne, herunder mindretallenes rettigheder.

The Union's external policy has to draw the logical conclusions from the general situation in the Mediterranean, where economic and political instability and the rise of fundamentalism coexist with the growth of genuine development areas and real hope of stability.
Unionens udenrigspolitik skal tage følgerne af den generelle situation i Middelhavsområdet, hvor økonomisk og politisk ustabilitet og stigende fundamentalisme ses side om side med tegnene på udvikling og håb om stabilitet.

On the basis of this communication and its related action plan, in May 2008 the Council of the European Union adopted conclusions aimed at strengthening the Union's external policy on the rights of the child.
På grundlag af denne meddelelse og den tilknyttede handlingsplan vedtog Rådet for Den Europæiske Union i maj 2008 konklusioner, der sigter mod at styrke EU's udenrigspolitik om barnets rettigheder.

The Conference will have to find ways of ensuring that the Union's external policy is visible to its citizens and the world, that it is representative of its Member States and that it is consistent in its continuity and globality.
Konferencen skal finde måder til at sikre, at Unionens udenrigspolitik er synlig for dens borgere og for verden, at den er repræsentativ for medlemsstaterne, og at den er sammenhængende i sin kontinuitet og globalitet.

The proposed Treaty changes set out in Section III are designed to address this challenge and to ensure that the political and economic aspects of the Union's external policy are consistent, coherent and mutuallyreinforcing.
Sigtet med de foreslåede traktatændringer i afsnit III er at tage denne udfordring op og sikre, at de politiske og økonomiske aspekter af Unionens politik udadtil er konsistente og sammenhængende og gensidigt understøtter hinanden.

Whenever Parliament tables a report on the Union's external policy, the federalist majority in this House cannot resist the temptation of adding points that are completely irrelevant and that, ultimately, detract from the overall work that has been done.
Hver gang Parlamentet fremlægger en betænkning om EU's udenrigspolitik, kan det føderalistiske flertal her i Parlamentet ikke modstå fristelsen til at tilføje punkter, som er fuldstændig irrelevante, og som i sidste ende forringer alt det udførte arbejde.

During this period, the Commission has presented two proposals which provide a global approximation of the issue, as laid down in the Tampere conclusions: the Green Paper on return, the inclusion of the immigration policy in the Union's external policy.
Kommissionen har i denne periode stillet to forslag, der i henhold til Tampere-konklusionerne har en global tilgang til spørgsmålet, nemlig grønbogen om tilbagesendelse, integration af indvandringspolitikken i EU's udenrigspolitik.

An attempt is now being made, through the European External Action Service(EEAS), to bring the Union's external policy instruments into a coherent framework- the existing resources are being brought together and complemented by new resources.
Med Tjenesten for EU' Optræden Udadtil gøres der nu et forsøg på at få bragt EU's udenrigspolitiske instrumenter ind i en sammenhængende ramme- de allerede foreliggende ressourcer samles og suppleres af nye ressourcer.

The three basic areas are important, and were also mentioned in the previous report: creative industries; cultural diversity and intercultural dialogue; and, equally important, the external dimension- external cooperation in culture and culture in the Union's external policy.
De tre grundlæggende områder er vigtige og blev også nævnt i den forrige betænkning, nemlig de kreative industrier, kulturel mangfoldighed og interkulturel dialog. Lige så vigtig er den eksterne dimension- det eksterne samarbejde på kulturområdet og kulturen i Unionens politik udadtil.

PT Recalling what could be called the'relevance' of trade agreements concluded in recent years, the rapporteur emphasises that these are also driven by the desire to promote political stability, which consequently makes them an integral part of the Union's external policy.
Når ordføreren fremhæver det, som man kunne kalde"relevansen" af de handelsaftaler, der er blevet undertegnet i de seneste år, understreger hun samtidig, at disse aftaler også er motiveret af et ønske om at fremme politisk stabilitet, hvilket følgelig gør dem til en integreret bestanddel af EU's udenrigspolitik.

In drafting this report we have been both ambitious and responsible; we have shown the ambition that committing ourselves to the defence of human rights in the world requires and the responsibility that comes from realising that the challenge of integrating human rights into the Union's external policy is a genuinely complex matter.
Vi har udarbejdet denne betænkning med ambitioner og ansvarsbevidsthed: med de ambitioner, det kræver at engagere sig i forsvaret af menneskerettighederne i verden, og med den ansvarsbevidsthed, det kræver at vide, at det er meget vanskeligt at få inddraget menneskerettighederne i Unionens udenrigspolitik.

I should like to emphasise, however, that although this communication puts forward important proposals and suggestions, it does not provide, in our view, practical instruments that will enable us to successfully confront the new challenges resulting from the new vision that we share and in which human rights and their promotion are fully integrated into the Union's external policy.
Men jeg vil fremhæve, at selv om meddelelsen indeholder vigtige forslag og idéer, anviser den efter vores mening ingen konkrete instrumenter, som giver os mulighed for med succes at tage de nye udfordringer op, der hidrører fra en ny synsvinkel, som vi er enige i, hvor menneskerettighederne og fremme af dem inddrages fuldt ud i Unionens udenrigspolitik.

I believe it is very important to develop joint governance for these three players in the countries of the Union in which it operates, and I am therefore looking forward to the creation by the Commission and the EIB of a platform to examine- together with Parliament and the Council- how best to address the challenges of the Union's external policy with financial instruments and innovative methods.
Jeg mener, det er meget vigtigt at skabe en fælles ledelse for disse tre aktører i de europæiske lande, banken opererer i, og jeg ser derfor frem til Kommissionens og EIB's oprettelse af en platform, der sammen med Parlamentet og Rådet undersøger, hvordan vi bedst kan tage fat på udfordringerne inden for EU's eksterne politik med finansielle instrumenter og nyskabende metoder.

The results are there to see: an agreement on sensitive issues, such as REACH, the adoption of the Globalisation Adjustment Fund- I am particularly proud of that because, as you know, it was a Commission initiative- a rapid reaction to the Lebanese crisis, the smooth preparation for Bulgaria's and Romania's accession- sensitive subject that it is!- and efforts to make the Union's external policy more coherent.
Resultaterne er synlige for enhver: en aftale om følsomme spørgsmål såsom Reach, vedtagelsen af Fonden til Globaliseringstilpasning- jeg er særligt stolt af det, for som De ved, var det et initiativ fra Kommissionen- en hurtig reaktion på krisen i Libanon, en uproblematisk forberedelse af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse- det er virkelig et følsomt emne!- og bestræbelserne på at gøre Unionens politik udadtil mere sammenhængende.

The Foreign Affairs Council shall, on the basis of strategic guidelines laiddown by the European Council, flesh out the Union's external policies, and ensure thatits actions are consistent.
Udenrigsrådet udformer Unionens eksterne politikker på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i Unionensindsats.

Also key will be instruments to build up the Union's external policies and to apply policies in the areas of citizenship and freedom, security and justice.
Der vil også blive lagt vægt på instrumenter til at opbygge Unionens eksterne politikker og til at anvende politikker på områderne borgerskab og frihed, sikkerhed og retfærdighed.

The EIB operations in support of the Union's external policies must continue to be conducted in accordance with the principles of sound banking practices.
EIB's virksomhed til støtte for EU's eksterne politikker skal fortsat drives i overensstemmelse med principperne for sund bankvirksomhed.

Its proposals on the creation of a single European Union Foreign Minister and External Action Service should make the Union's external policies more effective and coherent.
Forslaget om at oprette et fælles EU-udenrigsministerium og en fælles tjeneste for EU's optræden udadtil vil gøre EU's eksterne politiker mere effektive og sammenhængende.

While it may not seem all that illogical for the European Investment Bank to support, through its loans and guarantees, the Union's external policies, it is completely unacceptable for it to undermine European economic interests and contribute to the deindustrialisation of our countries.
Selv om det måske ikke forekommer så ulogisk for EIB at støtte EU's eksterne politikker gennem sine lån og garantier, er det fuldstændig uacceptabelt, at den kan underminere europæiske økonomiske interesser og bidrage til afindustrialiseringen af vores lande.

Many stressed that the values which were at the heart of the Union were themselves an argument for a greater role globally, and that these values should underpin and inform the Union's external policies.
Mange understregede, at de værdier, der er centrale for EU, i sig selv er et argument for at spille en større rolle på globalt plan, og at disse værdier bør understøtte og oplyse EU's eksterne politikker.

They must give us the means to face a dual challenge: speaking with one voice on the international stage, but also guaranteeing consistency in all the Union's external policies.
De skal sætte os i stand til at imødegå en dobbelt udfordring, nemlig at vi skal tale med én stemme på den internationale scene, samtidig med at vi skal sikre en konsekvent linje i alle Unionens eksterne politikker.

In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank(EIB) has, since 1963, undertaken financing operations outside the European Union in support of the Union's external policies, enabling the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of recipient countries.
Ud over sin kerneopgave med at finansiere investeringer i EU har EIB siden 1963 drevet finansieringsvirksomhed uden for EU til støtte for EU's eksterne politikker og suppleret EU's budgetmidler til eksterne regioner med EIB's finansielle styrke til gavn for modtagerlandene.