Hvad er oversættelsen af " UNION'S EXTERNAL RELATIONS " på dansk?

• eu's eksterne forbindelser
• unionens eksterne forbindelser
• unionens forbindelser udadtil
• af unionens forbindelser med tredjelande

Eksempler på brug af Union's external relations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Chapter V- The Union's external relations 1.
Kapitel V- Unionens forbindelser med tredjelande 1.

The creation of an EU Minister for Foreign Affairs is a major innovation which will allow greater coherence in the Union's external relations.
Indførelsen af en EU-udenrigsminister er en større fornyelse, som vil give mulighed for større sammenhæng i EU's forbindelser udadtil.

The Union's external relations agenda is simply vast.
Dagsordenen for EU's eksterne relationer er ganske enkelt kolossal.

We insist that the Community model in the Union's external relations is preserved.
Vi insisterer på, at fællesskabsmodellen skal bevares i EU's eksterne forbindelser.

During the Finnish Presidency we want to promote the strategic debate on how we need to make our objectives on energy policy visible in the Union's external relations.
Under det finske formandskab ønsker vi at fremme den strategiske debat om, hvordan vi skal gøre vores energipolitiske mål synlige i Unionens forbindelser udadtil.

Mr Topolánek, you have rightly made the Union's external relations one of your priorities.
Hr. Topolánek! De har med rette gjort EU's eksterne forbindelser til en af Deres prioriteter.

To this end, we have gone ahead with the process of fully integrating migration issues into the Union's external relations.
Ud fra dette synspunkt fortsatte vi med den proces, der tager sigte på en fuldstændig medtagelse af indvandringsspørgsmålene i EU's eksterne forbindelser.

As always, the European Council will devote due attention to the Union's external relations and to the principal international issues.
Det Europæiske Råd vil som altid lægge behørig vægt på også EU's eksterne forbindelser og de vigtigste internationale aktuelle spørgsmål.

The creation of the European External Action Service, with the Union's delegations throughout the world, provides the backbone for new momentum to the Union's external relations.
Oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil med EU-delegationer i hele verden giver ny kraft til Unionens eksterne forbindelser.

It would be a more apt description of the Union's external relations with the south, the Mediterranean region, the wider Middle East and the countries east of that.
Det ville være en mere rammende betegnelse for Unionens eksterne forbindelser med Syd, Middelhavsområdet, det bredere Mellemøsten og landene øst for det.

Energy policy and the EU's external policy need to be more tightly interwoven, so that the Union's external relations can help guarantee reliability of supply.
Energipolitik og EU's eksterne politik skal kædes tættere sammen, således at Unionens eksterne relationer kan bidrage til at garantere forsyningssikkerheden.

With regard to strengthening the Union's external relations, we unreservedly support the call for political union that you made this morning. We also support the accession of the countries of Central and Eastern Europe and of Cyprus.
Med hensyn til styrkelsen af Unionens forbindelser med tredjelande støtter vi fuldt ud den betydning De her i formiddag har givet Den Politiske Union, herunder tiltrædelsen af landene i Central- og Østeuropa og Cypern.

I would therefore draw the Commission's and the Council's attention to the fact that development policy must have greater scope as an instrument of the Union's external relations.
Derfor vil jeg gerne henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at udviklingspolitikken bør have større betydning som instrument i EU's eksterne forbindelser.

The Council stresses the importance of taking the language dimension into account in the Union's external relations, particularly in the framework of Union programmes involving third countries.
Rådet understreger den vægt, det lægger på den sproglige dimension i Unionens forbindelser udadtil, navnlig inden for rammerne af unionsprogrammer, som inddrager tredjelande.

Working with the Union for the Mediterranean, we now have a consistent framework for our neighbourhood policy, which is without doubt one of the main priorities of the Union's external relations.
Med Middelhavsunionen har vi nu en sammenhængende ramme for vores naboskabspolitik, som uden tvivl er en af hovedprioriteterne i EU's eksterne forbindelser.

Today, we have a sound EU policy on women, peace and security, covering all aspects of the Union's external relations, from crisis management up to and including humanitarian aid and development cooperation.
I dag har vi en sund EU-politik om kvinder, fred og sikkerhed, der dækker alle aspekter af EU's eksterne forbindelser fra krisehåndtering til humanitær bistand og udviklingssamarbejde.

This reflects the Commission's full association with the common, foreign and security policy and its shared responsibility with the Council for ensuring consistency in the Union's external relations.
Dette afspejler Kommissionens fulde tilslutning til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og det ansvar, som den deler med Rådet for at sikre konsekvens i Unionens eksterne forbindelser.

The Council stresses the importance of taking the language dimension into account in the Union's external relations, particularly in the framework of Union programmes involving third countries.
Rådet understreger betydningen af at tage hensyn til den sproglige dimension i Unionens eksterne forbindelser, navnlig inden for rammerne af fælles skabsprogrammer vedrørende tredje lande.

Equally, we all recognise the importance of providing appropriate resources for increased Union actions in the areas of freedom, security and justice and in support of the Union's external relations role.
På samme måde erkender vi alle betydningen af at udbyde passende ressourcer til en større EU-indsats inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed og til støtte for EU's eksterne forbindelser.

In the future, these Action Plans could become the main policy instruments for the Union's external relations with these countries, and could eventually replace the common strategies adopted thus far.
I fremtiden kan disse handlingsplaner blive de vigtigste politiske dokumenter for EU's eksterne forbindelser med disse lande og eventuelt erstatte de fælles strategier, man hidtil har iværksat.

It is important to ensure that setting up the EEAS, as a result of the innovations introduced by the Treaty of Lisbon, will make it possible to preserve and further develop the Community model in the Union's external relations and maintain the Union's interinstitutional balance.
Det er vigtigt at sikre, at oprettelsen af EU-udenrigstjenesten som følge af nyskabelserne i Lissabontraktaten vil gøre det muligt at bevare og videreudvikle Fællesskabets model i EU's eksterne forbindelser og opretholde EU's interinstitutionelle balance.

The link between the EU's internal work on justice and home affairs and the Union's external relations has become more and more important to enable progress to be made, and not only within asylum and migration policy.
Forbindelsen mellem EU's arbejde med de retlige og indre anliggender og EU's ydre forbindelser er blevet mere og mere vigtig, så der kan gøres fremskridt, ikke bare inden for asyl- og indvandringspolitikken.

With regard to the CFSP's operation and methods, the Council adopted, on 12June, a document on the Council's working methods and the Union's external relations, which contains proposals for improvements.
For så vidt angår FUSP's funktion og metodervedtog Rådet den 12. juni et dokument om Rådets arbejdsmetoder i forbindelse med EU's eksterne forbindelser, der omfatter forslag til forbedringer.

The role of the Council and the Presidency in defining and conducting the Union's external relations differs according to whether the subject is a matter for the powers exercised under Titles V(CFSP)(') and VI(JHA)(2) TEU, for the European Community, or for the powers of the Member States acting within the Council.
Rådets og formandskabets rolle i forbindelse med fastlæggelsen og iværksættelsen af Unionens forbindelser med tredjelande er forskellig, alt efter om spørgsmålet henhører under beføjelser, der udøves inden for rammerne af afsnit V(FUSP)(') og VI(RIA)(2) i TEU, beføjelser, der udøves af Det Europæiske Fællesskab, eller beføjelser, der udøves af medlemsstaterne, forsamlet i Rådet.

I voted in favour of the Brok report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service(EEAS), which will be extremely important if the Union's external relations are to be rendered more consistent and effective.
Jeg stemte for Brok-betænkningen om de institutionelle aspekter af oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil(EU-udenrigstjenesten), som bliver særdeles vigtig, hvis EU's eksterne forbindelser skal gøres mere konsekvente og effektive.

Turning to the Union's external relations, the main events of 2005 were the opening of accession negotiations with Croatia and Turkey and the pursuit of a policy with the western Balkans designed to o er the countries there the prospects of a European future in the form of partnerships: Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo 1.
Med hensyn til EU's eksterne forbindelser kan det konstateres, at året 2005 var præget af indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien og Tyrkiet og politikken over for Balkan-landene, som har taget sigte på at give et europæisk perspektiv til landene i dette område, for hvilke der er forelagt europæiske partnerskaber: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro, herunder Kosovo 1.

Regulation(EC) No 539/2001 provides for an evaluation mechanism for visa extension, in which certain requirements in relation to illegal immigration, public order and security, the Union's external relations, territorial cohesion and the principle of reciprocity must be fulfilled.
Forordning(EF) nr. 539/2001 fastlægger en evalueringsmekanisme for forlængelse af visum, hvor der skal opfyldes visse krav, hvad angår illegal indvandring, offentlig orden og sikkerhed, Unionens eksterne forbindelser, territorial samhørighed og gensidighedsprincippet.

As the Commission states in the opinion we adopted yesterday, the reforming Treaty will reinforce the capacity for action of the Union in external relations, which is highly symbolic: two of the central pillars of the Portuguese Presidency are institutional reform and the Union's external relations.
Som Kommissionen udtrykker det i den udtalelse, som vi vedtog i går, vil reformtraktaten styrke Unionens funktionsevne udadtil på en særdeles symbolsk måde. To af det portugisiske formandskabs vigtigste indsatsområder er netop den institutionelle reform og Unionens forbindelser udadtil.

Several speakers stressed the external dimension of the Union's justice and home affairs policy, calling for increased cooperation notably with neighbouring countries on these matters, for more consideration to be given to aspects of this policy in the Union's external relations and to their coordination with other elements of external relations such as commercial or development policy.
Flere talere insisterede på den eksterne dimension af EU's politik på området retlige og indre anliggender og opfordrede til et bedre samarbejde med navnlig nabolandene om disse spørgsmål, en øget hensyntagen til aspekterne af denne politik i EU's eksterne forbindelser samt koordinering med andre elementer af de eksterne forbindelser, f. eks. handels- eller udviklingspolitikken.