Hvad er oversættelsen af " UNITY GOVERNMENT " på dansk?

• enhedsregering
• samlingsregering
• samlingsregeringen

Eksempler på brug af Unity government på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

No! It was a national unity government.
Nej! Den regering var baseret på nationalt sammenhold.

Without a unity government for the Palestinians, the peace process is unmanageable.
Uden en enhedsregering for palæstinenserne kan fredsprocessen ikke styres.

Get dynamically involved in a creative dialogue with the entire national unity government.
Involver Dem dynamisk i en kreativ dialog med hele den nationale enhedsregering.

We are in favour of a unity government for the Palestinians.
Vi går ind for en enhedsregering for palæstinenserne.

Arab States also have to deliver on their commitments to help the National Unity Government.
De arabiske stater skal også leve op til deres forpligtelser om at hjælpe regeringen for national enhed.

Regarding the National Unity Government, in my opinion now is certainly not the time to give up on it.
Med hensyn til regeringen for national enhed er tiden bestemt ikke inde til at give op nu.

We also said very clearly that we want to engage with this national Unity Government according to the actions and the programme.
Vi har også meget klart sagt, at vi ønsker at indgå aftaler med den nationale enhedsregering i henhold til handlingerne og programmet.

It offered a new national unity government, constitutional changes to hand powers back to parliament and early elections, to be held by December.
Den tilbà ̧d en ny national enhedsregering, ændringer af grundloven for at give magten tilbage til parlamentet og tidlige valg til afholdelse i december.

Moreover, if they are our values we cannot recognise the'national unity government', which is a terrorist organisation led by Hamas.
Desuden, hvis det er vores værdier, kan vi ikke anerkende den nationale enhedsregering, som er en terrororganisation under Hamas' ledelse.

If that Authority, that Unity Government, collapses, then nothing we say and nothing the European Union does will prevent the appalling bloodbath that will follow, for the Israelis and for the Palestinians.
Hvis Myndigheden, enhedsregeringen, kollapser, vil intet, vi siger, og intet, som Den Europæiske Union gør, forhindre et skrækkeligt blodbad, som vil følge efter for israelerne og palæstinenserne.

All attempts so far to establish a generally accepted unity government and to help Somalia function again as a state have failed.
Alle hidtidige forsøg på at etablere en alment accepteret enhedsregering og hjælpe Somalia til igen at fungere som stat er mislykkedes.

This is reminiscent of the situation in Chile when wholesale economic sabotage was used against the left-wing Popular Unity government of the 1970s.
Det leder tankerne tilbage på situationen i Chile hvor storstilet økonomisk sabotage blev brugt imod venstrefløjskoalitionen Folkelig Enhed, der var i regering i 1970'erne.

Since the formation of this National Unity Government, we have been working very closely with the Minister of Finance.
Siden dannelsen af regeringen for national enhed har vi arbejdet meget tæt sammen med finansministeren.

I do believe, then, that it is for the time being right and proper that the European Union should insist on compliance with all the Quartet's conditions and with what was agreed at Mecca before it resumes making payments to the unity government.
Jeg synes derfor, at det indtil videre er vigtigt og rigtigt, at EU presser på, for at kvartettens fuldstændige betingelser og aftalerne fra Mekka overholdes, før det genoptager sine betalinger til enhedsregeringen.

I welcome efforts from Hamas and Fatah to form a unity government in an effort to end the international embargo on Palestine.
Jeg glæder mig over Hamas' og Fatahs indsats for at danne en samlingsregering i et forsøg på at bringe den internationale embargo mod Palæstina til ophør.

The context must be our long-standing aim of building up the institutions of a future Palestinian State, working with the Palestinian Authority, which in turn means that the EU should be ready to respond pragmatically to the formation of a Palestinian national unity government.
Dette skal ske som led i opfyldelsen af vores langsigtede mål om at opbygge en fremtidig palæstinensisk stats institutioner i samarbejde med Den Palæstinensiske Myndighed, hvilket igen indebærer, at EU bør være parat til at reagere pragmatisk på dannelsen af en palæstinensisk national samlingsregering.

This exceptional effort shows that, since the formation of the National Unity Government, we have stepped up our emergency assistance to the Palestinians.
Denne enestående indsats viser, at vi efter dannelsen af regeringen for national enhed har optrappet vores nødhjælp til palæstinenserne.

The Hamas members of the unity government are clearly not able to break away from their intransigent positions based on theocratic obscurantist views that the State of Israel can never be explicitly recognised, that terrorist violence is justified and that they are not bound by previous agreements signed by the late Chairman Arafat.
Hamas' medlemmer af samlingsregeringen er tydeligvis ikke i stand til at løsrive sig fra deres uforsonlige holdninger baseret på teokratiske, obskurante synspunkter om, at Staten Israel aldrig kan anerkendes entydigt, at terrorvold er berettiget, og at de ikke er bundet af tidligere aftaler undertegnet af præsident Arafat.

However, the key issue is to bring the Palestinian National Unity Government to renounce violence, to recognise Israel and to honour international agreements.
Men det centrale er at få den palæstinensiske nationale enhedsregering til at afsværge volden, anerkende Israel og overholde internationale aftaler.

Therefore, in my view at present the PA Unity Government clearly does not comply with the Quartet criteria, and the EU must not yet lift the ban on Hamas as a designated terrorist organisation, or directly fund the PA Government..
Derfor opfylder den palæstinensiske samlingsregering i øjeblikket helt klart ikke kvartettens kriterier, og EU må endnu ikke ophæve forbuddet mod Hamas som terrororganisation eller yde direkte finansiering til den palæstinensiske regering.

In this situation, President Mahmoud Abbas has been compelled to dissolve the Unity Government, declare a state of emergency and appoint an emergency government..
Præsident Abbas har på denne baggrund set sig tvunget til at opløse den nationale enhedsregering, indføre undtagelsestilstand og indsætte en nødregering.

First of all, by recognising the Palestinian National Unity Government on which we have pinned our hopes and which has declared willingness to respect all of the UN and PLO resolutions, all of the previous resolutions, as well as the demands of the Quartet to restore credibility to the two-state solution.
For det første ved at anerkende den palæstinensiske nationale samlingsregering, som vi har sat vores lid til, og som har erklæret sin vilje til at respektere samtlige FN- og PLO-resolutioner, samtlige tidligere resolutioner samt Mellemøstkvartettens krav om at genoprette tilliden til tostatsløsningen.

However, it is very difficult to conceive of resuming budgetary support to the PA when the unity government has not, despite some claims to the contrary, fulfilled the Quartet demands.
Det er imidlertid meget vanskeligt at forestille sig at genoptage budgetstøtten til Den Palæstinensiske Myndighed, når samlingsregeringen ikke, til trods for visse erklæringer om det modsatte, har opfyldt kvartettens krav.

So clearly this Palestinian Authority unity government does not fulfil the Quartet criteria and the EU cannot lift the ban on Hamas as a terrorist organisation or directly fund the Palestinian Authority at present, relying instead on the TIM for delivery of humanitarian aid which now totals over EUR 500 million yearly and has actually risen during the last three years.
Det står altså klart, at Den Palæstinensiske Myndigheds samlingsregering ikke opfylder kvartettens kriterier, og EU kan ikke ophæve fordømmelsen af Hamas som en terrororganisation eller finansiere Den Palæstinensiske Myndighed direkte for øjeblikket, men må i stedet for benytte den midlertidige internationale mekanisme til at levere humanitær bistand, som nu beløber sig til over 500 millioner euro årligt og faktisk er steget i løbet af de seneste tre år.

I also call on the Council and the Commission to immediately recognise President Abbas's new democratically elected national unity government and to put an immediate end to its policy of selectively approaching certain members of that government..
Jeg opfordrer også Rådet og Kommissionen til straks at anerkende præsident Abbas' nye demokratisk valgte nationale enhedsregering og straks at ophøre med sin politik med selektive henvendelser til visse medlemmer af denne regering.

Colleagues who wished to argue pragmatically that the unity government is the best deal on offer should stick to that justification for supping with them and not try to persuade us that something has happened which has not.
De kolleger, som ønskede at argumentere pragmatisk for, at samlingsregeringen er det bedste bud, bør holde sig til den begrundelse for at fraternisere med dem og ikke forsøge at overbevise os om, at der er sket noget, som ikke er sket.

Witnessed the following main events: a short-lived attempt, backed by Gulf Cooperation Council(GCC) countries, to bring about Palestinian reconciliation by way of establishing a Palestinian national unity government, which failed abruptly when Hamas militias took over Gaza in a violent coup in the month of June.
De vigtigste begivenheder i 2007 var følgende: et kortvarigt forsøg, med støtte fra landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne(GCC), på at opnå palæstinensisk forsoning ved at danne en palæstinensisk national enhedsregering, som sluttede brat, da Hamas-militser overtog Gaza ved et voldeligt kup i juni.

Since its creation in February 2009, Zimbabwe's Unity Government has done very little to improve people's situation, especially of those evicted in 2005.
Siden sin etablering i februar 2009 har Zimbabwes enhedsregering ikke gjort ret meget for at forbedre borgernes situation, især ikke for dem, der blev udsat i 2005.

That is why I support and strongly take up the demand not only of the Socialist Group in the European Parliament, but also of all those who have spoken this evening and said to us: the sanctions against Palestine must be lifted, we have to negotiate with its national unity government, which accepts the Arab peace initiative, which is also a tremendous guarantee for the security of Israel with regard to the Arab world.
Derfor støtter og gentager jeg kraftigt kravet ikke kun fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, men også fra alle dem, som har talt her i aften og sagt til os: Sanktionerne mod Palæstina skal ophæves, vi bliver nødt til at forhandle med den nationale samlingsregering, som accepterer det arabiske fredsinitiativ, der også er en stor garanti for sikkerhed i Israel i forholdet til den arabiske verden.

This approach has led to us calling for the formation of a Palestinian Unity Government- and when a unity government was formed, we refused to talk to the Prime Minister and half the cabinet, and the government collapsed.
Denne tilgang har fået os til at opfordre til dannelsen af en palæstinensisk enhedsregering- og da der blev dannet en enhedsregering, nægtede vi at forhandle med premierministeren og halvdelen af kabinettet, så regeringen faldt sammen.

Hvordan man bruger "unity government" i en Engelsk sætning

The new unity government is still dominated by Hamas.

had earlier suggested a unity government would be acceptable.

Unity government dissolved, Israel tightens blockade of Gaza Strip.

The new unity government was sworn in on Wednesday.

A unity government was finally created in late January.

Past efforts to form a unity government have failed.

New poll finds the unity government improved Netanyahu's popularity.

The formation of the unity government however threatens U.S.

National unity government (Llikud and Labor) formed after elections.

The national unity government struggled to implement key reforms.

Hvordan man bruger "enhedsregering, samlingsregering" i en Dansk sætning

Vi appellerer til alle involverede i Palæstina, Fatah og Hamas, om at danne en sand national enhedsregering for dermed at yde et bidrag til freden.

Den samme inklusions-strategi blev anvendt på den politiske front, hvor en samlingsregering blev dannet.

Vi går ind for en enhedsregering for palæstinenserne.

Som svar herpå dannede palæstinenserne en national enhedsregering med deltagelse af både HAMAS og FATAH.

En Selvstyre-Hamas enhedsregering ville betyde tunneller, ikke kun under grænsen mellem Gazastriben og Israel, men også fra Vestbredden og ind i Israel.

Arbejderne og den revolutionære bevægelse kræver en progressiv, demokratisk og antiimperialistisk folkelig enhedsregering.

Efter 7 års voldsom strid vil de nu forsøge at danne en fælles enhedsregering i løbet af de næste uger.

Muligheden for en ægte national enhedsregering er nu meget stor og den vil denne gang blive opfattet af det internationale samfund som et tegn på moderation.

Han gentager, at Ennahda opfordrer til dannelsen af en enhedsregering.

Karl Otto ønskede en samlingsregering, hvor både CDU og SPD var med, men det var der ikke vilje til.