Hvad er oversættelsen af " URGENCY DEBATE " på dansk?

• uopsættelige debat
• uopsættelig forhandling

Eksempler på brug af Urgency debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, this is an unnecessary and undesirable urgency debate.
Hr. formand, dette er en unødvendig og uønsket uopsættelig debat.

Mr President, I believe these urgency debates are important for this House and for the European Union.
Hr. formand, jeg mener, at disse hastedebatter er vigtige for Parlamentet og EU.

It is then up to the groups to decide how they allocate speaking time for the urgency debates.
Det er derefter op til grupperne at beslutte, hvordan de vil fordele taletiden til debatterne om uopsættelige spørgsmål.

The competition for the three places allocated to urgency debates is the best indication of man's continued inhumanity to man.
Konkurrencen om de tre emner, der kan sættes på dagsordenen for uopsættelige debatter, er den bedste indikator for menneskers konstante umenneskelighed over for andre mennesker.

I do not believe it is our place to make such a momentous change to our one-China policy in the middle of an urgency debate.
Jeg mener ikke, at vi bør ændre vores Kina-politik så radikalt i forbindelse med en hastedebat.

On behalf of my group, I recognise and welcome the fact that for the first time in the urgency debates we have enjoyed the involvement and contribution of the Council.
På min gruppes vegne anerkender og bifalder jeg, at vi for første gang under en uopsættelig forhandling har nydt Rådets involvering og bidrag.

I would like to thank those MEPs who have submitted resolutions on Cambodia for this urgency debate.
(EN) Jeg vil gerne takke de medlemmer, som har indsendt beslutningsforslag om Cambodja til denne uopsættelige forhandling.

Clearly an urgency debate is the most relevant, given that this is not an issue on which we need a statement from either the Council or the Commission.
En uopsættelig forhandling ville helt klart være det mest relevante, eftersom dette ikke er et spørgsmål, hvor vi behøver en udtalelse fra hverken Rådet eller Kommissionen.

I did not quite understand what she said about having an urgency debate on Thursday.
Jeg har ikke forstået hende rigtigt, når det drejer sig om spørgsmålet, om vi så alligevel skal have en uopsættelig forhandling på torsdag.

Mr President, this urgency debate takes place on the eve of the visit by Sir Leon Brittan to Beijing with businessmen and on the eve of the appeal against the sentence imposed on Wang Dan.
Hr. formand, denne uopsættelige debat finder sted lige op til Sir Leon Brittans besøg i Beijing sammen med en række forretningsfolk og lige op til appelsagen efter den dom, der er afsagt over Wang Dan.

BEAZLEY, Peter(PPE).- Madam President, I would ask for a very small correction in the Minutes of yesterday's urgency debates.
Peter BEAZLEY(PPE).-(EN) Fra formand, jeg vil geme bede om en meget lille rettelse i protokollen vedrørende den aktuelle og uopsættelige debat.

I have spoken in a multitude of urgency debates on issues ranging from the bombing of trains in Italy by right-wing terrorists through to the horrors of the desecration of the Jewish cemetery in Carpentras.
Jeg har som led i utallige uopsættelige forhandlinger talt om spørgsmål lige fra højreorienterede terroristers bombning af toge i Italien til rædslerne i forbindelse med vanhelligelsen af den jødiske kirkegård i Carpentras.

What we have decided is to allocate the first hour of what normally would have been the urgency debate to the Buitenweg report.
Det, vi har besluttet, er at afsætte den første time af det, der normalt skulle have været debatten om uopsættelige spørgsmål, til Buitenweg-betænkningen.

I am in favour of the Mugabe of the 70s and against colonialism, but he and I have very different opinions about the present, as I have made clear in previous urgency debates.
Er vi derimod meget uenige. Jeg har klart givet udtryk herfor under tidligere debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.

We consider this a matter of great urgency, even though our May part-session does not allow any more urgency debates, for the local elections will already be over in June.
Vi mener, det er et omfattende aktuelt og uopsætteligt spørgsmål, også selv om mødet i maj ikke længere godkender aktuelle og uopsættelige spørgsmål, men i juni er kommunalvalget allerede overstået.

Until we start doing something at a European level about people who have no hope, particularly young people, we will continue to have the problem that we are facing today in this urgency debate again and again and again!
Ford ikke er begyndt at gøre noget på europæisk niveau for mennesker, som ikke har noget håb, især unge mennesker, vil vi fortsætte med at have det problem, som vi står overfor i dag i denne uopsættelige debat igen og igen og igen!

President.- Mr Forth, I have to point out one thing and that is that when you moved to have the urgency debate on Friday changed, you did so under Rule 56 which limited it to one week of a specific month.
Formanden.- Hr. Forth, jeg må påpege én ting, nemlig at da De foreslog at få debatten om uopsættelige spørgsmål flyttet til fredag, gjorde De det i over ensstemmelse med artikel 56, der begrænsede det til én uge i en bestemt måned.

Very many Members have indicated to me- and since some of the group chairs and deputy chairs are here, I will mention this now- that we need a bit more flexibility when it comes to these urgency debates when so many Members are clearly interested in a particular subject.
Mange medlemmer har sagt til mig- og eftersom nogle af gruppeformændene og -næstformændene er her, vil jeg nævne det nu, at der er behov for lidt mere fleksibilitet i forbindelse disse uopsættelige forhandlinger, når så mange medlemmer helt tydeligt er interesseret i et bestemt emne.

I would just ask, further to what Mr Ford said, that the Commission and the Council be urged, when moving urgency debates, not only to explain why they are matters of urgency, but also why the motion for an urgency debate is being tabled only now.
Jeg vil blot i tråd med det, som hr. Ford sagde, opfordre Kommissionen og Rådet til, når de stiller forslag om uopsættelig forhandling, ikke kun at begrunde, hvorfor det er uopsætteligt, men også begrunde, hvorfor de først stiller forslaget om uopsættelighed nu.

Mr President, I am sorry, but the motion for a resolution on Venezuela tabled mainly by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) is a practical joke cobbled together in order to exploit the urgency debate for political purposes and to try to discredit Mr Chávez.
(FR) Hr. formand! Jeg beklager, men beslutningsforslaget om Venezuela, som især er fremsat af Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater), er en practical joke, der er lavet for at udnytte forhandlingen om uopsætteligheder til et politisk formål og et forsøg på at bringe hr. Chávez i miskredit.

Madam President, the proposal which I have made and I shall repeat is that we should consider holding the debate at 15.00 hrs followed by the urgency debate, followed by votes on the report, other reports that are completed in debate and urgencies this afternoon.
Fru formand, det forslag, jeg har stillet, og som jeg skal gentage, er, at vi overvejer at have debatten kl. 15.00 efterfulgt af en uopsættelig debat, efterfulgt af afstemninger om betænkningen, andre betænkninger, der er færdigbehandlede under debatten, og uopsættelige spørgsmål her i eftermiddag.

The situation really does need to be avoided in which a considerable period of time goes by before a motion for an urgency debate is tabled, without, perhaps, it being necessary.
Det bør virkelig undgås, at der først går en rum tid og så til slut bliver stillet forslag om uopsættelig forhandling, uden at det i virkeligheden var nødvendigt.

Mr President, Madam Commissioner, today's bomb attack in India-controlled Kashmir, which killed 4 and injured over 100, underlines the urgency of this urgency debate and the painful political backdrop to what should be a natural disaster.
Hr. formand, fru kommissær, dagens bombeangreb i den indisk kontrollerede del af Kashmir, hvor fire blev dræbt og over 100 kvæstet, understreger denne uopsættelige forhandlings uopsættelige karakter samt den smertefulde politiske baggrund for det, der burde være en naturkatastrofe.