Hvad er oversættelsen af " VERY DIFFICULT CONDITIONS " på dansk?

• meget vanskelige forhold
• meget vanskelige betingelser
• meget vanskelige omstændigheder

Eksempler på brug af Very difficult conditions på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

They had to work in very difficult conditions;
De måtte arbejde under meget hårde vilkår;

There are some 150 workers who have been resisting for the last 3 or 4 years in very difficult conditions.
Dette er omkring 150 arbejdere, der har stået imod i de sidste tre eller fire år under meget svære forhold.

Under very difficult conditions, the demonstrators in Cancún affirmed their refusal of the rules of the WTO which impoverish them more and more each day.
Demonstranterne i Cancún bekræftede under meget vanskelige omstændigheder deres afstandstagen fra WTO-reglerne, der forarmer dem yderligere for hver dag.

We are still living in very difficult conditions.
Vi lever fortsat under meget vanskelige forhold.

Plant quality is essential in the Mediterranean environment where reforestation is carried out under very difficult conditions.
Plantekvaliteten er væsentlig i middelhavsmiljøet, hvor nybeplantningerne udføres under meget vanskelige forhold.

The procedure which was initiated at the time and which is intended to gradually eliminate these mini-budgets under very difficult conditions was made possible due to agreement between Parliament and the Commission, and this is how we should continue.
Den procedure, der i sin tid blev indledt for at afskaffe disse minibudgetter progressivt under meget vanskelige forhold, blev gennemført via et samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen. Lad os fortsætte på den måde.

With the correct funding, this scheme can give income aid to farmers who are farming in very difficult conditions.
Hvis ordningen tilføres tilstrækkelige midler, vil den sikre indkomststøtte til landbrugere, der driver landbrug under meget vanskelige forhold.

I hope that the Danish Presidency which today is begin ning its work under very difficult conditions will be able to promote an agreed and satisfactory solution for European industry, culture, television and cinema and there fore for all the citizens of Europe.
Jeg håber, at det danske formandskab, der i dag begynder under vanskelige omstændigheder, vil være i stand til at fremme en for europæisk industri, kultur, fjernsyn og film og dermed for alle europæerne samstemmende og tilfredsstillende løsning.

We have to congratulate him on a good job under very difficult conditions.
Vi må lykønske ham med et godt arbejde på meget vanskelige betingelser.

Under what are for us very difficult conditions- we only recently came into office, which has some implications for the business of Europe- the German Government declared itself prepared to make Agenda 2000 the focus of our presidency and to reach agreement at the special summit in March.
Den nye forbundsregering har på for os vanskelige vilkår- vi tiltrådte først embedet for kort tid siden, det betyder også noget for, hvordan Europa kører- erklæret sig rede til at gøre Agenda 2000 til det centrale punkt i formand skabet og nå frem til en aftale på det ekstraordinære topmøde i marts.

This programme too was launched under very difficult conditions initially.
Også dette program så dagens lys under meget vanskelige betingelser.

For example, the humanitarian office, ECHO, had 38 officials in 1993 to manage an annual budget of ECU 100 million under very difficult conditions.
At Kontoret for Humanitær Bistand og ECHO havde 38 ansatte i 1993 til at forvalte et budget på ECU 1 milliard om året under meget vanskelige betingelser.

These women work in a self-sacrificing way, working long days digging up hectares and hectares of beach in very difficult conditions for very low incomes. These women then see their income dwindle away as more than half their annual income is consumed by social security contributions.
Det er kvinder, der arbejder uegennyttigt og gennemgraver hektar efter hektar af strand på lange arbejdsdage, under meget hårde betingelser og med nogle meget små indtægter, der svinder ind på grund af bidrag til social sikring, som kan udgøre mere end halvdelen af deres årsindkomst.

The Nazi occupation of Lvov in June 1941 meant that Banach lived under very difficult conditions.
Den nazistiske besættelse af Lvov i juni 1941 betød, at Banach levet under meget vanskelige betingelser.

How are businesses supposed to move in if local workers cannot travel to the company headquarters- in France or England, say- except subject to very difficult conditions?
Hvordan skal virksomheder etablere sig, hvis indenlandske arbejdstagere kun kan tage til hovedsædet, f. eks. Frankrig eller England, på meget vanskelige betingelser?

They have managed to do excellent work under very difficult conditions.
De har udført et fremragende stykke arbejde under meget vanskelige forhold.

I would like, in particular, to congratulate Mr Böge, Mr Lewandowski, Mr Mulder and Mr Walter for their remarkable job, which I know was done under very difficult conditions.
Jeg vi især gerne takke hr. Böge, hr. Lewandowski, hr. Mulder og hr. Walter for deres bemærkelsesværdige arbejde, som de jo har udført under meget vanskelige omstændigheder.

Work on human rights often takes place under very difficult conditions.
Arbejdet med menneskerettigheder foregår ofte under meget vanskelige betingelser.

Furthermore, this production is the basis of a significant primary and secondary processing industry, the key to economic diversification in rural areas which suffer very difficult conditions.
Derudover danner denne produktion grundlaget for en vigtig industri for første og anden forarbejdning, der er afgørende i den økonomiske spredning i landdistrikter med svære forhold.

Recent events in North African countries(Egypt, Tunisia, Libya) have merely aggravated the already very difficult conditions for many sectors of the population.
De nylige hændelser i de nordafrikanske stater(Egypten, Tunesien, Libyen) har yderligere forværret de allerede yderst vanskelige overlevelsesvilkår, som mange befolkningsgrupper må leve under.

The recent events in Egypt and the broad social movement that characterises them are also intrinsically linked to the courage, persistence and determination of organisations representing the workers, and of other progressive people's movements that have been undertaking important actions in the struggle for many years and under very difficult conditions.
De nylige begivenheder i Egypten og den brede sociale bevægelse, der kendetegner disse, er også uløseligt forbundet med det mod, den vedholdenhed og den beslutsomhed, der udvises af de arbejdstagere og af andre progressive folkebevægelser, som i mange år har iværksat vigtige tiltag i kampen og under meget vanskelige forhold.

Finally, I am not prepared to sit back and allow the sullying of the image of excellence which the humanitarian work of the Union has acquired throughout the world, through the daily work of ECHO on the ground, in very difficult conditions and in collaboration with the United Nations, the Red Cross and a large number of non-governmental organisations.
Sluttelig er jeg ikke til sinds at lade som ingenting, mens det gode image, som Unionens humanitære bistand har opnået, sværtes til, for det er opnået takket være ECHO's arbejde i katastrofeområderne under meget vanskelige forhold og i samarbejde med FN, Røde Kors og en utallig række andre ngo'er.

Astronomers find unsurpassed conditions for observing, but they must operate a frontier observatory under very difficult conditions.
Derfor er der uovertrufne muligheder for astronomiske observationer, men det er meget vanskelige forhold at arbejde under for astronomerne.

It is an attempt to establish an entirely uniform legal order for these outermost regions, which are separated from the rest of Community territory, from mainland Europe, by thousands of kilometres, and which are divided into small island regions with very difficult conditions for raising capital and for transport, which prevent the general rules for competition in the regions from being applied.
Forsøget på at fastsætte en fuldstændig ensartet retsorden for disse regioner i den yderste periferi, som ligger tusindvis af kilometer væk fra resten af Unionens område, fra den kontinentale kerne, og som er opdelt i små øregioner med yderst vanskelige betingelser for kapitaldannelse og transport, forhindrer anvendelsen af de generelle konkurrenceregler.

Before I turn to substantive issues, however, I would first like to congratulate UNTAET and especially Sergio Vieira de Mello on their work, which was often carried out under very difficult conditions.
Men inden jeg kommer ind på indholdet, vil jeg først ønske UNTAET og navnlig Sergio Vieira de Mello tillykke med det arbejde, der blev ydet, ofte under meget vanskelige forhold.

Seed placement is the secret, with the unique coulter arm giving perfect contouring and placing seed and fertiliser optimally with adjustable pressure on the go, maintaining drilling depth even in very difficult conditions.
Placeringen af frøene er det afgørende, med den unikke såskærsarm sikres perfekt placering af frø og gødning. Detjusterbare tryk under kørselsikrer samme sådybde, selv under svære forhold.

I was brought up to believe, however, that solidarity is indivisible and I am sure he would want to extend his solidarity to those drivers from several nationalities now stranded in France and enduring very difficult conditions.
Jeg er imidlertid blevet opdraget til at mene, at solidaritet er udelelig, og jeg er sikker på, at han ønsker at udstrække sin solidaritet også til de chauffører af adskillige nationaliteter, der nu er strandet i Frankrig og døjer under meget vanskelige vilkår.

Stress can be a very difficult condition to detect and manage, but it can have devastating effects on a person's health, which is why you need to do all you can to identify what is causing it and take steps to deal with the problem.
Stress kan være en meget vanskelig tilstand at opdage og håndtere, men den kan have ødelæggende virkninger på en persons helbred, hvilket er grunden til, at du skal gøre alt, hvad du kan for at identificere, hvad der forårsager den og tage skridt til at løse problemet.

It is approximately 30 metres deep on average and conditions are very difficult.
Den er i gennemsnit ca. 30 m dyb, og forholdene er yderst vanskelige.

Conditions are very difficult, but we cannot afford to compromise on those principles which made AlMS work.
Betingelserne er meget hårde, men vi har ikke råd til at gå på kompromis med de principper der fik AIMS til at fungere.

Hvordan man bruger "very difficult conditions" i en Engelsk sætning

Most live in very difficult conditions in refugee camps and urban centres in Kenya and Uganda.

Everyone played their hearts out in very difficult conditions and we should all be very proud.

I thought Grant had a great match in very difficult conditions (no cover ahead of him).

Very difficult conditions to shoot in with a foggy viewfinder, frozen exposure wheels and lens filter.

She grew up in very difficult conditions where survival was the best she could hope for.

I realize that, at times, you work under very difficult conditions in five continents throughout the world.

These are very able educators who are now working in very difficult conditions because of external constraints.

He rode exceptionally well in the second race in very difficult conditions and well deserved the win."

In addition, the Plus version features stronger driveshafts to cope with very difficult conditions and permanent operation.

This was installed in very difficult conditions making use of a 60T crane and rope access technicians.

Hvordan man bruger "meget vanskelige forhold, meget vanskelige omstændigheder, meget vanskelige betingelser" i en Dansk sætning

I dette meget vanskelige Forhold vil han, maaske mere end i noget andet, have sin bedste Støtte i sin Hustru.

Indsigt: Sultegrænsen NOGLE LEVER under meget vanskelige forhold i Grønland.

Men bilens ledninger fungerer under meget vanskelige forhold.

Der er dog flere grunde til at værdsætte livet selv under meget vanskelige omstændigheder.

Det irakiske folk lever under meget vanskelige betingelser.

Men i modsætning til Cinematographe hovedpersonen ikke er den filmisk karakter, han er en almindelig fyr, der har til at overleve under meget vanskelige forhold.

Der er også grund til at takke den gruppe af entreprenører, der har udført opgaverne i kæret - ofte under meget vanskelige forhold.

Selvom disse kære hellige havde meget vanskelige omstændigheder, så var de fyldt med lys!

Sensorens store billedelementer (pixler) på 1,55 µm indfanger mere lys under selv meget vanskelige forhold, så du opnår skarpe billeder med stor detaljerigdom.

Under meget vanskelige omstændigheder førte han skibet tilbage til Norge.