Hvad er oversættelsen af " WAS ADOPTED ON THE BASIS " på dansk?

• blev vedtaget på grundlag
• vedtaget på baggrund
• er vedtaget på grundlag
• er udstedt på grundlag
• blev vedtaget med hjemmel

Eksempler på brug af Was adopted on the basis på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Directive was adopted on the basis of Article 95 EC.
Direktivet blev udstedt med hjemmel i artikel 95 EF.

In July 2007 the legislative package on cohesion policy was adopted on the basis of that agreement.
I juli 2007 blev lovgivningspakken om samhørighedspolitik vedtaget på baggrund af denne aftale.

Directive 2004/38 was adopted on the basis of Articles 12 EC, 18 EC, 40 EC, 44 EC and 52 EC.
Direktiv 2004/38 er vedtaget på grundlag af artikel 12 EF, 18 EF, 40 EF, 44 EF og 52 EF.

Regulation( EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector( ECB/ 2001/13)( 2) was adopted on the basis of Regulation( EC) No 2533/98.
Forordning( EF) nr. 2423/2001 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren( monetære finansielle institutioner)( ECB/ 2001/13)( 2) blev vedtaget med hjemmel i forordning( EF) nr. 2533/98.

It was adopted on the basis of the most recent international scientific data and affords sufficient public health protection.
Den blev vedtaget på grundlag af de nyeste internationale videnskabelige oplysninger og sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af folkesundheden.

European Commission Declaration No 2: the secondary legislation associated with Annex B of this Directive, concerning health and safety and intended to protect the public and the environment against dangers arising from activities involving ionising radiation, was adopted on the basis of the Euratom Treaty.
Kommissionens erklæring nr. 2: Afledt ret om sundhed og sikkerhed knyttet til dette direktivs bilag 2 med henblik på at beskytte befolkningen og miljøet mod risici i forbindelse med aktiviteter, der indebærer ioniserende stråling, er vedtaget på basis af Euratomtraktaten.

Decision 93/128/EEC was adopted on the basis of regular reports on the spread of vesicular disease via Dutch pigs and the persistence of the disease in Italy.
Beslutning 93/128/EØF blev vedtaget på grundlag af regelmæssige indberetninger om spredningen af blæresygdommen via nederlandske svin og den fortsatte sygdom i Italien.

With regard to the Community, these discussions, which at a certain stage effectively took on the character of negotiations, were conducted by the Commission in accordance with the guidelines annexed to the Council Decision of 24 July 1979 which was adopted on the basis of Article 113 of the Treaty.
For Fællesskabets vedkommende blev disse drøftelser, som på et tidspunkt fik karakter af egentlige forhandlinger, varetaget af Kom missionen ud fra direktiverne vedlagt Rådets afgørelse af 24. juli 1979 truffet på grundlag af artikel 113 i aftalen.

The contested regulation was adopted on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC in order to give effect, within the Community, to Council Common Position 2002/402/CFSP.
Den anfægtede forordning blev vedtaget på grundlag af artikel 60 EF, 301 EF og 308 EF for inden for Fællesskabet at gennemføre Rådets fælles holdning 2002/402/FUSP 4.

However, as the Court has recently stated: 16'Inasmuch as Article 73 b of the EC Treaty substantially reproduces the contents of Article 1 of Directive 88/361/EEC and even though that directive was adopted on the basis of Articles 69 and 70(1) of the EEC Treaty, which have since been replaced by Article 73b et seq. of the EC Treaty, the nomenclature in respect of movements of capital annexed to Directive 88/361 still has the same indicative value, for the purposes of defining the notion of capital.
Domstolen har dog for nylig udtalt16, at da»EFtraktatens artikel 73 B… i det væsentlige gentager indholdet af artikel 1 i direktiv 88/361- og uanset at direktivet er udstedt på grundlag af EØF-traktatens artikel 69 og artikel 70, stk. 1, som i mellemtiden er afløst af EF-traktatens artikel 73 B ff.- bevarer den nomenklatur for kapitalbevægelser, som er indeholdt i direktivets bilag, den vejledende værdi hvad angår definiti.

The 1976 Act was adopted on the basis of Article 138(3) of the Treaty, following a proposal drawn up by the European Parliament which did not mention the case of Gibraltar.
Loven af 1976 blev vedtaget på grundlag af artikel 138(3) i traktaten efter et af Parlamentet fremsat forslag, hvori tilfældet Gibraltar ikke blev nævnt.

As you are well aware, the current regulation on assistance to the Palestinians was adopted on the basis of the declaration of principles signed by Israel and the Palestinians in September 1993, and was followed by the international donors' conference in Washington.
Som De alle ved, blev den nuværende forordning om økonomisk støtte til palæstinenserne vedtaget på baggrund af principerklæringen, som blev underskrevet af Israel og palestinenserne i september 1993 og efterfulgt af den internationale donorkonference i Washington.

The 1976 Act was adopted on the basis of Article 138(3) of the European Community Treaty on the basis of a draft drawn up by the European Parliament which made no reference to the particular case of Gibraltar.
Loven blev vedtaget med hjemmel i artikel 138(3) i EF-Traktaten på grundlag af et udkast udarbejdet af Europa-Parlamentet, som overhovedet ikke kom ind på Gibraltars særlige tilfælde.

As you are well aware, the current regulation on assist ance to the Palestinians was adopted on the basis of the declaration of principles signed by Israel and the Palestinians in September 1993, and was followed by the international donors' conference in Washington.
Som De alle ved, blev den nuværende forordning om øko nomisk støtte til palæstinenserne vedtaget på baggrund af principerklæringen, som blev underskrevet af Israel og palestinenserne i september 1993 og efterfulgt af den in ternationale donorkonference i Washington.

The Directive was adopted on the basis of Article 100 of the EEC Treaty and its aim is to promote the approximation of national laws while maintaining improvement within the meaning of Article 117 of the Treaty.
At direktivet er udstedt på grundlag af EØF-traktatens artikel 100 og har til formål at fremme den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne på et stadigt stigende niveau i traktatens artikel 117's forstand.

In its first recital, the Directive, which was adopted on the basis of Articles 100 of the EC Treaty(now Article 94 EC) and Article 235 of the EC Treaty(now Article 308 EC), states that.
Direktivet er vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 100(nu artikel 94 EF) og artikel 235(nu artikel 308 EF), og det hedder i første betragtning.

The 1976 Act was adopted on the basis of article 138, paragraph 3, of the Treaty setting up the European Economic Community, on the basis of a project drawn up by the European Parliament, which made no mention of the particular situation of Gibraltar.
Loven fra 1976 er vedtaget med grundlag i artikel 138, stk. 3 i traktaten, der indstifter Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ud fra et forslag udarbejdet af Europa-Parlamentet, og Gibraltars særlige situation nævnes ikke.

The Commission submits that the authorisation granted by that decision, which was adopted on the basis of the EEC Treaty, could have no effect under the ECSC Treaty, and that aid to steel undertakings provided for under the ZRFG was prohibited before publication of the First Steel Aid Code Commission v France, paragraphs 41 to 44.
Kommissionen hævder, at godkendelsen ifølge denne beslutning, der blev vedtaget på grundlag af EØF-traktaten, ikke kunne have virkninger i forhold til EKSF- traktaten, og at støtten til jern- og stålvirksomheder i ZRFG var forbudt før offentliggørelsen af den første stålstøttekodeks dommen i sagen Kommissionen mod Frankrig, præmis 41-44.

This Regu lation, which was adopted on the basis of Article 235 of the Treaty instead of Article 100a as initially intended, supplements the three directives on the technical harmonization of the medicinal products', veterinary med icinal products' and high-technology medicinal products' sectors and thus constitutes the final element in the new system for the free move ment of medicinal products within the single market.
Forordningen, der blev vedtaget på grundlag af traktatens artikel 235, i stedet for artikel 100A som oprin delig planlagt, supplerer de tre direktiver vedrø rende teknisk harmonisering af sektorerne for lægemidler, veterinærmedicinske præparater og højteknologiske lægemidler og udgør således det sidste led i det nye system for fri samhandel med lægemidler inden for det indre marked.

The contested decision was adopted on the basis of a twofold error as regards, first, the existence of a general need for confidentiality as regards legal advice relating to legislative processes that is protected by the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, and, secondly, the view that the principles underlying that regulation cannot be regarded as an‘overriding public interest' within the meaning of Article 4(2) of that regulation.
Den anfægtede beslutning er vedtaget på grundlag af en fejlagtig antagelse om, dels at der er et generelt behov for at bevare fortroligheden af juridiske udtalelser afgivet i forbindelse med lovgivningsprocedurer, og at dette behov er beskyttet ved artikel 4, stk. 2, andet led, i forordning nr. 1049/2001, dels at de principper, som ligger til grund for denne forordning, ikke kan antages at udgøre en»mere tungtvejende offentlig interesse« i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i forordningens artikel 4, stk. 2.

Some are adopted on the basis of Title VI.
Nogle aspekter er vedtaget på baggrund af Afsnit VI.

The action programmes for 1994 were adopted on the basis of indicative technical cooperation programmes with those countries forthe period 1993-95.
Handlingsprogrammerne for 1994 blev vedtaget på grundlag af de vejledende programmer for fagligt samarbejde med disse lande for perioden 1993-1995.

The legal effects of acts still in force which were adopted on the basis of such provisions are not affected;
Retsvirkningen af gældende retsakter, som er vedtaget på grundlag af sådanne bestemmelser, berøres ikke heraf.

It helpfully confirmed that a directive prohibiting certain forms of advertising and sponsorship could be adopted on the basis of Article 95 of the Treaty.
Den bekræftede hjælpsomt, at et direktiv, der forbyder visse former for reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse kunne vedtages på grundlag af traktatens artikel 95.

Fair trade bananas would also come under the horizontal measures for fair trade, which, I hope, will soon be adopted on the basis of a Commission communication to this effect.
Også fair trade-bananerne ville være omfattet af de horisontale foranstaltninger for fair handel, som jeg håber, snarest vil blive vedtaget på basis af en tilsvarende meddelelse fra Kommissionen.

The Commission likewise welcomes Amendment 65, which calls for the adoption of a common methodology in the proposal, so that groundwater quality standards are adopted on the basis of common criteria.
Kommissionen glæder sig ligeledes over ændringsforslag 65, hvor der stilles krav om en fælles metodologi i forslaget, så kvalitetskravene for grundvandet fastsættes ud fra fælles kriterier.

There is not a single piece of legislation that can be adopted on the basis of the Constitution that cannot also be adopted on the basis of the new Treaty.
Der kan ikke vedtages én eneste lov med hjemmel i forfatningen, som ikke også kan vedtages med hjemmel i den nye traktat.

The three decisions were adopted on the basis of Council decisions taken on 25 March and 27 June pursuant to Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
De tre beslutninger blev vedtaget på grundlag af Rådets beslutninger af 25. marts 2002 og 27. juni 2002, på basisaf artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen formineralolier.

This view was given practical effect in 1975 in that several important Community instruments, both internal and external(particularly in the fields of regional, environment, economic and financial policy) were adopted on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
I 1975 blev denne opfattelse bekræftet i den forstand, at adskillige betydningsfulde fællesskabsakter- ikke alene på det interne, men også på det eksterne område2- blev vedtaget på grundlag af EØF-traktatens artikel 235, i særdeleshed inden for regionalpolitik, miljøpolitik samt økonomisk og finansiel politik.

Furthermore, as I have argued in my recent Opinion in Coleman, when a directive is adopted on the basis of Article 13 EC, it must be interpreted in the light of the broader values underlying that provision.
Som jeg har anført i mit forslag til afgørelse i Coleman-sagen, skal et direktiv i øvrigt, såfremt det vedtages på grundlag af artikel 13 EF, fortolkes i lyset af de generelle værdier, som ligger til grund for denne bestemmelse 12.