Hvad er oversættelsen af " WAS ALMOST TOO " på dansk?

• var næsten for

Eksempler på brug af Was almost too på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It was almost too easy.
Det var næsten for let.

For our Horsemen… it was almost too easy.
Det var næsten for nemt.

It was almost too easy.
Det var næsten for nemt.

It never got better until suddenly it was almost too late.
Det blev aldrig bedre, indtil det pludselig næsten var for sent.

That was almost too easy.
Det var næsten for let.

You tried to warn me, but I didn't listen until it was almost too late.
Du advarede, men jeg lyttede først, da det nær var for sent.

That machine was almost too good.
Den var næsten for god.

It was almost too close to call.
Det er næsten for svært at vælge.

When Leo contacted us and then delivered such a strong performance for his audition, we felt that it was almost too good to be true.
Da Leo kontaktede os og derefter leverede så stærk en præstation til hans audition, følte vi, at det næsten var for godt til at være sandt.

Yeah, it was almost too easy.
Ja, det var næsten for let.

In the week of the trials there were fortunately near gale-force conditions, requiring a full two ropes in the sail of this otherwise very stable ship, as well as more'pleasant' weather in which a full sail was almost too little canvas.
I den uge, testen varede, var der heldigvis både stærk kuling, der krævede hele to reb i det ellers meget stabile skibs sejl, og mere“yndigt” vejr, hvor fuldt sejl næsten var for lille en sejlføring.

It was almost too easy. Yeah.
Ja, det var næsten for let.

In the week of the trials there were fortunately near gale-force conditions, requiring a full two ropes in the sail of this otherwise very stable ship, as well as more'pleasant' weather in which a full sail was almost too little canvas. Ottar sailed amazingly well under all the test conditions.
I den uge, testen varede, var der heldigvis både stærk kuling, der krævede hele to reb i det ellers meget stabile skibs sejl, og mere“yndigt” vejr, hvor fuldt sejl næsten var for lille en sejlføring. Ottar sejlede imidlertid forbløffende godt og tørt under de afprøvede forhold.

The weather was almost too good.
Vejret var næsten for godt.

Was almost too much to handle. That fear.
Den frygt var næsten for meget at håndtere.

I mean, it was almost too much.
Jeg mener… det var næsten for meget.

It was almost too much.
Jeg mener… det var næsten for meget.

Die, autobots! This was almost too easy, Starscream!
Dette var næsten for nemt, Starscream.- Dø, Autobotter!

I was almost too depressed to come today.
Jeg var næsten for deprimeret til at komme i dag.

That fear was almost too much to handle.
Den frygt var næsten for meget at håndtere.

This was almost too easy, Starscream.
Det var næsten for let, Starscream.

I don't truly know how to explain it but it was almost too sweet and playful that even my daughter was becoming way to comfortable with it getting closer.
Jeg ikke virkelig ved, hvordan at forklare det, men det var næsten også søde og muntre, at selv min datter var ved at blive måde til komfortable med det at få tættere.

He was almost too sleepy to think anymore.- Okay.
Okay. Han var næsten for træt til at sove.

This was almost too easy, Starscream.
Dette var næsten for nemt, Starscream.

It was almost too good to be true.
Det var næsten for godt til at være sandt.

This is almost too easy.
Det er næsten for let.

They were almost too easy to follow.
Det var næsten for nemt at følge dem.

The honours which Hopf received are almost too numerous to list.
Den ærer som Hopf modtaget er næsten for mange til listen.

This is almost too good to be true.
Det er næsten for godt til at være sandt.

The machine-made noodles were almost too perfect.
De maskinlavede nudler var næsten for perfekte.